web analytics
August 3, 2015 / 18 Av, 5775
At a Glance
Judaism
Sponsored Post


Home » Judaism » Parsha »

Shenayim Mikra V’echad Targum


Taste-of-Lomdus-logo

This week we begin reading sefer and parshas Shemos. The parshah begins with the words “v’eileh shemos bnei Yisrael habaim Mitzraimah.”

The Baal Haturim says that the letters of each word in this pasuk serve as roshei teivos for the following halacha: The word v’eileh is spelled vav, aleph, lamed, hay. The vav stands for v’adam, alef for asher, lamed for lomed, hay for haseder. The next word, shemos, is spelled shin, mem, vav, taf. The shin stands for shenayim, mem for mikra, vav for v’echad, taf for targum.

The following word, bnei, is spelled beis, nun, yud. The beis stands for b’kol, nun for na’im, yud for yashir. The following word, Yisrael, is spelled yud, shin, reish, aleph, lamed. The yud stands for yechyeh, shin for shanim, reish for rabos, aleph for aruchim, lamed for l’olam. This means that one who learns the parshah (order), shenayim mikra v’echad targum (twice scripture and once translation) in a pleasant voice will merit longevity.

The Levush (285) derives the same halacha from this pasuk, though slightly differently. He explains that the words v’eileh shemos stand for v’chayav adam likros haparshah, shenayim mikra v’echad targum.

Apparently this pasuk has some connection to the halacha that one must read the parshah twice and targum once.

The Gemara in Berachos 8a and b, which is the source for this halacha, says that one must do shenayim mikra v’echad targum even on the words ataros and divon (Bamidbar 32), which are names and do not have a targum. Rashi learns that the Gemara is telling us that pesukim that do not have a Targum Onkelos must be read three times without any translation. This is because even though there is no targum, the halacha of shenayim mikra v’echad targum still applies. Since these pesukim do not have a targum, they are self-explanatory and one must read the actual pasuk again, which will serve as the targum.

Tosafos there questions Rashi: if the Gemara wanted to choose words that did not have targum, it should have picked words that did not have any targum at all – such as Reuven and Shimon. The words that the Gemara cited do indeed have a Targum Yerushalmi. Therefore Tosafos learns that the Gemara is telling us that regarding words that do not have a Targum Onkelos but do have another targum (such as Targum Yerushalmi), one should read the other targum. Tosafos posits that words that have no targum, such as Reuven and Shimon, do not have the halacha of shenayim mikra v’echad targum applied to them. Tosafos rules that one does not have to read those pesukim three times.

The Tur (Orach Chaim 285) addresses the machlokes between Rashi and Tosafos, regarding whether words such as Reuven and Shimon that have no targum must or must not be read three times. The Tur says that we should be stringent and rule in accordance with Rashi, applying the halacha of shenayim mikra v’echad targum in such a case. Thus we should read the pasuk three times. Perhaps in Rashi’s opinion we can explain why this pasuk alludes to the halacha of shenayim mikra v’echad targum. According to Rashi, since this pasuk states that the Torah will list names whereby there is no targum, the halacha of shenayim mikra v’echad targum nevertheless applies.

There is a machlokes whether one may learn Rashi’s explanation on the Chumash for targum. The Shulchan Aruch (Orach Chaim 285:2) says that one may learn peirush Rashi for targum, but a God-fearing individual should read targum and Rashi. The Beis Yosef explains that the machlokes is based on the following dispute: those who opine that peirush Rashi may be substituted for targum explain that Rashi adds more explanation to the pesukim than targum generally does. The dissenting opinion posits that only targum may be used, for it was given on Har Sinai.

Acharonim suggest that this is the basis for the machlokes between Rashi and Tosafos regarding words that do not have targum. Rashi holds that even words that do not have a targum still have the halacha of shenayim mikra v’echad targum applied to them. Tosafos disagrees, opining that only if the targum will enhance the translation does the halacha apply.

Rashi seems to believe that only the targum that was given on Har Sinai could be learned for the halacha of shenayim mikra v’echad targum. Tosafos would seem to deem that any peirush that adds to the explanation of the pasuk could be learned. It should result from this that Rashi would opine that one may not learn peirush Rashi on the Chumash for the halacha of shenayim mikra v’echad targum.

About the Author: For questions or comments, e-mail RabbiRFuchs@gmail.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Shenayim Mikra V’echad Targum

Comments are closed.

Current Top Story
Firefighters put out fire in firebombed car near Beit Hanina on August 3, 2105.
Jewish Woman Severely Burned, 2 More Injured in Yet Another Arab Firebombing Attack
Latest Judaism Stories
Torat-Hakehillah-logo-NEW

By internalizing the Exodus, it is as if we ourselves were redeemed from Egypt.

Neihaus-073115

Each Shabbos we add the tefilla of “Ritzei” to Birchas HaMazon. In it we ask Hashem that on this day of Shabbos He should be pleased with us and save us. What exactly do we want to be saved from? Before we answer this question, let’s talk about this Friday, the 15th of Av. Many […]

Rabbi Lord Jonathan Sacks

Amongst the greatest disagreements in Judaism is the understanding of the 1st of the 10 Commandments

Daf-Yomi-logo

The Day He Heard
‘One May Seek Revocation Of A Confimation’
(Nedarim 69a)

The director picked up the phone to Rabbi Dayan. “One of our counselors lost his check,” he said. “Do we have to issue a new one or is it his loss?”

Six events occurred on Tu B’Av, the 15th of Av, making it a festive day in the Jewish calendar.

Why would Moshe Rabbeinu have thought that the vow that disallowed him to enter Eretz Yisrael was annulled simply because he was allowed to conquer and enter the land of Sichon and Og?

Question: When a stranger approaches a congregant in shul asking for tzedakah, should the congregant verify that the person’s need is genuine? Furthermore, what constitutes tzedakah? Is a donation to a synagogue, yeshiva, or hospital considered tzedakah?

Zvi Kirschner
(Via E-Mail)

Snow in Jerusalem! For many New Englanders like me, snow pulls at our nostalgic heartstrings like nothing else can.

Man has conflicting wishes and desires. Man has forces pulling him in competing directions.

Perhaps the admonition here is that we should not trivialize the events of the past by saying that they are irrelevant to the modern Jew.

One must view the settlement of Israel in a positive light. Thinking otherwise is a grievous sin.

Reaching a stronger understanding of what Moses actually did to prevent him from entering the land

Anti-Zionism, today’s anti-Semitism, has gone viral, tragically supported globally & by many Jews

More Articles from Rabbi Raphael Fuchs
Taste-of-Lomdus-logo

Why would Moshe Rabbeinu have thought that the vow that disallowed him to enter Eretz Yisrael was annulled simply because he was allowed to conquer and enter the land of Sichon and Og?

Taste-of-Lomdus-logo

In addition to the restrictions of Tisha B’Av, there are several restrictions that one may not perform during the week that Tisha B’Av falls in.

We do not find that Pinchas was chastised for what he did; on the contrary he was greatly rewarded.

The Shulchan Aruch in the very first siman states that one should rise in the morning like a lion, implying that simply rising form bed requires strength of a lion, in line with the Midrash.

Tosafos answers that nevertheless the sprinkling is a part of his taharah process.

Performing ketores outside the Beis Hamikdash, and at the wrong time is an aveirah.

Ten of the twelve spies returned with a negative report, stating that this would be impossible.

The flavor of the mon was not artificial; the mon would now consist of the actual flavors from the desired food.

Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/parsha/shenayim-mikra-vechad-targum/2013/12/20/

Scan this QR code to visit this page online: