web analytics
April 21, 2015 / 2 Iyar, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


In Hebrew: ‘To Like’

A daily dose of Hebrew.
Little boy with red rose

לֶאֱהוֹב, לְחַבֵּב, לִמְצוֹא חֵן בְּעֵינֵי…

In English, there’s to like something (or someone), and then there’s to love something (or someone). Hebrew uses the word לֶאֱהוֹב (an active-simple פָּעַל verb) for both like and love, so that you’ll find people saying:

הִיא אוֹהֶבֶת בְּרוֹקוֹלִי.
She likes broccoli.

just as easily as

הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הַיְלָדִים שֶׁלִּהּ.
She loves her children.

Almost no one loves broccoli – rather, the context is what determines whether לאהוב means like or love. When context isn’t enough to distinguish between liking and loving, Israelis will bring in another couple of expressions.

There’s לְחַבֵּב, an active-intensive פִּעֵל verb from the root ח.ב.ב (kh.b.b) meaning fondness.

For example:

דָּוִד: אַתָּה אוֹהֵב את מִירִי? שְׁלֹמֹה: אֲנִי מְחַבֵּב אֹתָהּ…
David: Do you love Miri? Shlomo (Solomon): I like her…

There’s …לִמְצוֹא חֵן בְּעֵינֵי . Literally, to find favor in the eyes of… So that if Shlomo were to express his liking for Miri with more confidence, the interaction might be:

דָּוִד: אַתָּה אוֹהֵב אֶת מִירִי? שְׁלֹמֹה: הִיא מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינָי.
David: Do you love Miri? Shlomo: I like her (literally, she finds favor in my eyes)

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘To Like’”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Amb. Thomas Pickering testified before the  House Armed Services Committee,  about Iran's nuclear program on June 19, 2014.
Brandeis Commencement Speaker Leads Iran Cheerleader Squad
Latest Blogs Stories
Doug Goldstein

Watch this Doug Goldstein video to learn how easy it’s to open a US brokerage account from overseas.


An Israeli TV show about Holocaust Day asserted the Holocaust is/was a European not Jewish tragedy

Former Secretary of State and First Lady Hillary Clinton. (archive)

“I am 100% convinced that she is not in any way anti-Semitic. She is in fact a philo-Semite”

Doug Goldstein

Poverty has become a thriving business; Learn how the payday loan has affected many US households

Pressure by Pres. Rivlin for a monstrous “national unity government” has made things worse for Bibi

How do money managers take care of your money? And have you ever heard of “socially responsible” investing?

In the memory of loved ones, I commit to continue the fight for our survival in their blessed memory

The US Consulate in Israel should have people helping US citizens on various tax & benefits issues

This whole Arab Palestinian myth was concocted to prevent a viable Jewish state.

Teaching integrity is allowing family, friends, and associates see the business of living your life.

Chumros-YES! But when it comes to the Chilul HaShem described in the article they couldn’t care less

Yarmouk is the opportunity for “Pro-Palestinian” groups to prove they aren’t just anti-Israel.

Why are employers reluctant to hire Charedim? Legitimate concerns or plain old fashioned prejudice?

Obama’s policies are endangering world peace. This isn’t just an “Israel problem.”

What are common market risks and how do they affect your investments?

Regavim is an NGO whose mandate is to preserve the land of Israel for the State & the Jewish people

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat – literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen – literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) – Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) – the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-to-like/2013/01/01/

Scan this QR code to visit this page online: