web analytics
July 5, 2015 / 18 Tammuz, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


How to Say ‘Heartbreaker’ in Hebrew

Heartbreaker

 שׁוֹבֵר לְבָבוֹת, שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת There are heartbreakers, and there’s everybody else. Sometimes there’s crossover.

The Hebrew term for heartbreaker when referring to a male is שׁוֹבֵר לְבָבוֹת (listen and repeat). Referring to a female, it’s שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת (listen and repeat).

שובר (listen and repeat) and שוברת (listen and repeat) come from the active-simple פָּעַל verb, לִשְׁבּוֹר (listen and repeat) – to break.

לבבות (listen and repeat) is the plural of the word for heart – לֵב (listen and repeat).

You may have noticed that לבבות has one ב (b) more than the word לב. That’s because the root of לב is actually ל.ב.ב (l.b.b), but the second ב usually falls off when not followed by another letter. The ב nevertheless appears in certain expressions such as רַךְ לֵבָב  (listen and repeat) – soft-hearted and בַּר לֵבָב (listen and repeat) – upright (literally, one of heart). And when לב has a possessive suffix, the ב is accentuated, “compensating” for the missing extra ב, in words such as לִבִּי (listen and repeat) – my heart, לִבּוֹ (listen and repeat) – his heart, etc.

Heartbreak is שִׁבְרוֹן לֵב (listen and repeat). And to break the (someone’s) heart is לִשְׁבּוֹר אֶת הַלֵּב (listen and repeat).

For example:

לְמִי שָׁבַרְתְּ אֶת הַלֵּב? Whose heart have you (a female) broken? repeat

or

לְמִי שָׁבַרְתָּ אֶת הַלֵּב? Whose heart did you (a male) break?

repeat

Visit Ktzat Ivrit .

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “How to Say ‘Heartbreaker’ in Hebrew”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Future guard? Arab child with Hamas headband aims toy rifle on the Temple Mount after prayers in the Al Aqsa mosque.
CNN Promotes Old City on Verge of Extinction Due to ‘Political Tension’
Latest Blogs Stories
Many Moments with Jerusalem's Jordana!

Moving to Israel seems crazy but this week’s my first “aliyaversary,” my Aliyah anniversary! WOW!

Malachi Rosenfeld HY"D

Israel & world Jewry are under attack and in grave danger but UN’s focus is denouncing Israel

Doug Goldstein

What is human chess? How easy is it to predict the actions of others?

Rethink UN bias against Israel

It’s time to stand up against the bias & no longer accept the constant UN prejudice against Israel.

Malachi Moshe Rosenfeld, injured in a terror attack in Samaria, has died (HYD)

Allah is NOT merciful: Stabbing, beheading, shooting innocents is barbaric & cowardly acts of terror

How could the Jerusalem Post think the attack could have been other than a terrorist act?

Going to Mt of Olives cemetery was like visiting Jurassic Park in a jeep with dinosaurs rampaging

Hanan Porat z”l, teary-eyed said ” We returned to the Gush(Etzion)we shall return to the Gush(Katif)

“Mispachology”: Theory you share a common link with someone you’ve never met or been in contact with

It seems that Pres. Rivlin has joined all other so-called Right politicians and now is trending Left

Dear Muslims, Happy Ramadan. It’s clear from the news that your people are having a “bang-up” month

The President was right, every Jew should have a gun. He just asked the wrong person about it.

Everybody knows that during Ramadan Arab Muslim terror attacks increase.

UN says Hamas tried to warn us of rocket attacks? I was here. Not once did those…I want to scream

{Originally posted to the author’s website, Emes Ve-Emunah} The inevitable finally happened. Rabbi Avi Weiss has dispensed with his prior refusal to call his female ordainees ‘rabbis’.  I challenged him to stop dancing around that title with made up titles  (like Raba and Maharat) and he finally rose to the challenge. His motivation in not […]

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat – literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen – literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) – Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) – the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/how-to-say-heartbreaker-in-hebrew/2013/06/11/

Scan this QR code to visit this page online: