web analytics
May 6, 2015 / 17 Iyar, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


In Hebrew: ‘Propaganda’

A daily dose of Hebrew.
propaganda

תַּעֲמוּלָה According the Online Etymological Dictionary, the English word propaganda is related to propagation – basically, getting the word out there. Indeed, propaganda is intellectual material meant for mass public consumption, including ideas about whom to vote for. But propaganda is also about agitating or getting people riled up around a particular goal, and here Hebrew takes a different spin on the word from English. The Hebrew word forpropaganda is תַּעֲמוּלָה, of the root ע.מ.ל (a.m.l) meaning labor and effort.

The Academy of the Hebrew Language cites an early usage of the term. A Zionist newspaper editor in Czarist Russia wrote:

“אָגִיטַצְיָה הִיא הֶעָרָה לְאֵיזֶה עָמָל נָחוּץ, לָכֵן תִּקָּרֵא הַיּוֹם בַּשֵּׁם ‘תַּעֲמוּלָה'”. Agitation (propaganda) is an indication of which effort (עמל) is necessary; thus it shall be called today, ‘תעמולה’.” In other words, תעמולה, in the Hebrew sense, is, more than anything else, a call to action.

For example:

יֵשׁ תַּעֲמוּלָה שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת עַל פִּי חֹק, וְיֵשׁ תַּעֲמוּלָה שֶׁאֲסוּרָה.
There is propaganda that is permitted by law, and there is propaganda that is forbidden.
Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “In Hebrew: ‘Propaganda’”

  1. This is a wonderful way for me to improve my Hebrew. Thanks, Jewish press.

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Bayit Yehudi Party Celebration
Coalition Last Minute Talks: Likud Capitulates, Bayit Yehudi Wins Justice + 2 Security Cabinet Votes
Latest Blogs Stories
This Coalition Does NOT Speak for Me

You’d think Bibi’d be better at coalition building but he isn’t. The incoming government’s a new low

In fact, Hill buckled to BDS pressure and will NOT be performing.

Hill’s Israel concert was selling tickets for months. Had she even planned a concert in Ramallah?

Israeli Flag  Flies at Nepal IDF Field Hospital

If you leave it to the world news, you’d never know the numerous miracles Israel’s doing in Nepal…

Charedi students getting a higher education

There are encouraging reports of increased enrollment in Charedi army and educational programs

Learn why time management is important & how it can help build your business, from Jan Lukacs & Doug

The problem isn’t police violence against Ethiopians. The problem is police violence.

Gazan terrorists use cement that Israel sent to build schools&hospitals for a complex tunnel network

What do we want from government? True leadership that realizes placating others is not the solution.

Rav Riskin’s desire to strengthen ties with Christians is pure but his methods have crossed lines

A minute and a half? What if the kids are upstairs with earphones on and they don’t hear the siren?

My gut says it’s the New Israel Fund behind the violent demonstrations by Ethiopian Jews in Israel

Discover the meaning of financial freedom and if you’ll achieve the standard of living that you want

Today’s world and a shocking amount of Jews and Israelis support apartheid against Jews in of Israel

Let’s revel in Peter Beinart’s unintended “Ma Tovu” praise of the Jewish state: “It’s modern; it’s democratic; it’s pro-American.”

Point is, the eyes are the soul’s windows and forbidden images, face it or not, pollute a Jew’s soul

Israel has sent almost as many people to help Nepal, as the entire world combined.

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat – literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen – literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) – Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) – the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-propaganda/2013/01/22/

Scan this QR code to visit this page online: