web analytics
December 27, 2014 / 5 Tevet, 5775
 
At a Glance
Judaism
Sponsored Post
8000 meals Celebrate Eight Days of Chanukah – With 8,000 Free Meals Daily to Israel’s Poor

Join Meir Panim’s campaign to “light up” Chanukah for families in need.



Home » Judaism » Parsha »

Shenayim Mikra V’echad Targum


Taste-of-Lomdus-logo

This week we begin reading sefer and parshas Shemos. The parshah begins with the words “v’eileh shemos bnei Yisrael habaim Mitzraimah.”

The Baal Haturim says that the letters of each word in this pasuk serve as roshei teivos for the following halacha: The word v’eileh is spelled vav, aleph, lamed, hay. The vav stands for v’adam, alef for asher, lamed for lomed, hay for haseder. The next word, shemos, is spelled shin, mem, vav, taf. The shin stands for shenayim, mem for mikra, vav for v’echad, taf for targum.

The following word, bnei, is spelled beis, nun, yud. The beis stands for b’kol, nun for na’im, yud for yashir. The following word, Yisrael, is spelled yud, shin, reish, aleph, lamed. The yud stands for yechyeh, shin for shanim, reish for rabos, aleph for aruchim, lamed for l’olam. This means that one who learns the parshah (order), shenayim mikra v’echad targum (twice scripture and once translation) in a pleasant voice will merit longevity.

The Levush (285) derives the same halacha from this pasuk, though slightly differently. He explains that the words v’eileh shemos stand for v’chayav adam likros haparshah, shenayim mikra v’echad targum.

Apparently this pasuk has some connection to the halacha that one must read the parshah twice and targum once.

The Gemara in Berachos 8a and b, which is the source for this halacha, says that one must do shenayim mikra v’echad targum even on the words ataros and divon (Bamidbar 32), which are names and do not have a targum. Rashi learns that the Gemara is telling us that pesukim that do not have a Targum Onkelos must be read three times without any translation. This is because even though there is no targum, the halacha of shenayim mikra v’echad targum still applies. Since these pesukim do not have a targum, they are self-explanatory and one must read the actual pasuk again, which will serve as the targum.

Tosafos there questions Rashi: if the Gemara wanted to choose words that did not have targum, it should have picked words that did not have any targum at all – such as Reuven and Shimon. The words that the Gemara cited do indeed have a Targum Yerushalmi. Therefore Tosafos learns that the Gemara is telling us that regarding words that do not have a Targum Onkelos but do have another targum (such as Targum Yerushalmi), one should read the other targum. Tosafos posits that words that have no targum, such as Reuven and Shimon, do not have the halacha of shenayim mikra v’echad targum applied to them. Tosafos rules that one does not have to read those pesukim three times.

The Tur (Orach Chaim 285) addresses the machlokes between Rashi and Tosafos, regarding whether words such as Reuven and Shimon that have no targum must or must not be read three times. The Tur says that we should be stringent and rule in accordance with Rashi, applying the halacha of shenayim mikra v’echad targum in such a case. Thus we should read the pasuk three times. Perhaps in Rashi’s opinion we can explain why this pasuk alludes to the halacha of shenayim mikra v’echad targum. According to Rashi, since this pasuk states that the Torah will list names whereby there is no targum, the halacha of shenayim mikra v’echad targum nevertheless applies.

There is a machlokes whether one may learn Rashi’s explanation on the Chumash for targum. The Shulchan Aruch (Orach Chaim 285:2) says that one may learn peirush Rashi for targum, but a God-fearing individual should read targum and Rashi. The Beis Yosef explains that the machlokes is based on the following dispute: those who opine that peirush Rashi may be substituted for targum explain that Rashi adds more explanation to the pesukim than targum generally does. The dissenting opinion posits that only targum may be used, for it was given on Har Sinai.

Acharonim suggest that this is the basis for the machlokes between Rashi and Tosafos regarding words that do not have targum. Rashi holds that even words that do not have a targum still have the halacha of shenayim mikra v’echad targum applied to them. Tosafos disagrees, opining that only if the targum will enhance the translation does the halacha apply.

Rashi seems to believe that only the targum that was given on Har Sinai could be learned for the halacha of shenayim mikra v’echad targum. Tosafos would seem to deem that any peirush that adds to the explanation of the pasuk could be learned. It should result from this that Rashi would opine that one may not learn peirush Rashi on the Chumash for the halacha of shenayim mikra v’echad targum.

About the Author: For questions or comments, e-mail RabbiRFuchs@gmail.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Shenayim Mikra V’echad Targum

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Ayala Shapira, 11, is fighting for her life after suffering burn wounds when an Arab terrorist threw a Molotov cocktail at the car in which she was riding.
‘Slight Improvement’ in Life-threatening Condition of Firebomb Victim
Latest Judaism Stories
Torah-Hakehillah-121914

Why is the tzitzis reminder on our clothing? How does it remind us that there are 613 mitzvos?

Grunfeld-Raphael-logo

The court cannot solely rely on death certificates issued by non-Jewish institutions without conducting its own investigation into the facts of the case.

Business-Halacha-logo

“I’m still not sure we have a right to damage his property,” said Mrs. Schloss. “Can you ask someone?”

Rabbi Sacks

Jacob’s blessing of Ephraim over Manasseh had nothing to do with age and everything to do with names

Slavery was universal; So, why was Egypt targeted in this object lesson?

Rav Akiva Eiger is assuming that the logic of the halacha that both the son and his mother are obligated to honor his father and therefore he must honor his fathers wishes first, is a mathematical equation.

The first requirement is a king must admit when he is wrong.

Reward And Punishment
‘Masser Rishon For The levi’im’
(Yevamos 86a)

Question: If Abraham was commanded to circumcise his descendants on the eighth day, why do Arabs – who claim to descend from Abraham through Yishmael – wait until their children are 13 to circumcise them? I am aware that this is a matter of little consequence to our people. Nevertheless, this inconsistency is one that piques my curiosity.

M. Goldman
(Via E-mail)

Reb Shlomo Zalman could not endure honorifics applied to him because of his enormous humility

Because we see these events as world changing, as moments in history, they become part of us forever.

They stammer “I’m not Orthodox,” as if that absolves them from the responsibility of calling to G-d

It’s fascinating how sources attain the status “traditional,” or its equivalent level of kashrus.

She was determined that the Law class was Dina’s best chance of finding a husband, and that was the real reason she wanted her to go to college.

But who would have ever guessed that Hashem would unlock the key to the birth on same day as the English anniversary of our wedding.

More Articles from Rabbi Raphael Fuchs
Taste-of-Lomdus-logo

Rav Akiva Eiger is assuming that the logic of the halacha that both the son and his mother are obligated to honor his father and therefore he must honor his fathers wishes first, is a mathematical equation.

Taste-of-Lomdus-logo

It is clear that Tosafos maintains that only someone who lives in a house must light Chanukah candles.

But how could there have been any validity to Yosef’s allegations?

If one converts for the sole purpose of marrying a Jew the conversion is invalid.

Rashi in Shabbos 9b writes that the reason why the tefillah of Ma’ariv is a reshus is because it was instituted corresponding to the burning of the eimurim from the korbanos – which was performed at night.

We find that in certain circumstances before the Torah was actually given, people were permitted to make calculations as to what would better serve Hashem, even if it were against a mitzvah or aveirah.

It is difficult to write about such a holy person, for I fear I will not accurately portray his greatness…

The implication of the Shulchan Aruch (Orach Chaim 233:2) is that one may not daven Minchah before six and one half hours into the day.

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/parsha/shenayim-mikra-vechad-targum/2013/12/20/

Scan this QR code to visit this page online: