web analytics
March 30, 2015 / 10 Nisan, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


In Hebrew: ‘Two States for Two Peoples’

A daily dose of Hebrew.
11oped_span

שְׁתֵּי מְדִינוֹת לִשְׁנֵי עַמִּים The other day, I introduced the Hebrew term that means, in English, for a change. I mentioned that the root of that word is שׁ.נ.ה (sh.n.h) and that its core concept is repetition, but I think it’s also important to point out that the word for two is related as well: something repeated is done for at least the second time.So while we’re on the subject of two, here are the ways to say it in Hebrew:

שְׁנַיִם שְׁתַּיִם שנים refers to two people or objects that are grammatically masculine, or a pair in which one is masculine and the other is feminine.

שתים refers to two people or objects that are grammatically feminine.

For example:

כַּמָּה אֲנָשִׁים יֵשׁ פֹּה? שנים. How many people are here? Two. (People can be either two males or a male and a female).

כַּמָּה נָשִׁים יֵשׁ פֹּה? שתים. How many women are here? Two. (Women can only be female).  Wait, there’s more… In Modern Hebrew, שנים and שתים are used where two is used as a noun, such as in an answer to a question.

But far more commonly in speech, we use two as an adjective. In that case, Hebrew uses a different form, meaning literally, two of

The two forms are:

שְׁנֵיTwo (of)masculine people or objects, or one masculine and the other feminine.

שְׁתֵּי - Two (of)feminine people or objects. For example:

יֵשׁ פֹּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים. There are two people here.

יֵשׁ פֹּה שְׁתֵּי נָשִׁים. There are two women here. And with the Israel elections coming up in a week from now, I’ll also throw in as an example that controversial concept…

שְׁתֵּי מְדִינוֹת לִשְׁנֵי עַמִּים two states for two nations We use the feminine שתי in the phrase שתי מדינות, since the word for state -מְדִינָה- is a feminine noun. We use the masculine שני in the phrase לשני עמים, since the word for peopleעַם- is a masculine noun.

Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘Two States for Two Peoples’”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
One-third of polled Republicans see President Obama as the biggest imminent threat to the USA.
One-Third of GOP Voters See Obama Worse for US than Assad and Putin
Latest Blogs Stories
The seventh Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson

Wherever you are Chabad gives you that missing piece–the home you left behind, nourishing body&soul

American-Jews-100413

How do you put a love of Judaism into a middle-aged man when it was never there in the first place?

MK Haneen Zoabi being ejected from the Knesset Floor in July 2011. She flew into an uncontrollable rage while the Prime Minister was speaking.

It is perfectly understandable how someone who has no background in Israeli politics could mistake Bibi’s speech as racist…

Moshe Gafni

Israel’s Charedi world is in financial crisis. If the trend worsens it may be their breaking point.

Why do you need to file an FBAR if you’re a US citizen abroad? What happens if you don’t?

Jews caring for one another, that is how I would explain Israel to someone.

As Iran becomes the North Korea of the Middle East, Nasrallah doesn’t understand where all his friends went.

I pray each member of Knesset will represent the interests of the State of Israel & ALL its citizens

At no time did Kahlon say that he preferred to see Bibi in another term as PM-I don’t trust him!

“Israel has nuclear weapons & it isn’t afraid to use them if necessary-Does that frighten you? Good”

American Jews think they know what’s best for Israel-better than Israelis. Here’s my take…

An old Arab man yelled at me “You’re stupid!” I returned the compliment; He had murder in his eyes.

Why do people feel the need to check their email 50X a day, constantly dipping in & out of Facebook?

Betar is the world-wide Zionist youth movement that refuses to be silent, and as our founder Ze’ev Jabotinsky wrote: “Silence is despicable.”

Life in Europe’s pre-War Yeshiva world makes today’s rulings look like the Taliban has taken over.

Moshe’s the 1st family member in thousands of years to have the honor of serving in a Jewish army

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat – literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen – literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) – Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) – the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-two-states-for-two-peoples/2013/01/20/

Scan this QR code to visit this page online: