web analytics
October 1, 2014 / 7 Tishri, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



In Hebrew: ‘Boyfriend/Girlfriend’

A daily dose of Hebrew.
alvin-and-the-chipmunks

חָבֵר, חֲבֵרָה English distinguishes clearly between “just friends” and friends of a romantic nature.

Hebrew, however, doesn’t have a special word for boyfriend/girlfriend, making interactions sometimes confusing or embarrassing, especially for those who don’t know the nuances.

Here’s what you need to know.

The words חָבֵר referring to a male and חֲבֵרָהreferring to a female, mean both friend and boyfriend/girlfriend. Whether the word carries a romantic air depends on context and tone of voice.

Rules of thumb:

* When referring to a member of the same sex, חבר/חברה means friend, unless the person might have a romantic partner of the same sex. * When referring to a member of the opposite sex, חבר/חברה means boyfriend/girlfriend, unless tone of voice or context indicates otherwise. * When used in the plural, חֲבֵרִים/חֲבֵרוֹת means simply friends, unless context indicates otherwise. For example:

יֵשׁ לוֹ הַרְבֵּה חֲבֵרוֹת. He has a lot of girlfriends/female friends (depending on context). To refer to someone of the opposite sex as just a friend with the confidence that no one will misunderstand, use a different set of words: יָדִיד for a male friend and יְדִידָה for a female friend.

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘Boyfriend/Girlfriend’”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Prime Minister Binyamin Netanyahu meets with US President Barack Obama at the White House, Oct. 1, 2014.
Netanyahu, Obama Focus on Different Priorities in White House Talk
Latest Blogs Stories
Netanyahu at UN GA

My good friend Ruthie Blum and I don’t agree about the value of Bibi’s speech; she’s too optimistic.

photo-12

Regardless of your opinion on the hareidi community, the food is delicious and super-duper kosher!

terrorists

Is the global community clear in its response to these extremist groups?

Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu speaks to the UNGA, Sept. 29, 2014.

Bibi speaks resolutely in forums like the UN but we don’t see that strength on the ground here.

Yeah, I know what you’re thinking but no, I haven’t lost my mind and no, I am not kidding.

Abbas again used the UN to attack Israel, distort history, and undermine prospects for peace.

Discover the motivations and the emotions that may affect investing.

This piece partner- no it was not a spelling mistake- they desire piece after piece of our Land.

President Obama showed courageous leadership with his decision to attack “Islamic State” despite the unavoidable ensuing collateral damage.

The solution to the friction with Hareidim on El Al flights is so simple and obvious, it amazes me that it hasn’t been implemented yet.

Global resources flow to young and capable descendants of Arabs who left Palestine over 60 years ago

There was a problem: A different speech, in part, was delivered on September 27

Obama’s speech was the epitome of chutzpah and hypocrisy.

After Israeli-Arab and Zionist Mohammed Zoabi expressed his support for Israel, he was forced to go into hiding for his safety…

Here is your chance to show your appreciation to the IDF!

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-boyfriendgirlfriend/2013/01/03/

Scan this QR code to visit this page online: