web analytics
September 23, 2014 / 28 Elul, 5774
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



In Hebrew: ‘Intelligence Agency’

Your daily dose of Hebrew.
Intelligence Agency

סוֹכְנוּת בִּיּוּן Yesterday we saw some information about הַמּוֹסָד- the Mossad.

Today we’ll look at the general term for intelligence agencyסוֹכְנוּת בִּיּוּן.

The Hebrew word for agency is סוכנות, most recognizably in the Hebrew name of The Jewish Agencyהַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית, or simply הסוכנות- The Agency. A סוֹכֵן(male) or סוֹכֶנֶת(female) is an agent, so סוכנותmeans agency. This term comes from Biblical Hebrew.

The word for intelligence in the context of an intelligence agency is בִּיּוּן. This word comes from the Biblical root ב.ו.נ (b.w.n) or ב.י.נ (b.y.n), internalization.

You may recognize this root in the word for to understandלְהָבִין. But whereas in להבין, the root is plugged into the active-causative הִפְעִיל verb form, in ביון, the root is plugged into the active-intensive פִּעֵל form yielding the verb לְבַיֵּןand its noun form ביון.

So what do לבייןand ביון mean, specifically? In mathematics there is a concept called interpolation, which involves estimating the location of various data points within a range – a precise, sophisticated game of connect the dots. Which is exactly what an intelligence agency – a סוכנות ביון- does – it “connects the dots” in a real-life political, often international scenario to create a plan of action.

You may be familiar with the word מוֹדִיעִין, also referring to intelligence (as well as to a city situated between Tel Aviv and Jerusalem), as in חֵיל הַמּוֹדִיעִין- the IDF’s Intelligence Corps. In that phrase, intelligence refers to gathering information rather than interpoling, so מודיעין, of the root י.ד.ע meaning knowledge, is used.

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘Intelligence Agency’”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Drone Intercept Along Syrian Border 1
Israel Shoots Down Syrian Sukhoi-24 Fighter Jet In Israeli Airspace
Latest Blogs Stories
eretz-israel-struck

To continue meriting the Promised Land, Jews must consider & always improve upon their own behavior.

Brit Milah

Though the Talmud doesn’t give instructions, Metzitza has always been done B’Peh – by oral suction.

Obama and Netanyahu in the Oval Office

ISIS and Hamas are cut from the same cloth. Obama should listen to Netanyahu.

Rivlin

Last night I attended the big festive celebration of ten years of Menachem Begin Heritage Center and Museum. Security was tight, almost like at a foreign airport, because both Prime Minister Binyamin Netanyahu and President Ruby Rivlin were to be there. And yes, they were and yes they spoke. Officially the evening was a tribute […]

Hamas’ tunnels were destroyed as were plans for their unparalleled terror attacks on Rosh Hashana.

Grandmaster Michael Adams talks about life as a professional chess player.

The Jewish Press stressed the possible ramifications of such a breach of Israeli political protocol

Why some countries are more economically successful than others? Tune in for the answer…

If not scared by God be scared by man; Hopefully ethics will integrate into lives for proper reasons

Smear campaigns by people with agendas other than justice do not faze him; He does what is right.

Countries like Turkey, Europe and even the US have proven fertile ground for recruiting terrorists

How many times have you heard anti-semites spew words like Israel are Nazis, or what you are doing to the Arabs is worse that what the Nazis did to the Jews?!…

My blog, Israpundit, was hacked, and I had to move to a new domain…

There’s much confusion about the definition of Daas Torah; simply put it means the wisdom of Torah.

We’ll never be able to negotiate a true, lasting peace with the Arabs.Their aim is our destruction.

Now I live in a country where every shop in the food court is kosher! I can have anything I want!

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-intelligence-agency/2013/05/31/

Scan this QR code to visit this page online: