web analytics
November 27, 2015 / 15 Kislev, 5776
At a Glance
Sponsored Post

How to Say ‘Compromise’ in Hebrew



 listen and repeat

An important tool for conflict resolution is compromise.

The Hebrew word for a compromise is פְּשָׁרָה ( listen and repeat), while to compromise is the reflexive-intensive הִתְפַּעֵל verb, לְהִתְפַּשֵּׁר ( listen and repeat). (To compromise in the sense of compromising safety is לְסַכֵּן ( listen and repeat) – also to endanger.)

The root of these two is clearly פ.שׁ.ר (p.sh.r)… but exactly how that root generates the meaning compromise is not as clear. On the one hand, cool or lukewarm water is מַיִם פּוֹשְׁרִים ( listen and repeat). So we can theorize that a פשרה is a cooling down of the spirits.

But on the other hand, a Biblical word for interpretation or meaning is פֵּשֶׁר ( listen and repeat), leading me to posit that a פשרה is a resolution creating new meaning in a situation. In any case, here’s an example in Modern Hebrew:

הַשְּׁנַיִם חִפְּשׂוּ פְּשָׁרָה וּבַסּוֹף מָצְאוּ. The two sought out a compromise and, in the end, found one.  listen

Visit Ktzat Ivrit .

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “How to Say ‘Compromise’ in Hebrew”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Ambulances evacuate wounded soldiers at the scene where a Palestinian Arab driver rammed his car into Israeli soldiers near Beit Ummar, on November 27, 2015.
On This Violent ‘Day of Rage,’ a/k/a Friday, Closure Imposed on PA Villages

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/how-to-say-compromise-in-hebrew/2013/07/15/

Scan this QR code to visit this page online: