יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה לָהּ יַחְדָּו. Built-up Jerusalem is as a city that was joined together with itself. In case we get lost in the obscurity of that statement, the psalm goes on to explain that Jerusalem is the place of gathering for the diverse tribes of Israel. It is also the home of justice. The psalm then implores the reader to seek out the peace of Jerusalem, for the sake of brotherly love – it seems as if brotherly love depends on peace in Jerusalem (see Hebrew and English here).
The word used to mean it (Jerusalem) was joined is חֻבְּרָה, a passive-intensiveפֻּעַל verb, expressed in the past tense. חוברהalso means it was connected.
An example, in the plural:
אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ מְחֻבָּרִים מִפְּנֵי שֶׁאֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ בְּנֵי אָדָם. We are connected since we’re all human beings. Jerusalem is the city of peace. I venture to say that it’s also the city of חִבּוּר- connection.
Visit Ktzat Ivrit.
About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.
If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.
Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.
If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.