web analytics
October 20, 2016 / 18 Tishri, 5777
Sponsored Post
The Migdal Ohr Mishpachton MISHPACHTONIM – Israel’s Children are Your Children.

Support Migdal Ohr by purchasing letters in the Torah Scroll that will be written in honor of Rabbi Grossman’s 70th Birthday.

How to Say “Beg Persistently” in Hebrew

A daily dose of Hebrew.

Printer-Ready Page Layout

To beg, in Hebrew, is לְהִתְחַנֵּן .

But there’s a certain type of begging that doesn’t let up. To beg in such a manner is לְהַפְצִיר .

This word is used, albeit in a different verb form, in Biblical Hebrew, in contexts where the speaker is imploring someone to accept a favor.

An example from the Torah portion read last week:

קַח נָא אֶת בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ, כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ-לִי כֹל; וַיִּפְצַר בּוֹ, וַיִּקָּח. (בְּרֵאשִׁית ל”ג:י”א) Please take my gift (literally, blessing) that is brought to you, for G-d has graced me and has given me everything; and he begged him, and he took. (Genesis 33:11)

And an example in Modern-Hebrew usage:

מַנְהִיגִים רַבִּים מַפְצִירִים בְּרֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה לֹא לְהַתְקִיף. Many leaders are begging the prime minister persistently not to attack.

להפציר, in its modern usage, is an active-causative הִפְעִיל verb. In its Biblical-Hebrew usage, it’s an active-simple פָּעַל verb.

Visit the Ktzat Ivrit blog.

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

Imported and Older Comments:

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Mahmoud Yusuf Hasin Abu Taha
Israel Foils Islamic Jihad Plot to Kidnap, Murder IDF Soldier

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/how-to-say-beg-persistently-in-hebrew/2012/12/03/

Scan this QR code to visit this page online: