web analytics
July 23, 2014 / 25 Tammuz, 5774
Israel at War: Operation Protective Edge
 
 
At a Glance
Judaism
Sponsored Post
IDC Advocacy Room IDC Fights War on Another Front

Student Union opens ‘hasbara’ room in effort to fill public diplomacy vacuum.



Daf Yomi


Daf-Yomi-logo

Lost In Translation
‘A Shesua Is A Creature…’
(Niddah 24a)

R. Chanin bar Abba, on our daf, interprets the pasuk (Devarim 14:7) “Ach es zeh lo sochlu mi’ma’alei hagerah u’mi’mafrisei ha’parsah ha’shesuah, es hagamal v’es ha’arneves v’es hashafan… – But of these you must not eat of those that chew their cud or have cloven hooves that are cleft through, the shesua, the camel, the hare and the hyrax…” The shesua, according to him, is a creature that has two kosher signs but is nonetheless not kosher. The Gemara elaborates that the shesua is an animal with two backs and two spines.

Not A Cow

Rav and Shmuel disagree regarding the shesua. Rav maintains that the animal does not exist as a distinct species. Rather, the Torah is referring to a freak case in which an ordinary kosher animal (e.g. a cow) conceived such an offspring. Thus, in Rav’s view, the Torah is teaching us that if such a fetus is found inside the womb of a slaughtered cow, it isn’t kosher even though it is the offspring of a kosher animal.

A Part Of The Whole

Shmuel contends that a shesua species does exist. Thus, according to Shmuel, if one slaughters a cow and finds a shesua inside the womb, it is kosher since it is the offspring of a kosher animal.

We might ask: Why does the Gemara frame the dispute of Rav and Shmuel in the context of a fetus found in an animal’s womb (a ben pakua)? Why not talk about a regular live shesua living independently?

A Question Of Survival

The answer is that Rashi (sv “b’veheima asur b’achila”) maintains that it is impossible for a cow to give birth to a viable shesua. Such a freak of nature cannot survive a pregnancy. Therefore, their dispute only concerns a shesua that is a ben pakua.

The Missing Word

One difficulty with the above Gemara, which is cited by Rashi in Chumash (Devarim, ad loc.), is that Onkelos and all subsequent translators and redactors do not translate shesua as being an animal. Rather, they translate the word as part of the phrase “u’mi’mafrisei ha’parsah ha’shesuah.” It simply modifies the pasuk’s split hoof requirement and means that the hoof must be fully split.

It’s possible that since a shesua is only found in wombs and since the whole matter is in dispute, Onkelos and others avoided translating in such a manner that would suggest that a shesua is a distinct species. This is essentially the view of the Ramban, who maintains that Rav and Shmuel dispute whether a cow can actually give birth to such a shesua. Rav maintains that it is impossible, while Shmuel contends that it is. According to Shmuel, a shesua that a cow gave birth to is exactly what the pasuk prohibits. A ben pakua, however, found in a cow’s womb after she was slaughtered is permitted.

This week’s Daf Yomi Highlights is based upon Al Hadaf, published by Cong. Al Hadaf, 17N Rigaud Rd., Spring Valley, NY 10977-2533. Al Hadaf, published semi-monthly, is available by subscription: U.S. – $40 per year; Canada – $54 per year; overseas – $65 per year. For dedication information contact Rabbi Zev Dickstein, editor, at 845-356-9114 or visit Alhadafyomi.org.

About the Author: RABBI YAAKOV KLASS, rav of Congregation K’hal Bnei Matisyahu in Flatbush, Brooklyn, is Torah Editor of The Jewish Press. He can be contacted at yklass@jewishpress.com. RABBI GERSHON TANNENBAUM, rav of Congregation Bnai Israel of Linden Heights, Boro Park, Brooklyn, is the Director of Igud HaRabbanim – The Rabbinical Alliance of America.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Daf Yomi”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Ben Gurion Airport
BREAKING: FAA Extends Ban on US Flights to Israel
Latest Judaism Stories
Rabbi Lenny Oppenheimer

Our shul, and many other shuls, feel that the prayer for Tzahal is crucially important to achdut.

PTI-071814

Perhaps, just perhaps, we can relate to this: whenever we feel distant from Hashem, that is the Churban.

Parshat Matot

Over the next 2 weeks covering portion Matot and Maasei, Rabbi Fohrman will bring order to confusion.

Lessons-Emunah-logo

Our home is in the center of the Holy Land, surrounded by (what else?) green hills and valleys.

“Sound fine,” said Mrs. Schwartz. “In the middle, paint their names, Shoshana and Yehonasan. He spells his name Yehonasan with a hei and is very particular about it!”

Question: I recently returned from a trip abroad and wanted to say HaGomel. When I mentioned this to the officers of my synagogue, however, they told me – as per the instructions of the synagogue’s rabbi – that I would have to wait until Shabbos to do so. I was not given any reason for this and did not wish to display my ignorance, so I quietly acquiesced. Can you please explain why I had to wait?

Name Withheld
(Via E-Mail)

We may not recognize the adverse affect of eating forbidden foods, but they leave an indelible imprint.

There are several rules that one must adhere to when making a neder.

Important message for Jews in the Diaspora: In times of need run to Israel rather than from Israel.

The negotiation between Moses and the tribes of Reuven and Gad is a model of conflict resolution.

Once again we find ourselves alone – a little lamb among wolves.

When we return to our routines, things don’t have to go back to exactly the way they were.

The Three Weeks determines the “who we are and how we live” as Jews.

Sometimes when Chazal say that two different people are really one, they do not mean it literally, but rather figuratively.

More Articles from Rabbi Yaakov Klass and Rabbi Gershon Tannenbaum
Daf-Yomi-logo

Ancient Cities, Ancient Walls
(Megillah 3b-4a)

Birchas Kohanim On A Fast Day
‘Because of Intoxication…’
(Taanis 26b)

A Siyum Validates It
‘Thereupon The Decrees Were Annulled’
(Ta’anis 18a)

A Unique Challenge
‘Tithe, You Shall Tithe…’
(Ta’anis 9a)

Pidyon Haben In The Afternoon?
‘…The First Reads Hallel Out Loud’
(Rosh Hashanah 32b)

The Shofar On Shabbos
‘Rosh Hashanah That Fell on Shabbos’
(Rosh Hashanah 29b)

Sanctified For Now And Thereafter
‘In Front of the Sun or Behind It?’
(Rosh Hashana 23b)

    Latest Poll

    Israel's Iron Dome Anti-Missile System:





    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/halacha-hashkafa/daf-yomi-29/2012/06/14/

Scan this QR code to visit this page online: