web analytics
December 21, 2014 / 29 Kislev, 5775
 
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
8000 meals Celebrate Eight Days of Chanukah – With 8,000 Free Meals Daily to Israel’s Poor

Join Meir Panim’s campaign to “light up” Chanukah for families in need.



In Hebrew: ‘Replacement’

Your daily dose of Hebrew.
Miami Dolphins v Carolina Panthers

תַּחְלִיף To replace or exchange something is לְהַחְלִיף (leh-hahkh-LEEF) – for instance, when I bought a shirt and a pair of pants at Renuar last week, I asked, ?אֶפְשַׁר לְהַחְלִיף אֹתָם אִם אֲנִי רוֹצֶה (ef-SHAHR leh-hahkh-LEEF oh-TAHM eem ah-NEE roh-TSEH) – might I exchange them if I want?

להחליף is an active-causative הִפְעִיל verb. So it follows that the act of replacing or exchanging isהַחְלָפָה (hahkh-lah-FAH).But a replacement – the item or person in a role that comes in place of something else – is a תַּחְלִיף (tahkh-LEEF).

The teachers at Ulpan La-Inyan מַחְלִיפִים אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי לִפְעָמִיםthey replace one another sometimes (mahkh-lee-FEEM eh-KHAH et hah-sheh-NEE leef-ah-MEEM). And although teachers come and go, and their roles get transferred from one person to the next, בְּאֶמֶת, אֵין לָהֶם תַּחְלִיףreally, there’s no replacement for them (beh-eh-MET EH-een lah-HEM tahkh-LEEF) – since each teacher brings his or her own unique set of gifts and talents to the classroom with which they engage their students.

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘Replacement’”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Christian Israeli Kay Wilson and Mohammed "Zionist" Zoabi.
Christian Terror Victim Protected ‘Mohammed the Zionist’ from Terrorists
Latest Blogs Stories
Young Ultra Orthodox kids sit in a classroom in a school in the neighborhood of Neve Yaakov in Jerusalem

The crisis in Jewish education is of existential importance. How should it be resolved?

George Orwell was an anti-radical, anti-totalitarian socialist who admired the United States.

BBC GUIDELINES ON TERRORISM: The word “terrorist” itself can be a barrier rather than an aid…

Doug Goldstein

Discussion with entrepreneur William Heinecke on how he became a young, successful businessman

Alan Gross (L)

Did Cuba apologize for their spies the way Israel apologized for Pollard?

Nothing binds Jews together more than Torah observance; Or so one would think.

Sukkah tinsel decorations enjoy a robust market but are invariably manufactured for “another”holiday

A number of Israeli papers regurgitated a biased AP article on settlement growth, but they should have read it more carefully before hitting publish.

Many of the battles of the Maccabees were right here in the Shiloh area.

Both Labor and Likud are expected to get more seats in the upcoming elections.

Get a straight answer from Edward de Bono to the question: What is lateral thinking?

Jewish communities worldwide commemorate Yehudit during Chanukah by eating dairy foods in her honor

Israel’s problem isn’t Indyk, Obama, UN, NGOs or even the media; Our problem is much closer to home.

None of the attacks on Jewish & property should come as a surprise in light of the Temple Mount.

No surprise! Israel is now being blamed for Ziad Abu Ein’s death.

How does the new U.S. tax amnesty affect American citizens living in Israel and abroad?

The party chiefs are acting drunk and childish – making stupid mistakes and inadvertently showing their true selves – just like on Purim.

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-replacement/2013/04/28/

Scan this QR code to visit this page online: