web analytics
May 18, 2013 /9 Sivan, 5773
At a Glance
Judaism
Sponsored Post
jumping Following a Passion for Sports to Israel

In Israel, a new five month scholarship program being offered to young aspiring athletes – one of them could be you.



Q & A: Praying In Other Languages


tell a friend

Rabbi Sholom Klass, zt”l 10 Shevat, 5760

 

   As we go to press, we observe the yahrtzeit of my dear uncle, Rabbi Sholom Klass, zt”l. We therefore present a timely responsum of his that addresses a recent query in this column. Our discussion of the requirement of Mizrachin the synagogue will conclude next week.

 

* * * * *

 

   QUESTION: I have been told that one is not to pray in any other language than Hebrew. In many synagogues that I have visited I saw ArtScroll prayer books in use with English side by side with the Hebrew. May we pray using the English translation? I would greatly appreciate your answer.
A Newly-Observant Reader
(Via E-Mail)
*     *     *
   The following is a responsum Rabbi Sholom Klass wrote to a similar question:
   ANSWER: “The Shulchan Aruch ( Orach Chayyim 102:4) states: You may pray in any language you desire when praying with a congregation but not when praying alone. Other [sources] state that this only refers to a personal plea such as a prayer for sickness or trouble, but for the standard prayers one may use any language. Some state that even personal prayers may be said in all languages, except Aramaic.
   “The Gemara (Shabbos 12b) states: Rabbi Judah did not prefer the vernacular Aramaic for all petitions concerning personal needs. Rabbi Johanan preferred Hebrew, because ‘the attending angels pay no attention to Aramaic.’
   “The Gemara (Sotah 32b) states: These may be said in all languages: the chapter of Sotah, repentances, tithes, Kerias Shema and prayers.
   “Maimonides asserts that the use of foreign languages by Jews exiled in Persia, Greece and other countries from the time of Nebuchadnezzar caused Ezra and his synod to formulate the Shemoneh Esreh and the other prayers in pure Hebrew, so that all Israelites might pray in unison (Yad, Hil. Tefillah 1:4).
   “However, private prayers in Aramaic were later inserted in the prayer book. Saadia Gaon included some in Arabic. Since the sixteenth century, the prayer book has been translated into most European languages because of non-educated people. But the original Hebrew always appeared in the Siddur.
   “The Beth Yosef (Tur Orach Chayyim 102) explains the view of Rabbi Judah of not praying in Aramaic in that it is a language despised by the angels, but other languages are permissible. The Rosh concurs with this view.
   “The Chochmas Shlomo (Orach Chayyim 101) explains the understanding of languages by the angels: Every nation has an angel in heaven representing it before G-d. This angel speaks the language of its nation and only understands that language and no other.
   “The Archangel Michael represents Israel and he only understands Hebrew. Therefore if you pray in Hebrew he will aid your prayers by presenting it before G-d.
   “The Yad Ephraim explains that although the Magen Avraham states that it is better to pray in a language which you understand rather than pray in Hebrew if you don’t understand it, this refers to a perfect translation of the Hebrew prayer, which we rarely have. Therefore he feels we should rather pray in Hebrew even if we don’t understand it, for the world was created in Hebrew and our Torah was given in Hebrew, and the language is holy.
   “The Chofetz Chaim (Mishna Berura, O.Ch. 101:4) quotes the Chasam Sofer, who would only permit another language in case of emergency but not to establish it on a steady basis, which he prohibited. ‘One sin is usually followed by another sin,’ he states. ‘Some groups have omitted the prayer of Jerusalem and the prayer of the Messiah and now they seek to omit praying in the Hebrew tongue, our heritage. Prayers in Hebrew are preferable even if you don’t understand the language,’ concludes the Chofetz Chaim. Hebrew has many hidden secrets in every letter. This is the language G-d used when He spoke to His prophets and with it He created the world. Also, there were the 120 elders of Anshei Knesseth Hagedolah, among them many prophets, and they weighed and analyzed every Hebrew letter that went into the prayers.
   “Therefore even if we don’t understand the meaning of the words, we can be assured that when we say the words prepared by the Sages and prophets, they will represent us before G-d, who is cognizant of all the thoughts of man.
   “The Aruch Hashulchan quotes the Gemara in Sotah, which permits prayer in all languages, but he claims that this refers to the additional prayers such as Selichos, but not the regular prayers which were established for the daily, Shabbos and holiday service.
   “‘Heaven forbid,’ says the Gaon, ‘that we should even change one letter of our prayer; so had decreed all the great people of the previous generations.’
   “The Chasam Sofer was opposed to praying in any other language except Hebrew (Responsa, Hashmatos 192): ‘When Ezra and the Men of the Great Assembly established our prayers in Hebrew, they realized that the majority of the people didn’t understand the language – as explained in the book of Ezra – and yet they established it in Hebrew. Why then should we change the language of our ancestors? It is called the ‘Holy Tongue’ because it is the language G-d used when He talked to His prophets.’
   “The Otzar Yisrael (p. 288, Tefilla) has this observation: It is a known fact that where a congregation has changed its entire prayer service to the vernacular [such as English in our case], the worshipers decreased in number for the congregants who did not pray in Hebrew also did not pray in another language. They eventually kept away from the synagogue completely, whereas those who prayed in Hebrew still attend services and continue praying in Hebrew.”
   Rabbi Sholom Klass concludes: “May I emphasize that at all times you should pray only in Hebrew. You could secure some of the siddurim which have an English translation and familiarize yourself with the meaning of the Hebrew words. This will give added kavanah [concentration] and sincerity to your prayers, which would then be more acceptable to G-d. The Hebrew language is a beautiful, poetic language and no translation can do it justice.
   “May G-d in His mercy grant you the wishes of your prayers as well as the prayers of all Israel, Amen.”

   May we add that if you do not know Hebrew, there are many outreach (kiruv) organizations and adult education courses available today to enable you to understand the Hebrew prayers we have all been reciting for millennia.

 

   Rabbi Yaakov Klass can be contacted at yklass@jewishpress.com

tell a friend

About the Author: Rabbi Yaakov Klass, rav of Congregation K’hal Bnei Matisyahu in Flatbush, Brooklyn, is Torah Editor of The Jewish Press. He can be contacted at yklass@jewishpress.com.


You might also be interested in:


no comments

You must log in to post a comment.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Mandy Patinkin speaking at a Peace Now conference
Yet Another Jewish Org Poised to Honor a BDS Enthusiast (video)
Latest Judaism Stories
Torah-Anytime-logo

I watch my children use blocks to build a large structure, observing the trepidation with which they add each block. As the structure becomes larger there is a greater risk of it collapsing, thus bringing an end to an hour of playful labor. I anticipate what will happen when one child adds a block to the top floor, compromising the integrity of the building and resulting in the collapse of the entire structure. The argument that ensues is predictable, as each child blames the other for “ruining” the fun. As an adult, I wonder about the need to attribute blame. Will assigning blame be instrumental in rebuilding the structure?

Taste-of-Lomdus-logo

In this week’s parshah the Torah discusses the halachos of when one steals from another and when confronted in beis din, the thief swears falsely with his denial that he stole. This parshah was already taught in parshas Vayikra; however, there are two halachos that the Torah adds in this parshah to this topic.

In order to carry from one’s home into the street (even when the area is enclosed by a properly constructed eruv), the eruvin ceremony must be performed. This ceremony involves the placing of food in one designated home on behalf of all Sabbath observers in the enclosed area. In order for the eruvin ceremony to be valid, however, it must be performed on behalf of all owners of streets and homes in the enclosed area.

Business-Halacha-logo

Hymie was visiting Israel and enjoying an afternoon with his grandchildren in the park. After pushing them on the swings and watching them slither down the slides, he went to sit down on a bench in the corner of the park.

Question: On Friday night the chazzan in many shuls ascends the bimah for Kabbalat Shabbos but goes to the amud starting for Barchu. Why?

Question: As Shavuot is fast approaching – a holiday on which we dwell on the story of Ruth and the origins of the royal house of David – I was wondering if you could help me resolve something. Some people say that Rabbi Yehudah HaNassi, the redactor of the six orders of the Mishnah and a scion of King David, purposely kept any mention of Chanukah and the Hasmonean kings out of the Mishnah because the Hasmoneans improperly crowned themselves and ignored the rule that all Jewish kings are supposed to come from the tribe of Yehudah. Is this true?

Menachem
(Via E-Mail)

The Rema writes (Ohr Hachaim, 494:4), “It is customary to spread branches of trees in our synagogues and homes [on Shavuos] in order to commemorate that which the sages say [Rosh Hashanah 16a] that on Shavuos the world is judged concerning [how many] fruits the trees will produce [that year].”

Summer Eruvin
‘A Separate Contribution From Each’
(Eruvin 72b)

If a man suspects his wife of infidelity, he is to bring witnesses and warn her not to go into private quarters with the man in question. If she violates that warning, he is to bring her to the kohen, who will give her the “bitter waters” to drink. If she was falsely accused and was innocent, she will be blessed with children. If she was guilty, she will die a gruesome death.

A flash of red caught my eye, and I looked up and saw a cardinal perched on the picnic table on my deck. What a miracle, I marveled. You’re beautiful. Thanks, Hashem. And then my mind’s wheels began to roll, and it struck me that several miracle stories had come my way this week. The stories prodded me to think of and feel Hashem’s presence as a more tangible and vivid reality.

Over the years I’ve received letters from all over the world in which people share feelings and thoughts they’ve experienced upon becoming became Torah observant. Usually these letters arrive not long after the writers had heard one of my speeches. No matter where a particular speech took place, and no matter whether I spoke the language or had to use a translator, the magic always works. In reality, it’s not magic at all but a little voice in the soul – the “Pintele Yid,” that spark of G-d’s Word engraved on all our neshamahs. Here is one recent letter.

By the time these words are printed, there will be only a few more days left before Shavuos. We hope that up until that point, we will still have been counting the days of Sefiras Ha’Omer with a bracha, but we also know that too often, despite our best efforts, we drop out of counting with a bracha some time before the count is complete.

In this week’s parshah the Torah tells us that the bechorim were replaced by the levi’im to serve in the Mikdash. The Torah says that there were 273 more bechorim than levi’im. Those bechorim could not simply be replaced, and had to be redeemed. Hashem told Moshe that each bechor should give five shekalim to Moshe, who, in turn, should give them to Aharon and his sons. With that, they would be redeemed.

Question: Is there anything special that one should do on Yom Yerushalayim?

Question: As the shamash in a small community shul with an aging population, I am faced with numerous challenges. The following is only one of them. During sefirah, different people daven for the amud for Ma’ariv. Once, a bar mitzvah was one of them. On another occasion, a very recent ger lead the service. Were these individuals allowed to lead the congregation in counting sefirah? I also wonder, in general, if everyone should be trusted to lead the counting. What if someone forgot to count on one of the previous nights but does not inform anyone of this?

No Name
(Via E-Mail)

More Articles from Rabbi Yaakov Klass
QuestionsandAnswers-logo

Question: As Shavuot is fast approaching – a holiday on which we dwell on the story of Ruth and the origins of the royal house of David – I was wondering if you could help me resolve something. Some people say that Rabbi Yehudah HaNassi, the redactor of the six orders of the Mishnah and a scion of King David, purposely kept any mention of Chanukah and the Hasmonean kings out of the Mishnah because the Hasmoneans improperly crowned themselves and ignored the rule that all Jewish kings are supposed to come from the tribe of Yehudah. Is this true?

Menachem
(Via E-Mail)

Question: As the shamash in a small community shul with an aging population, I am faced with numerous challenges. The following is only one of them. During sefirah, different people daven for the amud for Ma’ariv. Once, a bar mitzvah was one of them. On another occasion, a very recent ger lead the service. Were these individuals allowed to lead the congregation in counting sefirah? I also wonder, in general, if everyone should be trusted to lead the counting. What if someone forgot to count on one of the previous nights but does not inform anyone of this?

No Name
(Via E-Mail)

Question: As the shamash in a small community shul with an aging population, I am faced with numerous challenges. The following is only one of them. During sefirah, different people daven for the amud for Ma’ariv. Once, a bar mitzvah was one of them. On another occasion, a very recent ger lead the service. Were these individuals allowed to lead the congregation in counting sefirah? I also wonder, in general, if everyone should be trusted to lead the counting. What if someone forgot to count on one of the previous nights but does not inform anyone of this?

No Name
(Via E-Mail)

Question: As the shamash in a small community shul with an aging population, I am faced with numerous challenges. The following is only one of them. During sefirah, different people daven for the amud for Ma’ariv. Once, a bar mitzvah was one of them. On another occasion, a very recent ger lead the service. Were these individuals allowed to lead the congregation in counting sefirah? I also wonder, in general, if everyone should be trusted to lead the counting. What if someone forgot to count on one of the previous nights but does not inform anyone of this?
No Name
(Via E-Mail)

    Latest Poll

    If the Revelation at Mount Sinai were to be announced today...








    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/ask-the-rabbi/q-a-praying-in-other-languages/2009/02/04/

Scan this QR code to visit this page online:

Close