web analytics
July 25, 2014 / 27 Tammuz, 5774
Israel at War: Operation Protective Edge
 
 
At a Glance
InDepth
Sponsored Post
IDC Advocacy Room IDC Fights War on Another Front

Student Union opens ‘hasbara’ room in effort to fill public diplomacy vacuum.



Is Christianity’s Notion of Abortion Based on Mistranslated Text?

What is lost in the discussion are the Biblical underpinnings of abortion and how this is not primarily a legal issue but a religious one.
Christians and Abortion

For four decades abortion has dominated the social values-debate in America and deeply divided our nation into factions of pro-life and pro-choice. This year Republicans paid a huge price at the ballot box for extreme positions, like not allowing abortion even in the case of incest or rape, with two Republican Senate candidates going so far as to speak of ‘legitimate rape’ and divinely-sanctioned pregnancies that result from rape.

What is lost in this discussion are the Biblical underpinnings of abortion and how this is not primarily a legal issue but a religious one. Opponents of abortion do not look to the Constitution to cement their opposition but the Bible, and, as such, it is worth reviewing the Biblical text pertaining to abortion, which yields surprising results.

The Hebrew Bible makes only one reference to abortion, and this is by implication. Exodus 21:22-23 states: “And if two men strive together and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, accordingly as the woman’s husband shall lay upon him, and he shall pay as the judges determine. But if any harm follows, though shalt give life for life.”

There is a significant parting of the ways in the interpretation of this passage between Judaism and Catholicism which will, in turn, mark the much more lenient rulings on abortion of the former and the much more severe views of the latter.

According to the ancient Rabbis, the text is to be read simply as written. The Bible talks of a woman who is hurt by a man in a fight and loses her child. Monetary restitution is paid for her miscarriage. But if the woman dies, then one must take a life for a life. The passage does not say that a fetus is alive but that the mother is.

The words if “no harm follows” the ”hurt” to the woman refers to the survival of the woman following her miscarriage. In that case, there is no capital guilt involved since the woman did not die and the fetus is not considered to be fully alive. The attacker is therefore merely liable to pay compensation for the loss of her “fruit,” her fetus. “But,” the Bible continues,” if any harm follow,” i.e., if the woman, rather than her fetus, is fatally injured, then the man responsible for her death has to “give life for life.”

The interpretation is straightforward and matches the Hebrew original precisely. According to the Jewish interpretation the Bible only says that the woman, rather than her fetus, is living.

This interpretation that a fetus is not fully alive and the destruction of a fetus does not carry a death penalty is also borne out by the rabbinical interpretation of the verse defining the law of murder: ”He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death” (Exodus 21:12), which the rabbis construed to mean “a man, but not a fetus.”

These passages clearly indicate that the killing of an unborn child is not considered as murder.

But the Christian tradition disputing this view goes back to a mistranslation in the Septuagint, the early Greek translation of the Bible that sometimes contains significant errors (see my book Kosher Jesus for a comprehensive list). There, the Hebrew for ”no harm follow” was replaced by the Greek for “[her child be born] imperfectly formed.”

This interpretation, distinguishing between an unformed and a formed fetus and branding the killing of the latter as murder, was accepted by Tertullian and by later church fathers and was subsequently embodied as canon law and in Justinian law. In the Christian interpretation, therefore, both parts of the verse are referring not to the mother’s life, but to the fetus’s. And the verse concludes you must ‘give life for life,’ meaning, a fetus is fully alive and destroying a fetus constitutes murder punishable by death.

This is the source for the Catholic position of viewing a fetus’s life as being the equal of a mother’s life and, therefore, even if the mother’s life is at risk one cannot perform an abortion as it constitutes murder.

Judaism, however, strongly disputes this interpretation which is not faithful to the Hebrew original. Therefore, the Talmud declares (Ohalos 7:6): If a woman is in hard travail [and her life cannot otherwise be saved], one cuts up the child in her womb and extracts it member by member, because her life comes before that of the [the child]. But if the greater part [or the head] was delivered, one may not touch it, for one may not set aside one person’s life for the sake of another.” A fetus is only alive when it is born, not before.

About the Author: Rabbi Shmuley Boteach, “America’s Rabbi” whom the Washington Post calls “the most famous Rabbi in America,” is the international best-selling author of 29 books, including The Fed-up Man of Faith: Challenging God in the Face of Tragedy and Suffering. Follow him on Twitter @RabbiShmuley.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

Please use the Facebook Tab below to leave your comment:

2 Responses to “Is Christianity’s Notion of Abortion Based on Mistranslated Text?”

  1. About time we got that sorted, thank you for explaining so that we can stop plaching

  2. About time we got that sorted, thank you for explaining so that we can stop plaching

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
Hamas terrorists often misfire their rockets that explode in Gaza civilians areas.
‘Hamas Fired from UN School Area and Prevented Evacuation’ Says IDF
Latest Indepth Stories
Jewish Home leader Naftali Bennett

Because let’s face it: Hamas obviously can’t defeat the IDF in the field, soldier against soldier

IDF soldier injured in Gaza is evacuated by helicopter to Soroka hospital.

The residents of Gaza were not occupied by the Hamas; they voted for the terror organization in democratic elections, by a huge majority, by virtue of its uncompromising struggle against Israel. For this reason, the separation between the armed Hamas terrorists and those ‘not involved’ or ‘innocents’ is false. The Gazans are now paying for […]

Shimon Peres meets with the family of fallen IDF soldier Max Steinberg.

As Peres retires, Israel fights sour legacy: Insistence on setting policy in line with hopes, rather than with reality.

Keeping-Jerusalem

Our capital was not arbitrarily chosen, as capitals of some other nations were.

UNHRC High Commissioner Navi Pillay accuses the IDF of possible war crimes in Gaza again, cutting slack to Hamas.

There is much I can write you about what is going here, but I am wondering what I should not write. I will start by imagining that I am you, sitting at home in the Los Angeles area and flipping back and forth between the weather, traffic reports, the Ukraine, Mexican illegals and Gaza. No […]

Should Jews in Europe take more responsibility in self-defense of community and property?

Germany’s The Jewish Faith newspaper ominously noted, “We Jews are in for a war after the war.”

The truth is we seldom explore with kids what prayer is supposed to be about.

Almost as one, Jews around the world are acknowledging the day-to-day peril facing ordinary Jews in Israel and the extraordinary service of the IDF in protecting them.

So on the one hand Secretary Kerry makes no bones about who is at fault for the current hostilities: he clearly blames Hamas.

King Solomon said it long ago: “Cast your bread upon the waters” because you don’t know when you’ll hit something. Our job is to do.

The anti-Israel camp does not need to win America fully to its side. Merely to neutralize it would radically alter the balance of power and put Israel in great jeopardy.

We mourn the dead, wish a speedy recovery to the wounded, and pray that God guides the government.

More Articles from Rabbi Shmuley Boteach
Russian President Vladimir Putin (R) and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu meet in the Kremlin, Nov. 20, 2013.

On the one hand, Putin has been a friend to Chabad and to Israel. On the other hand, Putin is a brutal dictator.

The gradual trickle of self-hatred into the Jewish soul is evidencing itself in the American Jewish public.

Rabbi Schochet wrote the Johannesburg Beis Din: It is totally prohibited and unacceptable to hear someone like Boteach.

If you’re feeling down, stop reading right now. You’re only going to be more depressed.

The world and the United State continue to give Rouhani a pass.

American Jews – especially those working on campus – don’t accept that we have a battle on our hands.

But the most painful part of an otherwise illuminating and extraordinary Forum was Iranian President Rouhani’s speech.

    Latest Poll

    Do you think the FAA ban on US flights to Israel is political?






    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/indepth/columns/america-rabbi-shmuley-boteach/is-christianitys-notion-of-abortion-based-on-mistranslated-text/2012/12/13/

Scan this QR code to visit this page online: