web analytics
July 29, 2014 / 2 Av, 5774
Israel at War: Operation Protective Edge
 
 
Judaism
Sponsored Post
IDC Advocacy Room IDC Fights War on Another Front

Student Union opens ‘hasbara’ room in effort to fill public diplomacy vacuum.



No Wage

Business-Halacha-logo

Mr. Fine was the director of a worldwide tzekadah organization. He needed his organization’s brochure translated into various foreign languages, and contracted translators for each language. To ensure quality, he was insistent that each translator have a qualified degree in that particular language.

He received a bid to do the Hebrew translation from a Mr. Silver. Mr. Fine asked him about his training, explaining that the organization was only willing to offer the job to someone with a qualified degree.

“I have an advanced degree in translating Hebrew,” replied Mr. Silver. “I also have years of experience with these kinds of brochures.”

“How much do you charge?” asked Mr. Fine.

“Twenty dollars a page,” replied Mr. Silver.

“I’ll get back to you,” replied Mr. Fine.

After Mr. Fine compared the bid with those from other professional translators, Mr. Silver’s price seemed the best offer. Mr. Fine called Mr. Silver back and offered him the contract for the twenty-page brochure.

A week later, Mr. Silver returned the translated brochure, with a bill for $400. When Mr. Fine received the translation he was disappointed. The translation was passing, but lacked the power and command of language in other translations he’d seen.

Mr. Fine called Mr. Silver. “I appreciate your prompt work,” he began, “but am disappointed with the quality of the translation.”

“What do you mean?” asked Mr. Silver.

Mr. Fine explained that the translation was acceptable, but the language was on a relatively basic level. “Where did you get your degree from?” he asked Mr. Silver,

“I’m learning at the city university,” replied Mr. Silver.

“What degree do you have?” asked Mr. Fine.

“I’m in the middle of my M.A.,” said Mr. Silver. “I hope to be getting my license by the end of next year.”

“You told me that you already completed an advanced degree,” replied Mr. Fine. “I made it very clear we wanted someone with a qualified translating degree.”

“I know I can do a reasonable job,” Mr. Silver replied. “Degree or not.”

“But the job is not on the professional level we expected,” Mr. Fine said. “We only agreed to pay you twenty dollars a page with the understanding that you were a professional translator. If you’re not a professional, you don’t deserve that much.”

“So how much are you willing to pay?” asked Mr. Silver.

“Twelve dollars a page,” said Mr. Fine.

“That’s quite low,” said Mr. Silver. “Even without a professional degree, most people get around fifteen dollars a page.”

“You deceived us,” insisted Mr. Fine. “We’re not willing to pay more than twelve dollars.”

“You can’t just drop from twenty dollars to twelve for a page,” said Mr. Silver. “We agreed on twenty. I would certainly have not done the work for less than fifteen dollars a page.”

“But the whole price agreement with in error,” said Mr. Fine. “You misled us. I’d like to discuss with Rabbi Dayan if we owe you anything!”

“And I’d like to know if you can give less than twenty dollars,” replied Mr. Silver. “Let’s go!”

The two went to Rabbi Dayan. “Mr. Silver quoted me a price of twenty dollars a page for a translation job on the basis of false information,” claimed Mr. Fine. “How much must I pay?”

“Mr. Fine, you must pay the going rate for such a job,” answered Rabbi Dayan. “If there is a range of prices, you would pay the lower end of the range for similarly qualified workers.”

“Why is that?” asked Mr. Fine.

“When there is a significant error in the price agreement, one that nullifies the arrangement, the job was effectively done without an agreement,” explained Rabbi Dayan. “When a job is done without a price agreement the employer has to pay the value of the work that he gained through the service.” (Tumim 89:8; Rama C.M. 332:4)

About the Author: Rabbi Meir Orlian is a faculty member of the Business Halacha Institute, headed by HaRav Chaim Kohn, a noted dayan. To receive BHI’s free newsletter, Business Weekly, send an e-mail to subscribe@businesshalacha.com. For questions regarding business halacha issues, or to bring a BHI lecturer to your business or shul, call the confidential hotline at 877-845-8455 or e-mail ask@businesshalacha.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “No Wage”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu
Bibi: ‘Death From Above, Death From Below’ Will Not Continue
Latest Judaism Stories
Weiss-072514

Just as the moon waxes, wanes and renews itself, so has the nation of Israel renewed itself through the millennia.

126_masei_web

Parshat Masei: Rabbi Fohrman addresses the age-old question, are we our brother’s keeper?

Hertzberg-072514

When Germany invaded neutral Belgium on August 4, England declared war on Germany. Thus, by the end of the first week of August all the major powers of Europe were at war.

Winiarz-072514

The Talmud teaches that the Beis HaMikdash was destroyed because of baseless hatred.

When taking any major step in life it is a good idea to carefully re-evaluate one’s past.

Ours is a small and intensely vulnerable people. Inspired, we rise to greatness. Uninspired, we fall

The enormity of Hiram’s accomplishments crazed him and deluded him into self-deification.

When Hashem first thought (if it could be) about creating the world, the middah of din was in operation.

Hallel On Purim?
“Its Reading Is Its Praise”
(Megillah 14a)

If the only person available to perform the milah on the eighth day is a person who is not an observant Jew, the milah should be postponed until a devout mohel is available.

It is apparent from the Maharsha that he does not see galus as atoning for killing accidentally; otherwise, this Gemara would not bother him.

It was found to be a giant deer tick living in her head – with its claws in her scalp.

While daydreaming about finding the perfect job, I never expected to be rewarded in spades for my aforementioned experience.

We are all entrusted with the mission of protecting our fellow Jews

Today, we remain Hashem’s nachal.

More Articles from Rabbi Meir Orlian
Business-Halacha-logo

“I’ll make you a deal,” he said. “If you pay monthly – it’s $4,500; if you pay six months up front – I’ll give it to you for $4,200.”

Business-Halacha-logo

“Sound fine,” said Mrs. Schwartz. “In the middle, paint their names, Shoshana and Yehonasan. He spells his name Yehonasan with a hei and is very particular about it!”

“It is sometimes possible through hataras nedarim, nullification of vows,” replied Rabbi Dayan, “but it’s not simple for charity pledges.

Mr. Haber called Rabbi Dayan. “We sold various household items, including my bicycle, the refrigerator and some professional tools with the expectation of being relocated,” he said. “It turns out we’re staying. Can I annul those sales?”

“You cannot restrain Ari from building a fence on his property,” answered Rabbi Dayan.

“I would understand if I became sick and could not finish,” said Mr. Braun. “But here it was my choice to stop the work and go take care of my mother.”

“David is also entitled, since he is also learning,” Moshe replied. “He’ll be back in a few minutes. Anyway, I’m on a diet and didn’t take one for myself, so I don’t see any problem taking for him.”

Shlomo called Rabbi Dayan. “I lent someone money, and he now denies the loan,” he began. “If the opportunity presents itself, am I allowed to grab money from him?”

    Latest Poll

    Do you think the FAA ban on US flights to Israel is political?






    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/halacha-hashkafa/no-wage/2014/03/13/

Scan this QR code to visit this page online: