web analytics
October 1, 2014 / 7 Tishri, 5775
At a Glance
Judaism
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



No Wage

Business-Halacha-logo

Mr. Fine was the director of a worldwide tzekadah organization. He needed his organization’s brochure translated into various foreign languages, and contracted translators for each language. To ensure quality, he was insistent that each translator have a qualified degree in that particular language.

He received a bid to do the Hebrew translation from a Mr. Silver. Mr. Fine asked him about his training, explaining that the organization was only willing to offer the job to someone with a qualified degree.

“I have an advanced degree in translating Hebrew,” replied Mr. Silver. “I also have years of experience with these kinds of brochures.”

“How much do you charge?” asked Mr. Fine.

“Twenty dollars a page,” replied Mr. Silver.

“I’ll get back to you,” replied Mr. Fine.

After Mr. Fine compared the bid with those from other professional translators, Mr. Silver’s price seemed the best offer. Mr. Fine called Mr. Silver back and offered him the contract for the twenty-page brochure.

A week later, Mr. Silver returned the translated brochure, with a bill for $400. When Mr. Fine received the translation he was disappointed. The translation was passing, but lacked the power and command of language in other translations he’d seen.

Mr. Fine called Mr. Silver. “I appreciate your prompt work,” he began, “but am disappointed with the quality of the translation.”

“What do you mean?” asked Mr. Silver.

Mr. Fine explained that the translation was acceptable, but the language was on a relatively basic level. “Where did you get your degree from?” he asked Mr. Silver,

“I’m learning at the city university,” replied Mr. Silver.

“What degree do you have?” asked Mr. Fine.

“I’m in the middle of my M.A.,” said Mr. Silver. “I hope to be getting my license by the end of next year.”

“You told me that you already completed an advanced degree,” replied Mr. Fine. “I made it very clear we wanted someone with a qualified translating degree.”

“I know I can do a reasonable job,” Mr. Silver replied. “Degree or not.”

“But the job is not on the professional level we expected,” Mr. Fine said. “We only agreed to pay you twenty dollars a page with the understanding that you were a professional translator. If you’re not a professional, you don’t deserve that much.”

“So how much are you willing to pay?” asked Mr. Silver.

“Twelve dollars a page,” said Mr. Fine.

“That’s quite low,” said Mr. Silver. “Even without a professional degree, most people get around fifteen dollars a page.”

“You deceived us,” insisted Mr. Fine. “We’re not willing to pay more than twelve dollars.”

“You can’t just drop from twenty dollars to twelve for a page,” said Mr. Silver. “We agreed on twenty. I would certainly have not done the work for less than fifteen dollars a page.”

“But the whole price agreement with in error,” said Mr. Fine. “You misled us. I’d like to discuss with Rabbi Dayan if we owe you anything!”

“And I’d like to know if you can give less than twenty dollars,” replied Mr. Silver. “Let’s go!”

The two went to Rabbi Dayan. “Mr. Silver quoted me a price of twenty dollars a page for a translation job on the basis of false information,” claimed Mr. Fine. “How much must I pay?”

“Mr. Fine, you must pay the going rate for such a job,” answered Rabbi Dayan. “If there is a range of prices, you would pay the lower end of the range for similarly qualified workers.”

“Why is that?” asked Mr. Fine.

“When there is a significant error in the price agreement, one that nullifies the arrangement, the job was effectively done without an agreement,” explained Rabbi Dayan. “When a job is done without a price agreement the employer has to pay the value of the work that he gained through the service.” (Tumim 89:8; Rama C.M. 332:4)

About the Author: Rabbi Meir Orlian is a faculty member of the Business Halacha Institute, headed by HaRav Chaim Kohn, a noted dayan. To receive BHI’s free newsletter, Business Weekly, send an e-mail to subscribe@businesshalacha.com. For questions regarding business halacha issues, or to bring a BHI lecturer to your business or shul, call the confidential hotline at 877-845-8455 or e-mail ask@businesshalacha.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “No Wage”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Abu Usamah Somali, thought to be Farah Mohammed Shirdon of Calgary, Alberta in Canada.
Canadian ISIS Fighter Threatens to Behead Netanyahu [video]
Latest Judaism Stories

On Sunday, Jews will be refraining from food and drink from dawn until sunset to commemorate the Fast of Gedaliah. Following Nebuchadnetzar’s destruction of the First Temple and exile of most of the Jews, the Babylonians appointed Gedaliah ben Achikaam as governor of Judea. Under Gedaliah’s leadership, Judea and the survivors began to recover. On […]

On the beach

As we enter the Days of Awe, we must recognize that it is a joy to honor and serve true royalty.

Rabbi Avi Weiss

On Rosh Hashanah we are taught that true self-analysis involves the breaking down of walls

PTI-092614-Shofar

When we hear the words “Rosh Hashana is coming” it really means Hashem Himself is coming!

Who am I? What are the most important things in my life? What do I want to be remembered for? If, as a purely hypothetical exercise, I were to imagine reading my own obituary, what would I want it to say? These are the questions Rosh Hashanah urges us to ask ourselves. As we pray […]

We recently marked the thirteenth anniversary of 9/11 – that terrible day when the symbols of man’s power and achievement crumbled before our eyes and disappeared in fire and smoke. For a very brief moment we lost our smugness. Our confidence was shaken. Many of us actually searched our ways. Some of us even learned […]

Why am I getting so agitated? And look how we’re treating each other!

While women are exempt from actually learning Torah, they are obligated in a different aspect of the mitzvah.

Question: I recently loaned money to a friend who has been able to repay only part of it. This was an interest-free loan. We exchanged a signed IOU, not a proper shtar with witnesses, since I have always trusted her integrity and only wanted a document that confirms what was loaned and what was repaid. Now that shemittah is approaching, what should I do? Should I forgive the loan? And if my friend is not able to repay it, may I deduct the unpaid money from my ma’aser requirement?

Name Withheld

We must eat, sleep, work, and care for our dependants. How much time is left over after all that?

Once we recognize that our separation from God is our fault, how do we repair it?

Chatzitzah And Its Applications
‘Greater Stringency Applies To Hallowed Things…’
(Chagiga 20b-21a)

To choose life, you must examine your actions in the period preceding the Days of Awe as an unbiased stranger, and render your decision.

Rabbi Dayan took a challah and some cooked eggs. He then called over his 15-year-old son, Aharon. “Could you please ask your friend Chaim from next door to come over and help me with the eruv tavshilin?”

This world has its purpose; it has been ideally fashioned to allow man to grow.

More Articles from Rabbi Meir Orlian
Business-Halacha-logo

Rabbi Dayan took a challah and some cooked eggs. He then called over his 15-year-old son, Aharon. “Could you please ask your friend Chaim from next door to come over and help me with the eruv tavshilin?”

Business-Halacha-logo

When the Kleins returned, however, they were dismayed to see that the renters did a poor job cleaning up after themselves.

“Tony said that the code in most places in the U.S. is at least 36 inches for a residential guardrail,” replied Mr. Braun. “Some make it higher, 42, or even 52 inches for high porches. What is the required height according to halacha?”

“The Torah states in Parshat Ki-Teitzei: ‘If you build a new house, you shall make a fence for your roof. I think it’s your responsibility.”

On Friday afternoon, Dov called Kalman. “Please make sure to return the keys for the car on Motzaei Shabbos,” he said. “We have a bris on Sunday morning and we’re all going. We also need the roof luggage bag.”

“We’re leining now, and shouldn’t be talking,” Mr. Silver gently quieted his son. “At the Shabbos table we can discuss it at length.”

“Guess what?” Benzion exclaimed when he returned home. “I just won an identical Mishnah Berurah in the avos u’banim raffle.”

“Do I have to repay the loan?” he asked. “Does Yosef have to reimburse me? What if doesn’t have that sum, does he owe me in the future?”

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/halacha-hashkafa/no-wage/2014/03/13/

Scan this QR code to visit this page online: