web analytics
March 6, 2015 / 15 Adar , 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


In Hebrew: ‘Get Well Soon’

A daily dose of Hebrew.
Get Well Soon

הַחְלָמָה מְהִירָה, רְפוּאָה שְׁלֵמָה

This entry is for Jeremy H. and for Savta.

It’s flu season in Israel, and the hospitals have been overfull recently with flu patients.

The traditional Jewish way of wishing someone a speedy recovery is saying רְפוּאָה שְׁלֵמָה, which means, literally, a complete healing.

But a more common expression in Modern Hebrew is הַחְלָמָה מְהִירָה - literally, a speedy recovery.

החלמהcomes from the active-causative הִפְעִיל verb, לְהַחְלִים - to recover.

מהירה is the feminine form of the adjective, מָהִיר - quick, speedy, fast. We use מהירה and מהיר, as opposed to מְהֵרָה and מַהֵר, because we’re calling the recovery quick – whereas מהרה and מהר mean quickly, speedily,and fast as an adverb.

For example:

הֵם מְאַחֲלִים הַחְלָמָה מְהִירָה לְכָל הַחוֹלִים.
They wish a quick recovery to all the sick people.

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “In Hebrew: ‘Get Well Soon’”

  1. Yehuda Cohen says:

    This is a great JPress blog series. Just one suggestion. It's really hard to see the nekudot (vowel signs); so, would it be possible to use a larger size font? Otherwise the whole set up is perfect and very understandable. Thanks a lot Ami.

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses a joint meeting of Congress on Capitol Hill in Washington D.C., the United States, calling for rejection of a bad nuclear deal with Iran, on March 03, 2015.
Post-Bibi Bipartisanship May Result in Congressional Ability to Review Iran Deal
Latest Blogs Stories
Faisal J. Abbas, Editor-in-Chief of the English-language Al Arabiya

When evil threatens to conquer the world, it’s the duty of free nations to endeavor to prevent it.

Megillat Esther

There are many questions surrounding Purim, here are a few answers….

Palestinian Authority Funded Terror

The Palestinian Authority, led by the “moderate” Abbas, and murderous terrorism are synonyms.

Obama Bedelia

Kerry…and Bide…and EVERY DEMOCRAT just happened to be unavailable to meet with Netanyahu.

Why is it necessary to be accountable in business and in life? And how does it differ from guilt?

I’d rather you label me a concerned Jew, an Israeli. Someone who cares about the future of my nation

Goldberg chose to believe two impossible things before I had breakfast this morning.

The State Department claims Bibi revealing details of the bad Iranian deal to Americans would be a “betrayal”.

“Please stop shushing me” They kept shushing! Shushing seems to be how Leftists do Israeli politics!

Labor-Livni post-Zionist party’s campaign based on their claim they know how to keep the US happy

Mentioning genocide in the same breath as Susan Rice crosses a redline about Obama’s foreign policy

What are the ramifications of giving up your US citizenship? Would it effect your visiting the US?

Chasidim believe that Metzitza B’Peh (MbP) is an essential part of the circumcision ritual.

AMERICAN INTERFERENCE in ISRAELI ELECTIONS is IMMORAL and 1000% CHUTZPADIK!

Extremism from Jews is considered a “danger;” Arab extremism and anti-Jewish terror is “legitimate”

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-get-well-soon/2013/02/07/

Scan this QR code to visit this page online: