web analytics
December 2, 2016 / 2 Kislev, 5777
Blogs
Sponsored Post
The Migdal Ohr Mishpachton MISHPACHTONIM – Israel’s Children are Your Children.

Support Migdal Ohr by purchasing letters in the Torah Scroll that will be written in honor of Rabbi Grossman’s 70th Birthday.



In Hebrew: ‘To Like’

A daily dose of Hebrew.

Printer-Ready Page Layout
Little boy with red rose



לֶאֱהוֹב, לְחַבֵּב, לִמְצוֹא חֵן בְּעֵינֵי…

In English, there’s to like something (or someone), and then there’s to love something (or someone). Hebrew uses the word לֶאֱהוֹב (an active-simple פָּעַל verb) for both like and love, so that you’ll find people saying:

הִיא אוֹהֶבֶת בְּרוֹקוֹלִי.
She likes broccoli.

just as easily as

הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הַיְלָדִים שֶׁלִּהּ.
She loves her children.

Almost no one loves broccoli – rather, the context is what determines whether לאהוב means like or love. When context isn’t enough to distinguish between liking and loving, Israelis will bring in another couple of expressions.

There’s לְחַבֵּב, an active-intensive פִּעֵל verb from the root ח.ב.ב (kh.b.b) meaning fondness.

For example:

דָּוִד: אַתָּה אוֹהֵב את מִירִי? שְׁלֹמֹה: אֲנִי מְחַבֵּב אֹתָהּ…
David: Do you love Miri? Shlomo (Solomon): I like her…

There’s …לִמְצוֹא חֵן בְּעֵינֵי . Literally, to find favor in the eyes of… So that if Shlomo were to express his liking for Miri with more confidence, the interaction might be:

דָּוִד: אַתָּה אוֹהֵב אֶת מִירִי? שְׁלֹמֹה: הִיא מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינָי.
David: Do you love Miri? Shlomo: I like her (literally, she finds favor in my eyes)

Visit Ktzat Ivrit.

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.





Imported and Older Comments:


Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Rabbi Mordechai Goldstein
T’shuva Movement Pioneer Rabbi Mordechai Goldstein Dead at 82

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-to-like/2013/01/01/

Scan this QR code to visit this page online: