web analytics
July 1, 2015 / 14 Tammuz, 5775
At a Glance
Judaism
Sponsored Post


First, You Must Listen

Rabbi Lord Jonathan Sacks

Rabbi Lord Jonathan Sacks

“If only you would listen to these laws …” (Deut. 7: 12). These words with which our parshah begins contain a form of a verb that is a fundamental motif of the book of Devarim. The verb is sh-m-a. It occurred in last week’s parshah in the most famous line of the whole of Judaism, Shema Yisrael. It occurs later in this week’s parshah in the second paragraph of the Shema, “It shall be if you surely listen [shamoa tishme’u] … (Deut. 11: 13). It appears no less than 92 times in Devarim as a whole.

We often miss the significance of this word because of what I call the fallacy of translatability: the assumption that one language is fully translatable into another. We hear a word translated from one language to another and assume that it means the same in both. But often it doesn’t. Languages are only partially translatable into one another. The key terms of one civilization are often not fully reproducible in another. The Greek word megalopsychos, for example, Aristotle’s “great-souled man” who is great and knows he is, and carries himself with aristocratic pride, is untranslatable into a moral system like Judaism in which humility is a virtue. The English word “tact” has no precise equivalent in Hebrew. And so on.

This is particularly so in the case of the Hebrew verb sh-m-a. Listen, for example, to the way the opening words of this week’s parshah have been translated into English:

If you hearken to these precepts…

If you completely obey these laws…

If you pay attention to these laws…

If you heed these ordinances…

Because ye hear these judgments…

There is no single English word that means to hear, to listen, to heed, to pay attention to, and to obey. Sh-m-a also means “to understand,” as in the story of the tower of Babel, when God says, Come, let us go down and confuse their language so they will not understand [yishme’u] each other” (Gen. 11: 7).

As I have argued elsewhere, one of the most striking facts about the Torah is that, although it contains 613 commands, it does not contain a word that means “to obey.” When such a word was needed in modern Hebrew, the verb le-tzayet was borrowed from Aramaic. The verb used by the Torah in place of “to obey” is sh-m-a. This is of the highest possible significance. It means that blind obedience is not a virtue in Judaism. God wants us to understand the laws He has commanded us. He wants us to reflect on why this law, not that. He wants us to listen, to reflect, to seek to understand, to internalize and to respond. He wants us to become a listening people.

Ancient Greece was a visual culture, a culture of art, architecture, theatre and spectacle. For the Greeks generally, and Plato specifically, knowing was a form of seeing. Judaism, as Freud pointed out in Moses and Monotheism, is a non-visual culture. We worship a God who cannot be seen; and making sacred images, icons, is absolutely forbidden. In Judaism we do not see God; we hear God. Knowing is a form of listening. Ironically, Freud himself, deeply ambivalent though he was about Judaism, in psycho-analysis invented the listening cure: listening as therapy.

It follows that in Judaism listening is a deeply spiritual act. To listen to God is to be open to God. That is what Moses is saying throughout Devarim: “If only you would listen.” So it is with leadership – indeed with all forms of interpersonal relationship. Often the greatest gift we can give someone is to listen to them.

About the Author: Rabbi Lord Jonathan Sacks, former chief rabbi of the British Commonwealth, is the author of many books of Jewish thought, most recently “The Great Partnership: Science, Religion, and the Search for Meaning.”


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “First, You Must Listen”

Comments are closed.

Current Top Story
Future guard? Arab child with Hamas headband aims toy rifle on the Temple Mount after prayers in the Al Aqsa mosque.
Shin Bet Foils Nascent Hamas Coup in Palestinian Authority Territories
Latest Judaism Stories
800px-Gustav_Jaeger_Bileam_Engel

Bil’am’s character is complex and nuanced; neither purely good nor purely evil.

Staum-062615

Amalek, our ultimate foe, understood that when unified, we are invincible and indestructible.

Torat-Hakehillah-logo-NEW

Perhaps on a deeper level, the mitzvah of parah adumah at this junction was not just to purify the body, but the spirit as well.

Rabbi Avi Weiss

Halacha isn’t random; it’s a mechanism guiding individuals and society to a higher ethical plateau.

Question: Should we wash our hands in the bathroom with soap and water, or by pouring water from a vessel with handles three times, alternating hands? I have heard it said that a vessel is used only in the morning upon awakening. What are the rules pertaining to young children? What is the protocol if no vessel is available? Additionally, may we dry our hands via an electric dryer?

Harry Koenigsberg
(Via E-Mail)

Less clear, however, is whether the concept applies to the area of civil law such as the law of transfer of property.

The greatest of men, Moshe, had to wait for Hashem to sprinkle purifying waters on Bnei Yisrael to mark the conclusion of the period of death.

My Plate, My Food
‘My Loaf Is Forbidden To You’
(Nedarim 34b)

Of Chukkim “Satan and the nations of the world made fun.” They may appear irrational & superstitious

I realized from this story that I was sent as a messenger from above. Hashem has many helpers in this world to help do his work.

Tosafos answers that nevertheless the sprinkling is a part of his taharah process.

“What difference does that make?” replied Shraga. “What counts is the agreement that we made. I said two hundred fifty and you accepted.”

Zaidie’s legacy of smiles and loving words was all but buried with him, now the family fights over $

Israel’s complaining frustrated Moshe, making it increasingly hard for him to lead effectively

Dovid’s musical Torah teachings were designed to penetrate the soul and the emotions.

More Articles from Rabbi Lord Jonathan Sacks
Rabbi Lord Jonathan Sacks

Of Chukkim “Satan and the nations of the world made fun.” They may appear irrational & superstitious

Rabbi Lord Jonathan Sacks

Heaven answered Moshe dramatically. He was proved right. End of revolt. End of story- Not at all…

There’s no obligation TO wear tzitzit; opting to wear them symbolizes free acceptance of the mitzvot

Sadly, we’re no longer an edah; We’ve fissured and fractured: Orthodox & Reform; religious & secular

The desert, with its unearthly silence & emptiness, is the condition in which the Word can be heard

This week’s parshah inspired the Jubilee 2000 initiative leading to debt cancellation of $34 biilion

Rambam: Eating blood’s forbidden because connected to idolatry;Ramban: We’re affected by what we eat

There is something quite distinctive about the biblical approach to time.

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/jewish-columns/rabbi-lord-jonathan-sacks/first-you-must-listen/2014/08/14/

Scan this QR code to visit this page online: