web analytics
July 31, 2015 / 15 Av, 5775
At a Glance
Judaism
Sponsored Post


Pursuing Justice

Rabbi Lord Jonathan Sacks

Rabbi Lord Jonathan Sacks

Tzedek (justice) is a key word in the book of Devarim – most famously in the following verse toward the beginning of this week’s parshah: “Justice, justice you shall pursue, so that you may thrive and occupy the land that the Lord your G-d is giving you” (16:20).

The distribution of the word tzedek and its derivate, tzedakah, in the Five Books of Moses is anything but random. It is overwhelmingly concentrated on the first and last books – Genesis (where it appears 16 times) and Deuteronomy (18 times). In Exodus it occurs only four times, and in Leviticus five. All but one of these are concentrated in two chapters: Exodus 23 (where three of the four occurrences are in two verses, 23:7-8), and Leviticus 19 (where all five incidences are in chapter 19). In Numbers, the word does not appear at all.

This distribution is one of many indications that the Chumash is constructed as a chiasmus, a literary unit of the form ABCBA. Here’s the structure:

 

A: Genesis – the pre-history of Israel (the distant past). B: Exodus – the journey from Egypt to Mount Sinai. C: Leviticus – the code of holiness. B: Numbers – the journey from Mount Sinai to the banks of the Jordan. A: Deuteronomy – the post-history of Israel (the distant future).

 

The leitmotif of tzedek/tzedakah appears at the key points of this structure – the two outer books of Genesis and Deuteronomy, and the central chapter of the work as a whole, Leviticus 19. Clearly the word is a dominant theme of the Mosaic books as a whole.

What does it mean? Tzedek/tzedakah is almost impossible to translate, because of its many shadings of meaning: justice, charity, righteousness, integrity, equity, fairness, and innocence. It certainly means more than strictly legal justice, for which the Bible uses words like mishpat and din. One example illustrates the point: “If a man is poor, you may not go to sleep holding his security. Return it to him at sundown, so that he will be able to sleep in his garment and bless you. To you it will be reckoned as tzedakah before the Lord your G-d” (Deuteronomy 24:12-13).

Tzedakah cannot mean legal justice in this verse. It speaks of a situation in which a poor person has only a single cloak or covering, which he has handed over to the lender as security against a loan. The lender has a legal right to keep the cloak until the loan has been repaid. However, acting on the basis of this right is simply not the right thing to do. It ignores the human situation of the poor person, who has nothing else with which to keep warm on a cold night. The point becomes even clearer when we examine the parallel passage in Exodus 22, which states:

“If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it to him by sunset, because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate” (Exodus 22:25-26).

The same situation that in Deuteronomy is described as tzedakah is termed in Exodus as compassion or grace (chanun). The late Aryeh Kaplan translated tzedakah in Deuteronomy 24 as “charitable merit.” It is best rendered as “the right and decent thing to do” or “justice tempered by compassion.”

In Judaism, tzedek, as opposed to mishpat, must be tempered by compassion. Hence the terrible, tragic irony of Portia’s speech in “The Merchant of Venice”:

The quality of mercy is not strain’d, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath: it is twice blest; It blesseth him that gives and him that takes: Tis mightiest in the mightiest: it becomes The throned monarch better than his crown; His sceptre shows the force of temporal power, The attribute to awe and majesty, Wherein doth sit the dread and fear of kings; But mercy is above this sceptred sway; It is enthroned in the hearts of kings, It is an attribute to G-d himself; And earthly power doth then show likest G-d’s When mercy seasons justice. Therefore, Jew, Though justice be thy plea, consider this: That, in the course of justice, none of us Should see salvation: we do pray for mercy; And that same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy. I have spoke thus much To mitigate the justice of thy plea…

 

About the Author: Rabbi Lord Jonathan Sacks, former chief rabbi of the British Commonwealth, is the author of many books of Jewish thought, most recently “The Great Partnership: Science, Religion, and the Search for Meaning.”


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

4 Responses to “Pursuing Justice”

  1. All you inhabitants of the world and dwellers of the earth – you will see when the banner is hoisted up upon the mountains, and when the shofar sounds you will hear!
    ISAIAH (18:3)

    כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ
    ישעיהו יח:ג

    kol yosh-VAY te-VEL ve-shokh-NAY ha-a-RETS keen-SO nes ha-REEM tear-OO ve-khees-ko-A sho-FAR teesh-ma-OO

  2. Jeff Sanders says:

    Rabbi sacks is a brilliant man.

Comments are closed.

Current Top Story
Matt Lee of the Associated Press at the State Department press briefing.
ObameDeal Exposed: It’s not ‘Secret’ from Congress but not in Writing
Latest Judaism Stories
Torat-Hakehillah-logo-NEW

By internalizing the Exodus, it is as if we ourselves were redeemed from Egypt.

Neihaus-073115

Each Shabbos we add the tefilla of “Ritzei” to Birchas HaMazon. In it we ask Hashem that on this day of Shabbos He should be pleased with us and save us. What exactly do we want to be saved from? Before we answer this question, let’s talk about this Friday, the 15th of Av. Many […]

Rabbi Lord Jonathan Sacks

Amongst the greatest disagreements in Judaism is the understanding of the 1st of the 10 Commandments

Daf-Yomi-logo

The Day He Heard
‘One May Seek Revocation Of A Confimation’
(Nedarim 69a)

The director picked up the phone to Rabbi Dayan. “One of our counselors lost his check,” he said. “Do we have to issue a new one or is it his loss?”

Six events occurred on Tu B’Av, the 15th of Av, making it a festive day in the Jewish calendar.

Why would Moshe Rabbeinu have thought that the vow that disallowed him to enter Eretz Yisrael was annulled simply because he was allowed to conquer and enter the land of Sichon and Og?

Question: When a stranger approaches a congregant in shul asking for tzedakah, should the congregant verify that the person’s need is genuine? Furthermore, what constitutes tzedakah? Is a donation to a synagogue, yeshiva, or hospital considered tzedakah?

Zvi Kirschner
(Via E-Mail)

Snow in Jerusalem! For many New Englanders like me, snow pulls at our nostalgic heartstrings like nothing else can.

Man has conflicting wishes and desires. Man has forces pulling him in competing directions.

Perhaps the admonition here is that we should not trivialize the events of the past by saying that they are irrelevant to the modern Jew.

One must view the settlement of Israel in a positive light. Thinking otherwise is a grievous sin.

Reaching a stronger understanding of what Moses actually did to prevent him from entering the land

Anti-Zionism, today’s anti-Semitism, has gone viral, tragically supported globally & by many Jews

More Articles from Rabbi Lord Jonathan Sacks
Rabbi Lord Jonathan Sacks

Amongst the greatest disagreements in Judaism is the understanding of the 1st of the 10 Commandments

Rabbi Lord Jonathan Sacks

“When a king dies his power ends; when a prophet dies his influence begins” & their words echo today

Sharing influence is like lighting a candle with another: it doesn’t mean having less; you have more

All agree that Jews ARE different. How? Why? The Bible’s answer is surprising and profound.

Of Chukkim “Satan and the nations of the world made fun.” They may appear irrational & superstitious

Heaven answered Moshe dramatically. He was proved right. End of revolt. End of story- Not at all…

There’s no obligation TO wear tzitzit; opting to wear them symbolizes free acceptance of the mitzvot

Sadly, we’re no longer an edah; We’ve fissured and fractured: Orthodox & Reform; religious & secular

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/jewish-columns/rabbi-lord-jonathan-sacks/pursuing-justice/2014/08/27/

Scan this QR code to visit this page online: