web analytics
June 30, 2015 / 13 Tammuz, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post


‘Third Time, Ice Cream!’

The Israeli phrase, 'Third time, Ice Cream' corresponds to the fact that the third time the ancient Israelites complained to God after the Exodus they got the manna.
baby-eating-ice-cream

There is an interesting phrase used in Israel which is recited when one unexpectedly encounters a person for the second time within a short period:  pa’am shlisheet, glida (“third time, ice cream”).  This is commonly understood to mean:  If we soon run into each other again (the third time), you will buy me an ice cream (since I was the one who said the phrase).
Some believe that the phrase is based on a similar German one.  But the German one doesn’t mention specifically the third time, and refers to a drink instead of ice cream.  Some have suggested that it is based on a British saying “third time, I’ll scream”, which Israelis would supposedly have heard during the British Mandate period about 75 years ago.  However, this too, has been debunked – since there is no British phrase like that!
So, we would like to postulate a new theory, one based on the first three times that the Israelites eat and drink after being freed from Egyptian slavery – all three of which are described in this weeks’s Torah portion of Beshalah.
After the crossing of the Red Sea, the Israelites traveled to a place named Marah, their first campsite following their final escape from the Egyptians (Exodus 15:22-26).  Finding no drinkable water there (hence the name Marah, meaning “bitter”), the people began to complain.  Moses cried to God for help, and God responded by showing Moses a tree.  Moses cast the tree into the bitter water, miraculously turning it fresh and drinkable.  Thus were the Israelites provided with water to drink at their first campsite.
From there, the Israelites proceeded to the oasis of Elim, their second campsite (Ex. 15:27).  There, they found 12 fresh water springs and 70 palm trees.  Thus were the Israelites provided with not only water to drink (as previously), but also dates to eat.
Next, the Israelites trekked toward their third campsite, which was in the wilderness of Sin (Ex. 16:1-36).  Once again they complained, this time about the lack of meat and bread.  And again, God responded by miraculously providing for them:  That evening, a flock of quails covered the campsite, and in the morning, God sent down manna from the heavens – the first occurrence of a miracle that repeated itself every day apart from the Sabbath, for the next 40 years.
Verse 14 describes the manna as being dak ka’kfor (“as thin as frost”).  Onkelos, who lived about 2000 years ago, translated the Torah into Aramaic, the common language of the day.  His translation for the word kfor (“frost”)?  Glida – which in modern Hebrew, is the word for “ice cream.”
With the above in mind, the meaning of pa’am shlisheet, glida (“third time, ice cream”) finally becomes clear:  The first time the Israelites ate or drank after leaving Egypt, they had water.  The second time, they had dates.  And the third time?  Glida – ice cream!
Visit The Muqata.

About the Author:

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “‘Third Time, Ice Cream!’”

Comments are closed.

muqata logo 486x300
Current Top Story
Tzvi  at Cemetery of Mount of Olives
Jewish Press Blogger Stoned on Mount of Olives!
Latest Blogs Stories
Tzvi  at Cemetery of Mount of Olives

Going to Mt of Olives cemetery was like visiting Jurassic Park in a jeep with dinosaurs rampaging

An Israeli soldier evacuates Jews from their home in  Nevei Dekalim in 2005..

Hanan Porat z”l, teary-eyed said ” We returned to the Gush(Etzion)we shall return to the Gush(Katif)

Jewish Press blogger, Selena Chait

“Mispachology”: Theory you share a common link with someone you’ve never met or been in contact with

President Rivlin at a "shiva" call to family of terror victim Danny Gonen.

It seems that Pres. Rivlin has joined all other so-called Right politicians and now is trending Left

Dear Muslims, Happy Ramadan. It’s clear from the news that your people are having a “bang-up” month

The President was right, every Jew should have a gun. He just asked the wrong person about it.

Everybody knows that during Ramadan Arab Muslim terror attacks increase.

UN says Hamas tried to warn us of rocket attacks? I was here. Not once did those…I want to scream

{Originally posted to the author’s website, Emes Ve-Emunah} The inevitable finally happened. Rabbi Avi Weiss has dispensed with his prior refusal to call his female ordainees ‘rabbis’.  I challenged him to stop dancing around that title with made up titles  (like Raba and Maharat) and he finally rose to the challenge. His motivation in not […]

How can you transform thinking to action? What are the mountains you need to climb to reach goals?

Let’s make these flotilla activists useful, by sending them to Syria.

It’s clear by all the Arabs that work&shop in Jewish stores they’re very happy to be part of Israel

A musical tribute on the anniversary of Israel’s singer/songwriter laureate Naomi Shemer’s passing.

The difference between the IDF and Hamas is the difference between Good and Evil

Existence requires meaning. Believing all random and without meaning is a horrible fate for mankind

If IDF troops couldn’t quash an Arab riot, a Druze manned jeep often was enough to disperse rioters

More Articles from Lurker and Arnie Draiman
baby-eating-ice-cream

The Israeli phrase, ‘Third time, Ice Cream’ corresponds to the fact that the third time the ancient Israelites complained to God after the Exodus they got the manna.

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/muqata/third-time-ice-cream/2013/01/24/

Scan this QR code to visit this page online: