web analytics
April 21, 2014 / 21 Nisan, 5774
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
Spa 1.2 Combining Modern Living in Traditional Jerusalem

A unique and prestigious residential project in now being built in Mekor Haim Street in Jerusalem.



‘Third Time, Ice Cream!’

The Israeli phrase, 'Third time, Ice Cream' corresponds to the fact that the third time the ancient Israelites complained to God after the Exodus they got the manna.
baby-eating-ice-cream

Share Button
There is an interesting phrase used in Israel which is recited when one unexpectedly encounters a person for the second time within a short period:  pa’am shlisheet, glida (“third time, ice cream”).  This is commonly understood to mean:  If we soon run into each other again (the third time), you will buy me an ice cream (since I was the one who said the phrase).
Some believe that the phrase is based on a similar German one.  But the German one doesn’t mention specifically the third time, and refers to a drink instead of ice cream.  Some have suggested that it is based on a British saying “third time, I’ll scream”, which Israelis would supposedly have heard during the British Mandate period about 75 years ago.  However, this too, has been debunked – since there is no British phrase like that!
So, we would like to postulate a new theory, one based on the first three times that the Israelites eat and drink after being freed from Egyptian slavery – all three of which are described in this weeks’s Torah portion of Beshalah.
After the crossing of the Red Sea, the Israelites traveled to a place named Marah, their first campsite following their final escape from the Egyptians (Exodus 15:22-26).  Finding no drinkable water there (hence the name Marah, meaning “bitter”), the people began to complain.  Moses cried to God for help, and God responded by showing Moses a tree.  Moses cast the tree into the bitter water, miraculously turning it fresh and drinkable.  Thus were the Israelites provided with water to drink at their first campsite.
From there, the Israelites proceeded to the oasis of Elim, their second campsite (Ex. 15:27).  There, they found 12 fresh water springs and 70 palm trees.  Thus were the Israelites provided with not only water to drink (as previously), but also dates to eat.
Next, the Israelites trekked toward their third campsite, which was in the wilderness of Sin (Ex. 16:1-36).  Once again they complained, this time about the lack of meat and bread.  And again, God responded by miraculously providing for them:  That evening, a flock of quails covered the campsite, and in the morning, God sent down manna from the heavens – the first occurrence of a miracle that repeated itself every day apart from the Sabbath, for the next 40 years.
Verse 14 describes the manna as being dak ka’kfor (“as thin as frost”).  Onkelos, who lived about 2000 years ago, translated the Torah into Aramaic, the common language of the day.  His translation for the word kfor (“frost”)?  Glida – which in modern Hebrew, is the word for “ice cream.”
With the above in mind, the meaning of pa’am shlisheet, glida (“third time, ice cream”) finally becomes clear:  The first time the Israelites ate or drank after leaving Egypt, they had water.  The second time, they had dates.  And the third time?  Glida – ice cream!
Visit The Muqata.
Share Button

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

No Responses to “‘Third Time, Ice Cream!’”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

muqata logo 486x300
Current Top Story
BDS targets Zabar's; Carole Zabar promotes BDS proponents.
All in the Family: BDS Protests Zabars; Carole Zabar Promotes BDS
Latest Blogs Stories
Community Surveillance.jpg

The Justice Department allows the FBI to use demographic mapping, but the NYPD no longer can.

The Trophy System creates a protective dome which shields tanks from anti-tank missiles.

Check out the IDF’s most innovative weapons (at least the ones they can tell us about.)

Baruch Mizrachi Funeral

When will the State of Israel decide the Palestinian Arabs are a hostile enemy and treat them as such?

Israeli troops guarding the northern border.

Like Hamas, Hezbollah also builds tunnels. Those tunnels pose a serious danger to IDF border patrols.

Visa has ads in an Egyptian magazine in which a story describes Jews as vampires. And worse.

World Council of Churches expresses solidarity with “Palestinians” ‘languishing’ in Israeli prisons.

The Seder: We starve (during the sometimes endless recitations and discussions) and we feast.

The unique skills of people on the autistic spectrum adds great breadth to IDF intelligence work.

Passover is a road that we still travel, a long journey from slavery to freedom.

In Iran, 131 offenses are punishable by death, including blasphemy, adultery and homosexuality.

Women must eat Matzah on Pesach too but that is also a time bound positive commandment.

Pro-Israel leaders on campus are as important as the troops in the IDF and professional hasbaraniks.

The seder reminds us of our freedom now that we are home again in the land of the Nation of Israel

IDF helicopters are ready to act on a moment’s notice to defend the State of Israel.

The Samson Super Hercules aircraft ensures the IDF can safeguard Israel from far beyond her shores.

More Articles from Lurker and Arnie Draiman
baby-eating-ice-cream

The Israeli phrase, ‘Third time, Ice Cream’ corresponds to the fact that the third time the ancient Israelites complained to God after the Exodus they got the manna.

    Latest Poll

    Now that Kerry's "Peace Talks" are apparently over, are you...?







    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/muqata/third-time-ice-cream/2013/01/24/

Scan this QR code to visit this page online: