web analytics
September 2, 2014 / 7 Elul, 5774
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
Jerusalem Mayor Nir Barkat (L) visits the JewishPress.com booth at The Event. And the Winners of the JewishPress.com Raffle Are…

Congratulations to all the winners of the JewishPress.com raffle at The Event



Yeshivish, the Language

I wonder how many people are able to understand the language spoken by some of the Magidei Shiur.

f120207yn14

Photo Credit: Yaakov Naumi/Flash90

One of my personal pleasures these days is listening to an Iyun Kal (“lightly in depth”) Shiur on Shas Illuminated. This is a website designed for people who learn Daf Yomi and want t go into a bit more depth on the subject matter discussed in that day’s Gemarah. I have promoted this website a couple of times since my own son is one of the Magidei Shiur (lecturers). He did the first Perek (chapter) in Shabbos and is due to do the 12th Perek. Having it ‘spoon fed’ to me daily is quite a treat.

I love listening what various Rishonim, Achronim, and modern day Poskim have say on the those Sugyos (topics). I get quite a bit out of someone else’s hard work researching those sources.

But I wonder how many people are able to understand the language spoken by some of the Magidei Shiur. One might ask, “Don’t they give those Shiurim in English?” The answer is, sort of. The language they use is something called Yeshivish. That is a combination of English, Hebrew, Yiddish, and Aramaic.

For most people who have attended a Yeshiva through high school and beyond – this is not a problem. This is the way most of us have learned Torah. We use this “Language of Learning”. It is in our blood. Using words like “Mutar and “Assur” are far more natural for us than using their English translations of “permitted” and “forbidden”. It is far more comfortable for us to use the language of the Talmud itself in certain words and expressions.

In fact this is one of the problems I have with ArtScroll English Shas. They translate too much. But I am not criticizing them for that. I actually applaud them for it. They should use as pristine a version of the English language as possible so that everyone can study the Talmud despite their backgrounds.

So what’s my problem? It is the following. If one becomes accustomed to using Yeshivish instead of English one may actually come to forget how to speak the language. Not everyone will be able to understand them. In some cases the Yeshivish becomes so ingrained and so extreme that they become completely incomprehensible to the untrained ear. They may not even realize that normal English speaking non Yeshivishe people have no clue what they are saying.

I will never forget a Sheva Brachos I attended one time. The Chasan’s older brother who was born and raised in America but had been learning in a Yeshiva for over a decade after he was married was asked to speak. He realized that not everyone in the room understood Yeshivish and said so.

He therefore said that he was going to say his D’var Torah in English. And he proceeded to speak incomprehensible Yeshivish anyway. Makes me wonder what his actual Yeshivish sounded like. The point is, however, that he actually thought he was speaking English!

This is a tremendous failing in the right wing Yeshiva world. Secular studies are denigrated so much that the ability to communicate with the non Yeshiva world is completely hampered. These students are either never taught or they completely ignore English grammar and never try to increase their vocabulary.

I don’t think I am alone in noting that this is a problem. I believe that many even right wing Roshei Yeshiva believe it is a problem. I recall reading that Rav Avreimal Ausband, the Rosh HaYeshiva of Telshe Yeshiva of Riverdale saying he felt this way. And yet I don’t believe that any Roshei Yeshiva are doing anything about it.

If the right wing wants to communicate their ideas to an educated Orthodox public, speaking or writing in Yeshivish will not do the trick. They should be able to put together complete sentences that do not contain Yeshivishe words.

Nor will they be able to even teach Torah to anyone who has not gone through the Yeshiva system. Which brings me back to The Magedei Shiur at Shas Illuminated. They are all Tamidei Chachmim, Talmudic scholars. But not all of them speak English – even though they think they are.

My son does. In his Shiurim on that website, he utilizes the vocabulary and English grammar he learned in high school and college. Although he also uses some Yeshivishe words, they are only the ones that are most commonly used. His Shiurim are therefore more broadly understood. But some of the other Magidei Shiur use a Yeshivishe jargon that only those with a serious Yeshivishe background will understand.

About the Author: Harry Maryles runs the blog "Emes Ve-Emunah" which focuses on current events and issues that effect the Jewish world in general and Orthodoxy in particular. It discuses Hashkafa and news events of the day - from a Centrist perspctive and a philosphy of Torah U'Mada. He can be reached at hmaryles@yahoo.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Yeshivish, the Language”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Binyamin and Chaya Maryles, uncle and aunt of Emes Ve-Emunah author Harry Maryles.
Current Top Story
Candy-laden bulletin board greets children on their first day of school in the lobby of an Efrat apartment building. Sept. 1, 2014.
The message reads:
"To our dear children ... may it be a year of fun and happiness in your studies." 
Did You Know September 1 is an Israeli National Holiday?
Latest Blogs Stories
paramedikit-3

“I knew that being there would allow me to protect other soldiers.”

Kerry Repeats

JoeSettler asks what could still possibly be on the negotiating table with the PA after a summer like we just had…

Kurdistan Crisis

You did not want to listen because you could not blame my Israel.

iphone

Now everyone has easy access to the culture and all of its vices, both social and intellectual.

Connect the dots, please: All of these Muslim Arab terror organizations are connected.

“…while Hamas has been weakened it has not been destroyed…”

Jewish donors bought and donated the greenhouses to the Palestinians.

This week’s podcast discusses the need for transparency in international business dealings.

The new “Begin Plan” is an impending nightmare, it rewards the Bedouins for brazen land-grabbing.

There is absolutely nothing for Israel’s security in this American document.

Is it because of corrupt values and lack of meeting opportunities that we have a shidduch crisis?

Israel is fighting the war that none of the Western world has the ability or courage to fight.

Finish the job! Sayyem et a missima!סיים את המסימה!

Life after 50? You better believe it! Tips on how to prepare and enjoy life after retirement.

While I am no fan of the two-state solution, I think I have a solution for the Gaza strip. Let me make it perfectly clear that in no way do I believe a Palestinian people, nation or Arab State ever existed in the history of the world and certainly was not occupied by Israel. If […]

Hamas targeted the Erez Crossing when it knew that Gazans and Israeli Arabs would be there, out in the open…

More Articles from Harry Maryles
iphone

Now everyone has easy access to the culture and all of its vices, both social and intellectual.

A Jewish wedding.

Is it because of corrupt values and lack of meeting opportunities that we have a shidduch crisis?

If feminism is mentioned at all, it is usually to condemn it as an anti Torah ideal.

We all got degrees. We got married. We had families. We worked. We and were Koveih Itim

But the real culprit is William Schabas, who by comparison makes Richard Goldstone look like a saint

Israeli’s are a religious people; even secular Jews believe that God is active in this world.

If Hamas would simply stop firing rockets into Israel, all the carnage would stop instantly.

Inevitably when tragedies like this happen there is a sudden burst of Achdus. Tragedies unite.

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/haemtza/yeshivish-the-language/2012/11/26/

Scan this QR code to visit this page online: