web analytics
January 25, 2015 / 5 Shevat, 5775
 
At a Glance
Judaism
Sponsored Post


Pursuing Justice

Rabbi Sacks

Tzedek (justice) is a key word in the book of Devarim – most famously in the following verse toward the beginning of this week’s parshah: “Justice, justice you shall pursue, so that you may thrive and occupy the land that the Lord your G-d is giving you” (16:20).

The distribution of the word tzedek and its derivate, tzedakah, in the Five Books of Moses is anything but random. It is overwhelmingly concentrated on the first and last books – Genesis (where it appears 16 times) and Deuteronomy (18 times). In Exodus it occurs only four times, and in Leviticus five. All but one of these are concentrated in two chapters: Exodus 23 (where three of the four occurrences are in two verses, 23:7-8), and Leviticus 19 (where all five incidences are in chapter 19). In Numbers, the word does not appear at all.

This distribution is one of many indications that the Chumash is constructed as a chiasmus, a literary unit of the form ABCBA. Here’s the structure:

 

A: Genesis – the pre-history of Israel (the distant past). B: Exodus – the journey from Egypt to Mount Sinai. C: Leviticus – the code of holiness. B: Numbers – the journey from Mount Sinai to the banks of the Jordan. A: Deuteronomy – the post-history of Israel (the distant future).

 

The leitmotif of tzedek/tzedakah appears at the key points of this structure – the two outer books of Genesis and Deuteronomy, and the central chapter of the work as a whole, Leviticus 19. Clearly the word is a dominant theme of the Mosaic books as a whole.

What does it mean? Tzedek/tzedakah is almost impossible to translate, because of its many shadings of meaning: justice, charity, righteousness, integrity, equity, fairness, and innocence. It certainly means more than strictly legal justice, for which the Bible uses words like mishpat and din. One example illustrates the point: “If a man is poor, you may not go to sleep holding his security. Return it to him at sundown, so that he will be able to sleep in his garment and bless you. To you it will be reckoned as tzedakah before the Lord your G-d” (Deuteronomy 24:12-13).

Tzedakah cannot mean legal justice in this verse. It speaks of a situation in which a poor person has only a single cloak or covering, which he has handed over to the lender as security against a loan. The lender has a legal right to keep the cloak until the loan has been repaid. However, acting on the basis of this right is simply not the right thing to do. It ignores the human situation of the poor person, who has nothing else with which to keep warm on a cold night. The point becomes even clearer when we examine the parallel passage in Exodus 22, which states:

“If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it to him by sunset, because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate” (Exodus 22:25-26).

The same situation that in Deuteronomy is described as tzedakah is termed in Exodus as compassion or grace (chanun). The late Aryeh Kaplan translated tzedakah in Deuteronomy 24 as “charitable merit.” It is best rendered as “the right and decent thing to do” or “justice tempered by compassion.”

In Judaism, tzedek, as opposed to mishpat, must be tempered by compassion. Hence the terrible, tragic irony of Portia’s speech in “The Merchant of Venice”:

The quality of mercy is not strain’d, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath: it is twice blest; It blesseth him that gives and him that takes: Tis mightiest in the mightiest: it becomes The throned monarch better than his crown; His sceptre shows the force of temporal power, The attribute to awe and majesty, Wherein doth sit the dread and fear of kings; But mercy is above this sceptred sway; It is enthroned in the hearts of kings, It is an attribute to G-d himself; And earthly power doth then show likest G-d’s When mercy seasons justice. Therefore, Jew, Though justice be thy plea, consider this: That, in the course of justice, none of us Should see salvation: we do pray for mercy; And that same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy. I have spoke thus much To mitigate the justice of thy plea…

 

About the Author: Rabbi Lord Jonathan Sacks, former chief rabbi of the British Commonwealth, is the author of many books of Jewish thought, most recently “The Great Partnership: Science, Religion, and the Search for Meaning.”


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

4 Responses to “Pursuing Justice”

  1. All you inhabitants of the world and dwellers of the earth – you will see when the banner is hoisted up upon the mountains, and when the shofar sounds you will hear!
    ISAIAH (18:3)

    כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ
    ישעיהו יח:ג

    kol yosh-VAY te-VEL ve-shokh-NAY ha-a-RETS keen-SO nes ha-REEM tear-OO ve-khees-ko-A sho-FAR teesh-ma-OO

  2. Jeff Sanders says:

    Rabbi sacks is a brilliant man.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife Sara, with their sons Yair (R) and Avner (2L),  on December 01, 2014.
Iranian News: ‘Teheran Targeted Netanyahu’s Sons’ in Retaliation
Latest Judaism Stories
Torah-Hakehillah-121914

Rabbi Yaakov Nagen, a Ram at Yeshivat Otniel, notes that the verse is suggesting that retelling the story of the Exodus is so important that Hashem is performing ever-greater miracles specifically so that parents can tell their stories to future generations.

Parshat Bo

Before performing the 10th plague God makes a fundamental argument about the ultimate nature of justice.

Daf-Yomi-logo

Life Before The Printed Word
‘A Revi’is Of Blood’
(Yevamos 114a-b)

The-Shmuz

How is it possible that the clothing was more valuable to them than gold or silver?

Question: If Abraham was commanded to circumcise his descendants on the eighth day, why do Arabs – who claim to descend from Abraham through Yishmael – wait until their children are 13 to circumcise them? I am aware that this is a matter of little consequence to our people. Nevertheless, this inconsistency is one that piques my curiosity.

M. Goldman
(Via E-mail)

“It means that the disqualification of relatives as witnesses is a procedural issue, not a question of honesty,” explained Rabbi Dayan.

Property ownership is an extremely important and fundamental right and principle according to the Torah.

The tenderest description of the husband/wife relationship is “re’im v’ahuvim/loving, kind friends”

And if a person can take steps to perform the mitzvah, he should do so (even if he won’t be held accountable for not performing it due to circumstances beyond his control).

Suddenly, she turns to me and says, “B’emet, I need to thank you, you made me excited to come back to Israel.”

Pesach is called “zikaron,” a Biblical term used describing an object eliciting a certain memory

Recouping $ and assets from Germans and Swiss for their Holocaust actions is rooted in the Exodus

Pharaoh perverted symbols of life (the Nile and midwives) into agents of death.

I think that we have to follow the approach of the Tannaim and Amoraim. They followed the latest scientific developments of their time.

Three years of war and the loss of one-tenth of Britain’s men is not too great a price to pay.

More Articles from Rabbi Lord Jonathan Sacks
Rabbi Sacks

Pharaoh perverted symbols of life (the Nile and midwives) into agents of death.

Rabbi Sacks

The 5th cup is supported by a 5th expression of Deliverance: “And I will bring you to the land…”

The first recorded instance of civil disobedience is the story of Shifra and Puah, defying Pharaoh

Truthfulness is a fundamental value in Jewish yet truth isn’t its highest value. Peace is. Why so?

Jacob’s blessing of Ephraim over Manasseh had nothing to do with age and everything to do with names

Tamar’s conduct bears an uncanny resemblance to Ruth’s; virtuous outsiders at the margins of society

A Jew is an iconoclast, born to challenge the idols of the age,whatever the idols, whatever the age.

Simply too many cases of prayers being answered to deny it makes a difference to our fate. It does.

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/jewish-columns/rabbi-lord-jonathan-sacks/pursuing-justice/2014/08/27/

Scan this QR code to visit this page online: