web analytics
November 24, 2014 / 2 Kislev, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
IDC Herzliya Campus A Day on Campus

To mark IDC Herzliya’s 20th anniversary, we spent a day following Prof. Uriel Reichman, IDC’s founder and president, and Jonathan Davis, VP for External Relations, around its delightful campus.



In Hebrew: ‘Propaganda’

A daily dose of Hebrew.
propaganda

תַּעֲמוּלָה According the Online Etymological Dictionary, the English word propaganda is related to propagation – basically, getting the word out there. Indeed, propaganda is intellectual material meant for mass public consumption, including ideas about whom to vote for. But propaganda is also about agitating or getting people riled up around a particular goal, and here Hebrew takes a different spin on the word from English. The Hebrew word forpropaganda is תַּעֲמוּלָה, of the root ע.מ.ל (a.m.l) meaning labor and effort.

The Academy of the Hebrew Language cites an early usage of the term. A Zionist newspaper editor in Czarist Russia wrote:

“אָגִיטַצְיָה הִיא הֶעָרָה לְאֵיזֶה עָמָל נָחוּץ, לָכֵן תִּקָּרֵא הַיּוֹם בַּשֵּׁם ‘תַּעֲמוּלָה’”. Agitation (propaganda) is an indication of which effort (עמל) is necessary; thus it shall be called today, ‘תעמולה’.” In other words, תעמולה, in the Hebrew sense, is, more than anything else, a call to action.

For example:

יֵשׁ תַּעֲמוּלָה שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת עַל פִּי חֹק, וְיֵשׁ תַּעֲמוּלָה שֶׁאֲסוּרָה.
There is propaganda that is permitted by law, and there is propaganda that is forbidden.
Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “In Hebrew: ‘Propaganda’”

  1. This is a wonderful way for me to improve my Hebrew. Thanks, Jewish press.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
View from a section of the Old City of Jerusalem.
2 Jews Stabbed by Arab Terrorists in Old City of Jerusalem
Latest Blogs Stories
Prayer vigil at Ma'arat HaMachpelah (Cave of the Patriarchs) in Hebron.

We are the continuing generations from our Father Avraham who was given this Land by our L-rd.

Worshipers were cut down as they prayed

When a country supports ($) the PA or Gaza or “recognizes,” “Palestine,” they promoting terrorism.

Rasmieh Yousef Odeh leaving federal court last October.

There is no question whatsoever that Odeh was behind the fatal bombing of a SuperSol market in 1969

rachel's tomb

As we Jews returned to the Holy Land and prayed at our holy sites, forces fighting holiness came too

Channel 10 TV published on Sunday a poll they commissioned asking Israeli Arabs a rather straightforward but important question:

Today”s discussion: “The effects of current geopolitical situation around the world on investing.”

According to PM Netanyahu, the bill would enshrine full equality under law to all Israeli citizens.

Master Sergeant Zidan Saif (Zt”L) a Druze from the Galilee, was shot and killed saving Jewish lives.

President Rivlin’s recent statements are only half right, and that’s why he’s completely wrong.

This is our song “Learn to Love;” May joy and light be restored to Jerusalem speedily in our days.

I have a dream…President Obama will go to that prison, Pardon Jonathan Pollard and set him free

The burden of proof that a person is against Israel but not anti-Semitic rests on that person.

Bibi’s promising a good battle, not a victory in the war; We need to WIN the war against terrorism!

For 1000s of years it was perfectly OK for Jews to pray on Herod’s Extension of the Temple Mount.

The focus on the “Occupation” since 1967 is yet another invention to justify hatred and murder.

It should be clear Israel’s existence is not the real issue; the issue is Islamic fundamentalism.

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-propaganda/2013/01/22/

Scan this QR code to visit this page online: