web analytics
June 19, 2013 / 11 Tammuz, 5773
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
Bicycle in South Pioneers of the Periphery: Olim of the South

Got that pioneering spirit? You’re invited to help build Israel’s periphery by planting roots in southern soil with Nefesh B’Nefesh.



In Hebrew: ‘Light Switch’

A daily dose of Hebrew.
tell a friend
light-switch-finger

מֶתֶג

With today’s entry I’m plugging a friend, the newest, best and most reliable and reasonable handyman in Jerusalem – in my opinion. A few months ago the light switch in my bathroom stopped working. Since I don’t have experience in fixing electronics, I called up Jochanan.
Jochanan came over (at the time he said he would – and first thing in the morning), played with some electrical wiresחוּטִים חַשְׁמַלִּיִיםand got the switchהַמֶּתֶג - to work. מֶתֶג, appearing in Biblical Hebrew,is synonymous with רֶסֶן, both of which mean rein or bridle. Both words still refer to a wire going around a horse’s head, but מתג has come to refer also to that piece of circuitry with which we turn on and shut off electricity: a switch.

מתג usually refers to a light switch, but it can also refer to other electrical switches. In order to refer to an electrical switch of any kind, use מֶתֶג חַשְׁמַלִּי.

For example:

הוּא בָּא לְתַקֵּן מֶתֶג חַשְׁמָלִי שֶׁהִפְסִיק לַעֲבוֹד. He came to fix an electrical switch that stopped working.
So, if things stop working for you during this storm in Jerusalem, you know whom to call.
Visit Ktzat Ivrit.

tell a friend

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


You might also be interested in:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

no comments

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Kitzat Ivrit Logo
Latest Blogs Stories
Arabs kicking IDF soldier on the ground.

This disgraceful reality didn’t happen overnight.

Hillary & Nasrallah

Shortly after Clinton’s election at the tail end of the Israeli-Hezbollah war of 2016, Hezbollah activated several terrorist cells in the U.S.

Prof. Tamar Ross

The revelation continues as the world progressed and however the Torah was emended or edited after Sinai was part of revelation.

extreme_urban_climbing

Truly old cities become fossilized, but they still always seem on the verge of being tipped over.

The Syrian crisis has deteriorated into a regional sectarian war, increasingly creeping over Syrian borders and into Lebanon, Turkey, Iraq, Israel, and Jordan.

Iranians voted for Hassan Rouhani because they believe that the internal human rights situation will improve under a non-hardliner.

There have been a growing number of accounts of atrocities carried out by rogue elements of the Syrian Free Army.

מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם listen and repeat A tooth is a שֵׁן (listen and repeat), while teeth are שִׁנַּיִם (listen and repeat) (a double form, even though many teeth are spoken of, not just two).A brush is a מִבְרֶשֶׁת (listen and repeat), though when the word was created in the 19th century, it may have been intended to be מִבְרָשָׁה (listen and repeat) (Wiktionary). [...]

“Colony construction on Palestinian land was the main reason for the breakdown of US-sponsored negotiations in 2010.”

It can be hard to get people to read full-length articles, especially about obscure dimensions of the incomprehensible Middle East and its never ending conflicts…

Any ideology whose logic is followed to its final conclusion leads to a horrifying and unlivable society.

Rav Lopiansky tries to actually answer some of the questions I have publicly asked about the current Charedi opposition to drafting Charedim into the army.

For some, guilt by association is actual guilt. For these people, who you know and with whom you associate determine your credibility.

The Holocaust teaches us that normal cultural and “moral” values are ignored when the victims are Jews.

Such myopic and at times obsessive focus on Israeli culpability is part of a pattern at the Guardian.

More Articles from Ami Steinberger
Toothbrush

מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם listen and repeat A tooth is a שֵׁן (listen and repeat), while teeth are שִׁנַּיִם (listen and repeat) (a double form, even though many teeth are spoken of, not just two).A brush is a מִבְרֶשֶׁת (listen and repeat), though when the word was created in the 19th century, it may have been intended to be מִבְרָשָׁה (listen and repeat) (Wiktionary). [...]

Ambassador

שַׁגְרִיר, שַׁגְרִירָה Visit Ktzat Ivrit .

כָּל יוֹמַיִם, כָּל שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי listen The literal meaning of every other day in English is every two days. Its Hebrew equivalent is כָּל יוֹמָיִם listen. But there’s another meaning, one seldom used, to the expression every other day as well, more along the lines of all the time or very frequently. Here every other day is used with a tone [...]

אִי-וַדָּאוּת Human beings have a need for clarity and organization – we seek certainty in order to relax and go about our day. While certainty, in Hebrew, is וַדָּאוּת (listen and repeat), uncertainty is אִי-וַדָּאוּת (listen and repeat). For example: קָשֶׁה אָבָל הֶכְרֵחִי לִחְיוֹת עִם אִי-וַדָּאוּת. It’s difficult but necessary to live with uncertainty. listen A lack of certainty is [...]

 שׁוֹבֵר לְבָבוֹת, שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת There are heartbreakers, and there’s everybody else. Sometimes there’s crossover. The Hebrew term for heartbreaker when referring to a male is שׁוֹבֵר לְבָבוֹת (listen and repeat). Referring to a female, it’s שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת (listen and repeat). שובר (listen and repeat) and שוברת (listen and repeat) come from the active-simple פָּעַל verb, לִשְׁבּוֹר (listen and repeat) - to break. לבבות (listen and [...]

 לֵהָנוֹת   Every season has its perks. But with the arrival of summer in the northern hemisphere, now’s the time that people are really starting to enjoy themselves. The Hebrew word for to enjoy is the same as that for to benefit - לֵהָנוֹת (listen and repeat). Here’s an example using ליהנות in the sense of to enjoy: [...]

קְרֶם הֲגָנָה, קְרֶם שִׁזּוּף As it’s warming up in the northern hemisphere, now’s the time to get some sunscreen. The Hebrew term for sunscreen means literally, protection cream: קְרֶם הֲגָנָה (listen and repeat). The second word, הגנה (listen and repeat), is the noun form of the active-causative הִפְעִיל verb to protect - לְהָגֵן (listen and repeat). Another term means [...]

    Latest Poll

    Female, Orthodox, Halachic Deciders and Spiritual Leaders (Maharat)









    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-light-switch/2013/01/14/

Scan this QR code to visit this page online:

Close