web analytics
May 23, 2015 / 5 Sivan, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


In Hebrew: ‘Good Luck!’

A daily dose of Hebrew.
good luck bears

בְּהַצְלָחָה!

How to go about wishing someone well varies from language to language and from culture to culture.

In English, we say good luck – wishing the person good fortune, that the stars line up for them, that they find a four-leaf clover.

In Hebrew, we say בְּהַצְלָחָה (beh-hahts-lah-KHAH) – literally, with success.

A variation of that wish found in more religious circles is בְּרָכָה וְהַצְלָחָה (beh-rah-KHAH veh-hahts-lah-KHAH – but more often pronounced as in Yiddish, broh-KHEH veh-hahtz-LOH-kheh) – blessing and success. This likely derives from the Lubavitcher Rebbe’s staple wish to those in his personal audience, ברכה והצלחה בכל העניינים (…beh-KHOHL hah-een-yah-NEEM – but pronounced by the Rebbe, beh-KHOHL hoh-een-YOH-nim) – blessing and success in all (the) matters.

I believe Hebrew’s choice of בהצלחה reflects a more proactive orientation than that of the English good luck – that Jewish/Israeli culture emphasizes the role of the individual’s power to shape their destiny as at least equal to the power of external forces, even divine ones. I think wishing someone הצלחה -success – is more encouraging than wishing them good luck.

What do you think? Feel free to comment below.

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘Good Luck!’”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Tzipi Hotovely, new Deputy Foreign Minister.
Foreign Minister Hotovely: Tell the World ‘God Gave Israel to the Jews’
Latest Blogs Stories
Rabbi Levinger (zt"l)

Torah is to be lived. Rabbi Moshe Levinger was a completely living Torah, the Torah of Eretz Yisrael

Tadmor - Yerushalmi

“Said Rabbi Yochanan: Happy are those who see the fall of Tadmor…” (Talmud Yerushalmi)

Kadima MK Tzahi Hanegbi is looking to come home to the Likud he abandoned a few years ago.

Why has Prime Minister Netanyahu given Erdan & Hanegbi insultingly low-level cabinet appointments?

Rabbi Levinger in blue, seated with the author

Without Israel, the Jewish People are scattered nomads lacking Torah’s true national grandeur&power

Will it get better/worse for Bibi or does the wily Bibi know/plan something that will shock us all?

Dr. Vernon Smith, 2002 Economics Nobel Prize winner, on predicting housing markets & economic issues

100% of the ‘First Responders’ helping those Arab school girls were Jewish and they didn’t hesitate!

Women equalizing with men in all areas of Judaism is anathema to the very idea of male/female roles.

Bibi endorsing the “2 State Solution” endangers Israel, moving the policy Center-Right from far Left

Dear Opposition Members… You seem confused… Let me clear it up for you… You lost.

A tribute to Jerusalem by its finest troubador, David Herman.

Do the food giants really care about our health? Are consumers now eating healthier food?

If other pleasures exceed the joy we feel for Jerusalem, then something is wrong with our Judaism.

There will be peace when we listen to G-d and do want he tells us to do – all for our very own good.

We will celebrate and thank the L-rd for our blessings, determined to truly liberate our Holy sites

For the record, the grand total of Jewish grandmothers in Israel that have blown up ANYTHING: ZERO!

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat – literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen – literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) – Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) – the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-good-luck/2013/03/21/

Scan this QR code to visit this page online: