web analytics
December 25, 2014 / 3 Tevet, 5775
 
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
8000 meals Celebrate Eight Days of Chanukah – With 8,000 Free Meals Daily to Israel’s Poor

Join Meir Panim’s campaign to “light up” Chanukah for families in need.



‘Third Time, Ice Cream!’

The Israeli phrase, 'Third time, Ice Cream' corresponds to the fact that the third time the ancient Israelites complained to God after the Exodus they got the manna.
baby-eating-ice-cream

There is an interesting phrase used in Israel which is recited when one unexpectedly encounters a person for the second time within a short period:  pa’am shlisheet, glida (“third time, ice cream”).  This is commonly understood to mean:  If we soon run into each other again (the third time), you will buy me an ice cream (since I was the one who said the phrase).
Some believe that the phrase is based on a similar German one.  But the German one doesn’t mention specifically the third time, and refers to a drink instead of ice cream.  Some have suggested that it is based on a British saying “third time, I’ll scream”, which Israelis would supposedly have heard during the British Mandate period about 75 years ago.  However, this too, has been debunked – since there is no British phrase like that!
So, we would like to postulate a new theory, one based on the first three times that the Israelites eat and drink after being freed from Egyptian slavery – all three of which are described in this weeks’s Torah portion of Beshalah.
After the crossing of the Red Sea, the Israelites traveled to a place named Marah, their first campsite following their final escape from the Egyptians (Exodus 15:22-26).  Finding no drinkable water there (hence the name Marah, meaning “bitter”), the people began to complain.  Moses cried to God for help, and God responded by showing Moses a tree.  Moses cast the tree into the bitter water, miraculously turning it fresh and drinkable.  Thus were the Israelites provided with water to drink at their first campsite.
From there, the Israelites proceeded to the oasis of Elim, their second campsite (Ex. 15:27).  There, they found 12 fresh water springs and 70 palm trees.  Thus were the Israelites provided with not only water to drink (as previously), but also dates to eat.
Next, the Israelites trekked toward their third campsite, which was in the wilderness of Sin (Ex. 16:1-36).  Once again they complained, this time about the lack of meat and bread.  And again, God responded by miraculously providing for them:  That evening, a flock of quails covered the campsite, and in the morning, God sent down manna from the heavens – the first occurrence of a miracle that repeated itself every day apart from the Sabbath, for the next 40 years.
Verse 14 describes the manna as being dak ka’kfor (“as thin as frost”).  Onkelos, who lived about 2000 years ago, translated the Torah into Aramaic, the common language of the day.  His translation for the word kfor (“frost”)?  Glida – which in modern Hebrew, is the word for “ice cream.”
With the above in mind, the meaning of pa’am shlisheet, glida (“third time, ice cream”) finally becomes clear:  The first time the Israelites ate or drank after leaving Egypt, they had water.  The second time, they had dates.  And the third time?  Glida – ice cream!
Visit The Muqata.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “‘Third Time, Ice Cream!’”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

muqata logo 486x300
Current Top Story
The 13th issue of Al Qaeda's 'Inspire' online English-language magazine.
Al Qaeda Urges ‘Lone Wolves’ via Magazine to Attack US Airliners
Latest Blogs Stories
Shabbat Table

Much as I’d like to see the Jewish nation fully observant forcing Shabbat on people is NOT the way.

game of thrones

Loyalty seems to be a lost trait in Israeli politics, whether it’s to ideals, principles or parties.

for-rent-148891_1280

Apartment hunting is kinda like dating: You go see anything that looks right on paper-and pray.

game of thrones

Latest headlines say that Prime Minister Bibi Netanyahu’s Likud may only make third place if…

What are the roles of leadership and communication in running a “tight ship”?

Sabraman: Israel’s first superhero, combining the courage of the Sabra and the faith of Abraham.

Is Haredi open-ended learning on charity better than earning a living that would obviate that?

Hanuka is the miracle of emunah- belief in the L-rd of Israel and the light of our faith.

Limiting Jewish success and revival is that the anti-Jewish, anti-History Left rules here in Israel

The crisis in Jewish education is of existential importance. How should it be resolved?

BBC GUIDELINES ON TERRORISM: The word “terrorist” itself can be a barrier rather than an aid…

Discussion with entrepreneur William Heinecke on how he became a young, successful businessman

Did Cuba apologize for their spies the way Israel apologized for Pollard?

Nothing binds Jews together more than Torah observance; Or so one would think.

Sukkah tinsel decorations enjoy a robust market but are invariably manufactured for “another”holiday

A number of Israeli papers regurgitated a biased AP article on settlement growth, but they should have read it more carefully before hitting publish.

More Articles from Lurker and Arnie Draiman
baby-eating-ice-cream

The Israeli phrase, ‘Third time, Ice Cream’ corresponds to the fact that the third time the ancient Israelites complained to God after the Exodus they got the manna.

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/muqata/third-time-ice-cream/2013/01/24/

Scan this QR code to visit this page online: