Student Union opens ‘hasbara’ room in effort to fill public diplomacy vacuum.
Activating the word as a verb (of the active-intensive פִּעֵלvariety), Modern Hebrew has created a word for the metaphoric concept of bridging or to bridge - לְגַשֵּׁר.
It also means to mediate. For example:
הַמַּאֲמָצִים לְגַשֵּׁר בֵּין שְׁתֵּי הַמְּדִינוֹת הִצְלִיחוּ בְּאֹפֶן חֶלְקִי. The efforts to mediate between the two states succeeded partially. Likewise, to bridge gaps is לְגַשֵּׁר פְּעָרִים, where פערים is the plural form of the word for gap, פַּעַר.
Visit Ktzat Ivrit.
About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.
If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.
Comments are closed.
If Hamas would simply stop firing rockets into Israel, all the carnage would stop instantly.
Doug’s interview with engineer and personal finance blogger Len Penzo.
Rivlin is thought of as a warm, friendly uncle, one of the family.
A reader claimed the Disengagement from Gaza was good, because it reduced the number of murdered Israelis. Examining the numbers tells a different story…
JoeSettler points out that most Gazans want to leave, and most Jews want to go back home to Gush Katif. How about a solution that actually resolves the conflict?
These are the photos of our soldiers (and a citizen) killed in action during the current IDF ground operation in Gaza.
Jameel went on a pizza run down south, and translated a letter from a soldier on the border, along with some of his own personal observations…
Rabbi Kahane spoke of transfer, because it was what the Torah spoke of.
Her message to her soldier son on the battlefield: “Complete the Mission! Sayyem et HaMissimah!”
JoeSettler contemplated some new El Al slogans like: “El Al – Our pilots are trained in evasive maneuvers”…. Let’s hear your new El Al Slogans…
IDF volunteers come to Israel just to serve are the true idealists; Sean Carmeli was one of them.
It’s absurd, in this war places like Ariel and Shiloh are among the safest in the State of Israel.
Why aren’t American Jews coming s to Israel for the summer; Are they scared because of the war?
Ruthie Blum reveals just how hard it is for a Jewish mother to be a patriot at the time of war. Maternal cognitive dissonance On Thursday night, after 10 days of aerial warfare between Hamas terrorists and Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu approved a ground incursion into Gaza. It was a move that much of […]
אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]
עִם מַבָּט קָדִימָה listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]
פְּעִילוּת listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]
מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]
בְּיַחַד listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east. listen You […]
Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-bridge-gaps/2013/04/05/
Scan this QR code to visit this page online: