web analytics
January 24, 2017 / 26 Tevet, 5777
Blogs
Sponsored Post
Classifieds Section Check out the Jewish Press Classifieds

You can buy, sell and find what you need in the Jewish Press Classifieds section.



In Hebrew: ‘Snowy’

A daily dose of Hebrew.

Printer-Ready Page Layout
jewish-press-small-logo-rectangle

Photo Credit: .



מֻשְׁלָג

The Hebrew word for snow is שֶׁלֶג. Since Jews saw שלג in Jerusalem and in other places in Israel not only today, but thousands of years ago as well, שלג appears in Biblical Hebrew:

(וַיָּבֵא יָדוֹ בְּחֵיקוֹ, וַיּוֹצִאָהּ, וְהִנֵּה יָדוֹ מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג. (שְׁמוֹת ד:ו …and he (Moses) brought (placed) his hand in his bosom, and took it out, and behold his hand was leprous like snow. (Exodus 4:6)

Likewise:

(הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר; כְּפוֹר, כָּאֵפֶר יְפַזֵּר. (תְּהִלִּים קמ”ז:ט”ז He (G-d) spreads snow like wool; scatters like ashes, (the) frost. (Psalms 147:16)

To express that something is snowy, Hebrew plugs the rootשׁ.ל.ג (sh.l.g) into the passive-causative הֻפְעַל verb form, declaring that that object has been snowed. The passive verb becomes an adjective, and, voila, we get the word מֻשְׁלָג for snowy (מושלג is the masculine form). For example:

יְרוּשָׁלַיִם יָפָה כְּשֶׁהִיא מֻשְׁלֶגֶת. Jerusalem is beautiful when it (she) is snowy.

Visit Ktzat Ivrit.

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.





Imported and Older Comments:


Current Top Story
MK Tzipi Livni
She Who Digs a Pit Will Fall in It: Tzipi Livni Can’t Visit Brussels for Fear of Prosecution

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-snowy/2013/01/10/

Scan this QR code to visit this page online: