web analytics
May 30, 2015 / 12 Sivan, 5775
At a Glance
Judaism
Sponsored Post


Home » Judaism » Parsha »

Shenayim Mikra V’echad Targum


Taste-of-Lomdus-logo

This week we begin reading sefer and parshas Shemos. The parshah begins with the words “v’eileh shemos bnei Yisrael habaim Mitzraimah.”

The Baal Haturim says that the letters of each word in this pasuk serve as roshei teivos for the following halacha: The word v’eileh is spelled vav, aleph, lamed, hay. The vav stands for v’adam, alef for asher, lamed for lomed, hay for haseder. The next word, shemos, is spelled shin, mem, vav, taf. The shin stands for shenayim, mem for mikra, vav for v’echad, taf for targum.

The following word, bnei, is spelled beis, nun, yud. The beis stands for b’kol, nun for na’im, yud for yashir. The following word, Yisrael, is spelled yud, shin, reish, aleph, lamed. The yud stands for yechyeh, shin for shanim, reish for rabos, aleph for aruchim, lamed for l’olam. This means that one who learns the parshah (order), shenayim mikra v’echad targum (twice scripture and once translation) in a pleasant voice will merit longevity.

The Levush (285) derives the same halacha from this pasuk, though slightly differently. He explains that the words v’eileh shemos stand for v’chayav adam likros haparshah, shenayim mikra v’echad targum.

Apparently this pasuk has some connection to the halacha that one must read the parshah twice and targum once.

The Gemara in Berachos 8a and b, which is the source for this halacha, says that one must do shenayim mikra v’echad targum even on the words ataros and divon (Bamidbar 32), which are names and do not have a targum. Rashi learns that the Gemara is telling us that pesukim that do not have a Targum Onkelos must be read three times without any translation. This is because even though there is no targum, the halacha of shenayim mikra v’echad targum still applies. Since these pesukim do not have a targum, they are self-explanatory and one must read the actual pasuk again, which will serve as the targum.

Tosafos there questions Rashi: if the Gemara wanted to choose words that did not have targum, it should have picked words that did not have any targum at all – such as Reuven and Shimon. The words that the Gemara cited do indeed have a Targum Yerushalmi. Therefore Tosafos learns that the Gemara is telling us that regarding words that do not have a Targum Onkelos but do have another targum (such as Targum Yerushalmi), one should read the other targum. Tosafos posits that words that have no targum, such as Reuven and Shimon, do not have the halacha of shenayim mikra v’echad targum applied to them. Tosafos rules that one does not have to read those pesukim three times.

The Tur (Orach Chaim 285) addresses the machlokes between Rashi and Tosafos, regarding whether words such as Reuven and Shimon that have no targum must or must not be read three times. The Tur says that we should be stringent and rule in accordance with Rashi, applying the halacha of shenayim mikra v’echad targum in such a case. Thus we should read the pasuk three times. Perhaps in Rashi’s opinion we can explain why this pasuk alludes to the halacha of shenayim mikra v’echad targum. According to Rashi, since this pasuk states that the Torah will list names whereby there is no targum, the halacha of shenayim mikra v’echad targum nevertheless applies.

There is a machlokes whether one may learn Rashi’s explanation on the Chumash for targum. The Shulchan Aruch (Orach Chaim 285:2) says that one may learn peirush Rashi for targum, but a God-fearing individual should read targum and Rashi. The Beis Yosef explains that the machlokes is based on the following dispute: those who opine that peirush Rashi may be substituted for targum explain that Rashi adds more explanation to the pesukim than targum generally does. The dissenting opinion posits that only targum may be used, for it was given on Har Sinai.

Acharonim suggest that this is the basis for the machlokes between Rashi and Tosafos regarding words that do not have targum. Rashi holds that even words that do not have a targum still have the halacha of shenayim mikra v’echad targum applied to them. Tosafos disagrees, opining that only if the targum will enhance the translation does the halacha apply.

Rashi seems to believe that only the targum that was given on Har Sinai could be learned for the halacha of shenayim mikra v’echad targum. Tosafos would seem to deem that any peirush that adds to the explanation of the pasuk could be learned. It should result from this that Rashi would opine that one may not learn peirush Rashi on the Chumash for the halacha of shenayim mikra v’echad targum.

About the Author: For questions or comments, e-mail RabbiRFuchs@gmail.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Shenayim Mikra V’echad Targum

Comments are closed.

Current Top Story
What's happened to NYC's Celebrate Israel Parade?
Israel Rejects as ‘False’ UJA Federation’s Claims about Israel Parade ‘Inclusion’
Latest Judaism Stories
Torat-Hakehillah-logo-NEW

What if someone would come to you and offer you everything that is desirable in this world, but with one condition: you have to give up your essence.

Rabbi Avi Weiss

Torah learning is valueless unless it enhances personal morality, fostering closer connection to God

Grunfeld-Raphael-logo

Why did so many of our great sages from the Rambam to Rabbi Moshe Feinstein live outside Israel?

Daf-Yomi-logo

Casting A Doubt
‘Shall We Say [They] Are Not Valid?’
(Nedarim 5a-7a)

I was about six years old at the time and recall that very special occasion so well.

Question: Should we wash our hands in the bathroom with soap and water, or by pouring water from a vessel with handles three times, alternating hands? I have heard it said that a vessel is used only in the morning upon awakening. What are the rules pertaining to young children? What is the protocol if no vessel is available? Additionally, may we dry our hands via an electric dryer?

Harry Koenigsberg
(Via E-Mail)

Why was Samson singled out as the only Shofet required to be a nazir from cradle to grave?

“What do you mean?” asked the secretary. “We already issued a ruling and closed the case.”

Tosafos suggests several answers as to how a minor can own an item, m’d’Oraisa.

This week’s video discusses the important connection between the Priestly Blessing and parenting.

Many of us simply don’t get the need for the Torah to list the exact same gift offering, 12 times!

There is a great debate as to whether this story actually took place or is simply a metaphor, a prophetic vision shown to Hoshea by Hashem.

Every person is presented with moments when he/she must make difficult decisions about how to proceed.

One does not necessarily share the opinions of one’s brother. One may disapprove of his actions, values, and/or beliefs. However, with brothers there is a bond of love and caring that transcends all differences.

This Shavuot let’s give G-d a gift too: Let’s make this year different by doing just 1 more mitzvah

More Articles from Rabbi Raphael Fuchs
Taste-of-Lomdus-logo

Tosafos suggests several answers as to how a minor can own an item, m’d’Oraisa.

Taste-of-Lomdus-logo

The question is: What about pidyon haben? Can one give the five sela’im required for pidyon haben to a kohen’s daughter?

The mitzvah that parents must give their son a bris milah is a mitzvah that they must perform for someone else – namely their son.

The Bach writes that he mentioned his insights to many of the leading gedolim and no one disproved him.

The Bais Halevi answers that we must properly define what is considered to be “in the middle of a mitzvah.”

In this case one could reason that by applying halach achar harov we could permit the forbidden bird as well.

Why would it not be sufficient to simply state lehoros from which we derive that in such a state one may not issue any psak?

The Netziv answered that there is a difference between a piece of bread that was cut already in front of you, and one that was cut from beforehand.

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/parsha/shenayim-mikra-vechad-targum/2013/12/20/

Scan this QR code to visit this page online: