web analytics
October 22, 2014 / 28 Tishri, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



Yeshivish, the Language

I wonder how many people are able to understand the language spoken by some of the Magidei Shiur.

f120207yn14

Photo Credit: Yaakov Naumi/Flash90

One of my personal pleasures these days is listening to an Iyun Kal (“lightly in depth”) Shiur on Shas Illuminated. This is a website designed for people who learn Daf Yomi and want t go into a bit more depth on the subject matter discussed in that day’s Gemarah. I have promoted this website a couple of times since my own son is one of the Magidei Shiur (lecturers). He did the first Perek (chapter) in Shabbos and is due to do the 12th Perek. Having it ‘spoon fed’ to me daily is quite a treat.

I love listening what various Rishonim, Achronim, and modern day Poskim have say on the those Sugyos (topics). I get quite a bit out of someone else’s hard work researching those sources.

But I wonder how many people are able to understand the language spoken by some of the Magidei Shiur. One might ask, “Don’t they give those Shiurim in English?” The answer is, sort of. The language they use is something called Yeshivish. That is a combination of English, Hebrew, Yiddish, and Aramaic.

For most people who have attended a Yeshiva through high school and beyond – this is not a problem. This is the way most of us have learned Torah. We use this “Language of Learning”. It is in our blood. Using words like “Mutar and “Assur” are far more natural for us than using their English translations of “permitted” and “forbidden”. It is far more comfortable for us to use the language of the Talmud itself in certain words and expressions.

In fact this is one of the problems I have with ArtScroll English Shas. They translate too much. But I am not criticizing them for that. I actually applaud them for it. They should use as pristine a version of the English language as possible so that everyone can study the Talmud despite their backgrounds.

So what’s my problem? It is the following. If one becomes accustomed to using Yeshivish instead of English one may actually come to forget how to speak the language. Not everyone will be able to understand them. In some cases the Yeshivish becomes so ingrained and so extreme that they become completely incomprehensible to the untrained ear. They may not even realize that normal English speaking non Yeshivishe people have no clue what they are saying.

I will never forget a Sheva Brachos I attended one time. The Chasan’s older brother who was born and raised in America but had been learning in a Yeshiva for over a decade after he was married was asked to speak. He realized that not everyone in the room understood Yeshivish and said so.

He therefore said that he was going to say his D’var Torah in English. And he proceeded to speak incomprehensible Yeshivish anyway. Makes me wonder what his actual Yeshivish sounded like. The point is, however, that he actually thought he was speaking English!

This is a tremendous failing in the right wing Yeshiva world. Secular studies are denigrated so much that the ability to communicate with the non Yeshiva world is completely hampered. These students are either never taught or they completely ignore English grammar and never try to increase their vocabulary.

I don’t think I am alone in noting that this is a problem. I believe that many even right wing Roshei Yeshiva believe it is a problem. I recall reading that Rav Avreimal Ausband, the Rosh HaYeshiva of Telshe Yeshiva of Riverdale saying he felt this way. And yet I don’t believe that any Roshei Yeshiva are doing anything about it.

If the right wing wants to communicate their ideas to an educated Orthodox public, speaking or writing in Yeshivish will not do the trick. They should be able to put together complete sentences that do not contain Yeshivishe words.

Nor will they be able to even teach Torah to anyone who has not gone through the Yeshiva system. Which brings me back to The Magedei Shiur at Shas Illuminated. They are all Tamidei Chachmim, Talmudic scholars. But not all of them speak English – even though they think they are.

My son does. In his Shiurim on that website, he utilizes the vocabulary and English grammar he learned in high school and college. Although he also uses some Yeshivishe words, they are only the ones that are most commonly used. His Shiurim are therefore more broadly understood. But some of the other Magidei Shiur use a Yeshivishe jargon that only those with a serious Yeshivishe background will understand.

About the Author: Harry Maryles runs the blog "Emes Ve-Emunah" which focuses on current events and issues that effect the Jewish world in general and Orthodoxy in particular. It discuses Hashkafa and news events of the day - from a Centrist perspctive and a philosphy of Torah U'Mada. He can be reached at hmaryles@yahoo.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Yeshivish, the Language”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Binyamin and Chaya Maryles, uncle and aunt of Emes Ve-Emunah author Harry Maryles.
Current Top Story
Israel's Deputy Ambassador to the United Nations David Roet, at a UNSC meeting held July 22, 2014 regarding the Palestinian Arab-Israeli conflict.
Israel Attempts to Insert Reason into UN Debate About Middle East
Latest Blogs Stories
Statue of King David

Though secular, Hitman’s CV includes writing music for, recording, and popularizing religious songs.

256px-Israel-Palestine_flags.svg

Polls indicate that the Palestinians are much more against a two state solution than the Israelis.

Doug Goldstein

Has the Jewish world adapted to the times? Hear the answer with Doug and his guest, Rabbi Berel Wein.

NY rally against Met Opera's 'Death of Klinghoffer' opera. Sept. 22, 2014.

Leon Klinghoffer’s daughters: “‘Klinghoffer’ is justified as ‘a work of art’…This is an outrage.”

Kids bring in the light and let out the darkness through breathing exercises; it changes people.

If I make a million dollars in 2 weeks, how can I observe something like this and sit by quietly?”

Sometimes collective action against the heinous acts of the majority is not enough. The world should not only support the blockade of Gaza; it must enforce the dismantling of Hamas.

How long will it take for Israel and the Jewish World to admit that we are in very serious danger?

How do changes in technology affect the human life and our interactions with each other?

Palestinians (and Jordanians) often use the term “provocation” regarding Israeli action in Jerusalem

The zealots who engineered the ban have been publicly disgraced.

I am sick and tired of this one way street boycott! Time to boycott all products developed or invented in the Palestinian controlled areas! Let’s start with……umm….

Such an incredible miracle to have Israel, it’s crazy that every Jew isn’t clamoring to live here!

Driving is cultural. I come from a place with incredibly polite and safe drivers, unlike Israel.

My difficulties persisted until I met a beggar outside a restaurant after Tisha B’Av 12 years ago.

I’m more worried about the dangers of the Palestine virus than the Ebola one.

More Articles from Harry Maryles
eg

Kids bring in the light and let out the darkness through breathing exercises; it changes people.

Mir

If I make a million dollars in 2 weeks, how can I observe something like this and sit by quietly?”

“Shuls that are full on Friday night were fuller than normal, looking more like Yom Kippur”

I can’t blame these people for seeing women that way, it’s how they are raised-I blame the Hashkafa

Though the Talmud doesn’t give instructions, Metzitza has always been done B’Peh – by oral suction.

If not scared by God be scared by man; Hopefully ethics will integrate into lives for proper reasons

Smear campaigns by people with agendas other than justice do not faze him; He does what is right.

There’s much confusion about the definition of Daas Torah; simply put it means the wisdom of Torah.

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/haemtza/yeshivish-the-language/2012/11/26/

Scan this QR code to visit this page online: