web analytics
September 1, 2015 / 17 Elul, 5775
At a Glance
Judaism
Sponsored Post


Daf Yomi


Daf-Yomi-logo

Lost In Translation
‘A Shesua Is A Creature…’
(Niddah 24a)

R. Chanin bar Abba, on our daf, interprets the pasuk (Devarim 14:7) “Ach es zeh lo sochlu mi’ma’alei hagerah u’mi’mafrisei ha’parsah ha’shesuah, es hagamal v’es ha’arneves v’es hashafan… – But of these you must not eat of those that chew their cud or have cloven hooves that are cleft through, the shesua, the camel, the hare and the hyrax…” The shesua, according to him, is a creature that has two kosher signs but is nonetheless not kosher. The Gemara elaborates that the shesua is an animal with two backs and two spines.

Not A Cow

Rav and Shmuel disagree regarding the shesua. Rav maintains that the animal does not exist as a distinct species. Rather, the Torah is referring to a freak case in which an ordinary kosher animal (e.g. a cow) conceived such an offspring. Thus, in Rav’s view, the Torah is teaching us that if such a fetus is found inside the womb of a slaughtered cow, it isn’t kosher even though it is the offspring of a kosher animal.

A Part Of The Whole

Shmuel contends that a shesua species does exist. Thus, according to Shmuel, if one slaughters a cow and finds a shesua inside the womb, it is kosher since it is the offspring of a kosher animal.

We might ask: Why does the Gemara frame the dispute of Rav and Shmuel in the context of a fetus found in an animal’s womb (a ben pakua)? Why not talk about a regular live shesua living independently?

A Question Of Survival

The answer is that Rashi (sv “b’veheima asur b’achila”) maintains that it is impossible for a cow to give birth to a viable shesua. Such a freak of nature cannot survive a pregnancy. Therefore, their dispute only concerns a shesua that is a ben pakua.

The Missing Word

One difficulty with the above Gemara, which is cited by Rashi in Chumash (Devarim, ad loc.), is that Onkelos and all subsequent translators and redactors do not translate shesua as being an animal. Rather, they translate the word as part of the phrase “u’mi’mafrisei ha’parsah ha’shesuah.” It simply modifies the pasuk’s split hoof requirement and means that the hoof must be fully split.

It’s possible that since a shesua is only found in wombs and since the whole matter is in dispute, Onkelos and others avoided translating in such a manner that would suggest that a shesua is a distinct species. This is essentially the view of the Ramban, who maintains that Rav and Shmuel dispute whether a cow can actually give birth to such a shesua. Rav maintains that it is impossible, while Shmuel contends that it is. According to Shmuel, a shesua that a cow gave birth to is exactly what the pasuk prohibits. A ben pakua, however, found in a cow’s womb after she was slaughtered is permitted.

This week’s Daf Yomi Highlights is based upon Al Hadaf, published by Cong. Al Hadaf, 17N Rigaud Rd., Spring Valley, NY 10977-2533. Al Hadaf, published semi-monthly, is available by subscription: U.S. – $40 per year; Canada – $54 per year; overseas – $65 per year. For dedication information contact Rabbi Zev Dickstein, editor, at 845-356-9114 or visit Alhadafyomi.org.

About the Author: RABBI YAAKOV KLASS, rav of Congregation K’hal Bnei Matisyahu in Flatbush, Brooklyn, is Torah Editor of The Jewish Press. He can be contacted at yklass@jewishpress.com. RABBI GERSHON TANNENBAUM, rav of Congregation Bnai Israel of Linden Heights, Boro Park, Brooklyn, is the Director of Igud HaRabbanim – The Rabbinical Alliance of America.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Daf Yomi”

Comments are closed.

Current Top Story
President Obama in the fog.
US Says It Doesn’t Even Know How Many Americans Live in West Bank
Latest Judaism Stories
Torat-Hakehillah-logo-NEW

The common translation of the opening words of this week’s parsha, Ki Seitzei, is: “When you go out to war against your enemy.” Actually the text reads “al oyvecha” upon your enemy. The Torah is saying that when Israel goes out to war, they will be over and above their enemy. The reason why Bnei […]

Rabbi Avi Weiss

The love between Gd & Israel is deeper than marriage; beyond the infinite love of parent for child

Q-A-Klass-logo

Question: When a stranger approaches a congregant in shul asking for tzedakah, should the congregant verify that the person’s need is genuine? Furthermore, what constitutes tzedakah? Is a donation to a synagogue, yeshiva, or hospital considered tzedakah?

Zvi Kirschner
(Via E-Mail)

Taste-of-Lomdus-logo

Since giving the machatzis hashekel will not change his financial situation, he is obligated to do so even though it is more than a fifth of his income.

Today, few people fast during the Days of Selichot, but the custom is to rise early to recite Selichot.

Each month is associated with a particular tribe. The month of Elul is matched up with Gad. What makes Gad unique?

Sanctions and indictment of the Jew, holding him to a higher standard, is as common and misplaced as ever.

To allow for free will, there are times when Hashem will allow a person the “opportunity to be the messenger.”

“There is a mitzvah to pay the worker on that day,” answered Mr. Lerner.

Be happy. Be grateful. God knows what he is doing. It is all happening for a reason.

We get so busy living our lives, handling our day-to-day little crises that we forget to go that one step deeper and appreciate our lives.

The promise for long life only comes from 2 commandments; What’s the connection between them?

Mighty Amalek deliberately attacked enemy’s weakest members, despicable even by ancient standards

If we parents fail to honor responsibilities then society’s children will pay the price for our sins

Consider how our Heavenly Father feels when He sees His children adopting all other parents but Him

More Articles from Rabbi Yaakov Klass and Rabbi Gershon Tannenbaum
Daf-Yomi-logo

Que Sera, Sera?
‘He Daubed Him With Mud’
(Nedarim 89b-90a)

Daf-Yomi-logo

Truth Or Consequences
‘Consecrating The Non-Existent’
(Nedarim 85b)

The Most Favorable Of …Times
‘Annulling Vows For The Sake Of Shabbos’
(Nedarim 77a)

The Day He Heard
‘One May Seek Revocation Of A Confimation’
(Nedarim 69a)

‘Older’ By A Month
‘…Until The Beginning Of Adar’
(Nedarim 63a)

The Plucked Apple
‘…Which Cannot Become Permitted’
(Nedarim 58a)

Going Public
‘From A Wealthy Roman Lady’
(Nedarim 50a)

This Land Is ‘My’ Land
‘[If The Vow Was Imposed] In The Seventh Year…’
(Nedarim 42b)

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/halacha-hashkafa/daf-yomi-29/2012/06/14/

Scan this QR code to visit this page online: