web analytics
September 28, 2016 / 25 Elul, 5776
Blogs
Sponsored Post
The Migdal Ohr Mishpachton MISHPACHTONIM – Israel’s Children are Your Children.

Support Migdal Ohr by purchasing letters in the Torah Scroll that will be written in honor of Rabbi Grossman’s 70th Birthday.



In Hebrew: ‘Get Well Soon’

A daily dose of Hebrew.

Printer-Ready Page Layout
Get Well Soon



הַחְלָמָה מְהִירָה, רְפוּאָה שְׁלֵמָה

This entry is for Jeremy H. and for Savta.

It’s flu season in Israel, and the hospitals have been overfull recently with flu patients.

The traditional Jewish way of wishing someone a speedy recovery is saying רְפוּאָה שְׁלֵמָה, which means, literally, a complete healing.

But a more common expression in Modern Hebrew is הַחְלָמָה מְהִירָה – literally, a speedy recovery.

החלמהcomes from the active-causative הִפְעִיל verb, לְהַחְלִים to recover.

מהירה is the feminine form of the adjective, מָהִיר quick, speedy, fast. We use מהירה and מהיר, as opposed to מְהֵרָה and מַהֵר, because we’re calling the recovery quick – whereas מהרה and מהר mean quickly, speedily,and fast as an adverb.

For example:

הֵם מְאַחֲלִים הַחְלָמָה מְהִירָה לְכָל הַחוֹלִים.
They wish a quick recovery to all the sick people.

Visit Ktzat Ivrit.

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.




Imported and Older Comments:

to “In Hebrew: ‘Get Well Soon’”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
President Barack Obama meets with Israeli President Shimon Peres in the Oval Office Tuesday, May 5, 2009.   Official White House Photo by Pete Souza
Obama, the Clintons and the Pope to Attend Shimon Peres’ Funeral

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-get-well-soon/2013/02/07/

Scan this QR code to visit this page online: