web analytics
July 24, 2014 / 26 Tammuz, 5774
Israel at War: Operation Protective Edge
 
 
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
IDC Advocacy Room IDC Fights War on Another Front

Student Union opens ‘hasbara’ room in effort to fill public diplomacy vacuum.



Did Ha’aretz Turn Eli Yishai Into a Racist ‘White Man’?

.

Photo Credit: Yonatan Sindel/Flash 90

Did Ha’aretz purposely twist and selectively use Eli Yishai’s words to make him sound racist, or did they leave out a very important sentence from his talk by accident?

The sub-headline in an English language article in Ha’aretz on June 3rd says:

Interior Minister says migrants do not recognize that Israel ‘belongs to the white man.’

This statement is expanded and the message reinforced at the end of the article in what is supposedly Yishai’s entire quote:

Meanwhile on Sunday, Israeli daily Maariv published an interview with Interior Minister Eli Yishai, in which he stated that most of the “Muslims that arrive here do not even believe that this country belongs to us, to the white man.” “I will continue the struggle until the end of my term, with no compramises,” Yishai continued, stating that he would use “all the tools to expel the foreigners, until not one infiltrator remains.”

One problem.

This isn’t the entire quote. One very important sentence has been excised from the middle of Yishai’s speech.

The original Hebrew in Maariv says:

רוב האנשים שבאים הנה הם מוסלמים שחושבים שהארץ בכלל לא שייכת לנו, לאדם הלבן. כמה מהם דיברו על כך בגלוי בטלוויזיה. אני הולך להמשיך את המאבק שלי עד סוף הקדנציה, בלי פשרות. אפעיל את כל הכלים לגירוש זרים. שלא יהיה כאן אף מסתנן

The first sentence is better translated as:

“Most of the people coming here are Moslems who think the land doesn’t belong to us at all, to the white man.”

With the more accurate translation above, it is clear that Yishai is not expressing his perspective, but those of the infiltrators.

The subsequent sentence, which Ha’aretz excised, leaves no doubt about whose views he was expressing:

“A number of them have said that openly on television.”

Eli Yishai is not saying Israel belongs to the ‘white man’. Eli Yishai is quoting the infiltrators, and it is the infiltrators who have said that Israel doesn’t belong to the “white man.”

Ha’aretz left out one little sentence. But that sentence dictates whether Yishai was promoting racism. The real question then, is whether Ha’aretz omitted it purposefully or by mistake? Unfortunately, its past record suggests the former over the latter.

.

In a related note, last week Ha’aretz originally referred to the tent city being built to hold the infiltrators as a “Concentration Camp“, until the description was taken down an hour later.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

Please use the Facebook Tab below to leave your comment:

2 Responses to “Did Ha’aretz Turn Eli Yishai Into a Racist ‘White Man’?”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
The UNRWA school in Beit Hanoun, Gaza. In 2007. it was repeatedly used as a launch site for mortars. (Archive 2007)
Update: Hamas Misfired Rocket Hit UNRWA School where 17 Killed
Latest News Stories

Egyptian soldiers shot and killed a suicide bomber and blew up a vehicle loaded with Grad missiles, its military reported Wednesday. The suicide bomber was wearing a vest loaded with explosives while approaching the Kerem Shalom crossing. The truck with missiles and launchers was on the Egyptian side of border near Gaza. Since the fall […]

An Israeli police sapper examines exploded remains of a rocket fired at the Red Sea resort city of Eilat. April 17, 2013.

The number of rockets and missiles fired on Israel is decreasing, but the war is far from over.

Fighter plane

Israel threatened to go disproportional on Gaza, if the FAA ban on US flights to Israel wasn’t rescinded.

Two people were injured in a mortar strike in the Eshkol region. One was hurt seriously, and the other was lightly injured. They were taken to Soroka hospital for treatment.

Hamas rockets exploded in the area, and there was heavy combat going on. UNRWA admits rockets hidden in their other schools have “gone missing.”

Chairman Avner Shalev: Countries must combat “expressions of anti-Semitism”

Israeli leaders say London has special responsibility to stand by Israel at this hour of need; Hammond: Israel right to defend self.

Finance, Economy ministries team up to support Israeli businesses struggling under weight of non-stop rocket fire.

New president to take office this evening; was elected June 10 following bitter campaign

Mrs. Beck took personal interest and was hands-on, sharing with her children, grandchildren, and others the wonderful values that she stood for.

Overnight clash leads dozens of Islamic heroes to surrender; many brought to Shin Bet for debriefing

Jewish communities from around the world have stepped up to support children from southern Israel who have lived their entire lives under the threat of missile attacks from Hamas freedom fighters in Gaza. (To quote the late comedian George Carlin: If firefighters fight fire, and crime fighters fight crime… what do freedom fighters fight? But […]

As Peres retires, Israel fights sour legacy: Insistence on setting policy in line with hopes, rather than with reality.

Did the U.S. allow Hamas terrorists rule Israel’s skies? Why would the Obama administration do that?

The IDF has reportedly stabilized its lines and is now focusing on mapping out and destroying the terror tunnels they have uncovered.

Hamas terrorists are counting on human shields as ammunition against Israel. It won’t stop the IDF, Netanyahu says.

More Articles from Shalom Bear
Fighter plane

Israel threatened to go disproportional on Gaza, if the FAA ban on US flights to Israel wasn’t rescinded.

IDF artillery fires on Gazan terrorists.

IDF operations move forward as more tunnels and rockets are found and destroyed…

There was concern, since Carmeli was a lone soldier, that not many people would show up for his funeral. But more than 20,000 people showed up.

7 IDF soldiers were killed in battles with Hamas since last night.

UNRWA didn’t dispose of the Hamas rockets stored in their school. They transferred them to Hamas.

Gazan terrorist, dressed as IDF soldiers, managed two kill 2 soldiers in an infiltration into the Be’eri region.

A fierce battle ensued when a large Gazan terror cell infiltrated into Israel via a terror tunnel…

Power lines to Israeli communities were also knocked out near Gaza. The IEC sent in workers to fix them.

    Latest Poll

    Do you think the FAA ban on US flights to Israel is political?






    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/did-haaretz-turn-eli-yishai-into-a-racist-white-man/2012/06/25/

Scan this QR code to visit this page online: