web analytics
May 4, 2016 / 26 Nisan, 5776
Blogs
Sponsored Post


In Hebrew: ‘Average’

A daily dose of Hebrew.
average-credit-score

מְמֻצָּע The Hebrew word for (the) middle is אֶמְצַע .

For example:

הִיא עוֹמֶדֶת בְּאֶמְצַע הַחֶדֶר. She is standing in the middle of the room. The root of אמצע is מ.צ.ע, which appears as an active-intensive פִּעֵל verbלְמַצֵּעַ in the Mishnah:

כְּשֶׁהוּא מְנַחֵם אֶת אֲחֵרִים – דֶּרֶךְ כָּל הָעַם עוֹבְרִין זֶה אַחַר זֶה, וְהַמְּמֻנֶּה מְמַצְּעוֹ בֵּינוֹ לְבֵין הָעַם (סנהדרין פרק ב’, משנה א’) When he (the high priest) consoles others – it is customary for all the people to pass by one another, and the designated (priest) splits him between him (the high priest) and the people. (Sanhedrin Chapter 2, Mishnah 1) Likewise, that which is split down the middle is מְמֻצָּע, a passive פֻּעַל version of the verb לְמַצֵּעַ .

In Modern Hebrew, we take this concept of split down the middle and use the wordממוצע to mean average – or that which is in the middle.

For example:

הַגִּיל הַמְּמֻצָּע פֹּה הוּא עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ.
The average age here is twenty six.

Visit Ktzat Ivrit.

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘Average’”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
From left, former British Mayor of London, Ken Livingstone, British singer Annie Lennox, Anas Altikriti, Chief Executive of The Cordoba Foundation, British comedian and author Alexei Sayle, and Nicaraguan born human rights activist Bianca Jagger and Pakitani writer Tariq Ali, during the press conference in London to announce a mass demonstration against Israel.
UK Shows Where Anti-Zionism Leads

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-average/2012/12/28/

Scan this QR code to visit this page online: