web analytics
April 1, 2015 / 12 Nisan, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


In Hebrew: Purim Vocabulary

A daily dose of Hebrew.
F130223DG06

Photo Credit: Dror Garti/Flash90

מְגִלָּה – literally, scroll, often referring to the scroll from which the Book of Esther is read publicly. Root is ג.ל.ל (g.l.l) meaning rolling.

תַּעֲנִיתa fast, synonymous with צוֹם, related to the word עוֹנִי meaning poverty and strife.

מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת – literally, deliveries of portions, referring to the gifts of food Jews give one another on Purim. Term appears in the Book of Esther.

מַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִיםgifts for the poor, which Jews give on Purim. אֶבְיוֹן is one of the many Biblical-Hebrew words for a poor person. Term appears in the Book of Esther.

סְעוּדָהa meal, synonymous with the more widespread word in Modern Hebrew, אֲרוּחָה. Root is ס.ע.ד (s.a.d) meaning satiation.

מִשְׁתֶּהa feast, a banquet, deriving from the root שׁ.ת.ה meaning drinking. In the Book of Esther, משתה figures prominently in the plotline.

פּוּרִים – plural of פּוּר meaning lottery, possibly from the ancient Semitic language, Akkadian.

שִׁכּוֹר, לְהִשְׁתַּכֵּר- drunk, to get drunk, from the Biblical and Modern Hebrew word for liquor, שֵׁכָר.

לְהִתְפַּכֵּחַto sober up. See last year’s YDDH entry on this.

אָזְנֵי הָמָן – these triangular cookies resemble the ears of (the Purim villain) Haman, which is what the Hebrew term means literally

תַּחְפּוֹשֶׂת, לְהִתְחַפֵּשׂ – think of the children… all dressed up. Literally, a costume and to get dressed up.

לִתְלוֹתto hang. Can be done with laundry or with naughty people such as Haman.

אִגֶּרֶתa letter, as appearing in the Book of Esther. In Modern Hebrew, מִכְתָב refers to your garden-variety piece of post, while אגרת refers to letters written for more official occasions.

וְנַהֲפוֹךְ הוּאand it was turned upside down, the classic term from the Book of Esther, embodying the spirit of Purim.

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: Purim Vocabulary”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Faience amulets depicting images of Egyptian gods.
Egyptian Culture Rife in Israel ‘For Years’ After Exodus
Latest Blogs Stories
Justice Minister Tzipi Livni, Israel's moral guiding light, with friends, convicted former PM Ehud Olmert and Holocaust Denier Abu Mazen.

Not too many people, other than Olmert himself and his lawyers who can keep up with all his cases.

A Soldier's Mother

We are told “From dust we were created and to dust we return” But not alone…a Jew, is never alone.

Talks between Iran and the P5+1 at Lausanne are likely to be extended beyond Obama's self-imposed deadline.

Obama wants a deal at any price, ending sanctions that brought Iran to the table in the first place

Doug Goldstein

Laura Adams, author of Money Girl’s Smart Moves to Grow Rich, managing your money more effectively

Wherever you are Chabad gives you that missing piece–the home you left behind, nourishing body&soul

How do you put a love of Judaism into a middle-aged man when it was never there in the first place?

It is perfectly understandable how someone who has no background in Israeli politics could mistake Bibi’s speech as racist…

Israel’s Charedi world is in financial crisis. If the trend worsens it may be their breaking point.

Why do you need to file an FBAR if you’re a US citizen abroad? What happens if you don’t?

Jews caring for one another, that is how I would explain Israel to someone.

As Iran becomes the North Korea of the Middle East, Nasrallah doesn’t understand where all his friends went.

I pray each member of Knesset will represent the interests of the State of Israel & ALL its citizens

At no time did Kahlon say that he preferred to see Bibi in another term as PM-I don’t trust him!

“Israel has nuclear weapons & it isn’t afraid to use them if necessary-Does that frighten you? Good”

American Jews think they know what’s best for Israel-better than Israelis. Here’s my take…

An old Arab man yelled at me “You’re stupid!” I returned the compliment; He had murder in his eyes.

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat – literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen – literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) – Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) – the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-purim-vocabulary/2013/02/24/

Scan this QR code to visit this page online: