web analytics
November 28, 2015 / 16 Kislev, 5776
At a Glance
Sponsored Post

In Hebrew: ‘To Carry’

Your daily dose of Hebrew.

לָשֵׂאת One Torah portion recently read on Shabbat by Jews around the world is called נָשֹא (nah-SOH), which, literally, means lift up or carry (in the Biblical context, it meanstake a census or lift up the heads of children of Gershon, so that they can be counted).

The infinitive form of that word is לָשֵׂאת (lah-SET). In Modern Hebrew, לשאת means to carry. However, unlike the word carry in English, a very common word, לשאת is most often used to refer to carrying in a non-literal sense.

For example:

הִיא נוֹשֵׂאת אֶת הַתִּינוֹק. She is carrying the baby. (hee noh-SET et hah-tee-NOHK).

הֵם נוֹשְׂאִים בְּאַחְרָיוּת הָאֵרוּעַ. They are taking responsibility (literally, carrying the responsibility) for the event. The more common, literal word in Hebrew for to carry is לִסְחוֹב (lees-KHOHV), meaning literally, to drag or to carry with difficulty… or just to schlep.
For example:

הוּא סוֹחֵב הַרְבֵּה דְּבָרִים בַּיָדָיו.
He is carrying lots of things in his hands.
(hoo soh-KHEV hahr-BEH deh-vah-REEM beh-yah-DAHV).
Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘To Carry’”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
"Relax, it's just an ugly reality,"  writes former adviser to the Palestinian Authority.
Ex-Adviser to Palestinian Authority says ‘Accept ISIS as Ugly Reality’

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-to-carry/2013/05/28/

Scan this QR code to visit this page online: