web analytics
April 20, 2014 / 20 Nisan, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Spa 1.2 Combining Modern Living in Traditional Jerusalem

A unique and prestigious residential project in now being built in Mekor Haim Street in Jerusalem.



DON'T MISS THE VIDEO

Mandela Ceremony Fake Deaf Interpreter Ups Ante on Funeral Faux Pas

Maybe Bibi was right to stay home and avoid the ceremony – who knows what this guy would have said he said…
He really looked strange…

He really looked strange…

Share Button

Did you ever watch deaf interpreters on television and said to yourself, I could do that? Did you ever figure you could pull it off in a major state event, like, say, the burial ceremony of the world’s most beloved leader, in front of 100 international dignitaries and millions of viewers?

No? Not enough chutzpa, maybe?

Well, deaf people around the world and in South Africa, who were glued to the set Tuesday, watching the impressive, heart warming procession, were trying to understand what the deaf interpreter was saying, with an ever more sinking feeling that the man was not a deaf interpreter at all, but a fake.

They started tweeting their frustration, too. In droves. Especially sign language interpreters, who complained the signing by this interpreter was “making a mockery of our profession.”

Come to think of it, maybe Bibi was right to stay home and avoid the ceremony. Can you imagine what would have happened if this guy mis-interpreted his speech and the next day the trucks would show up to pick up 50,000 settlers?



Braam Jordaan, a deaf South African who serves as board member of the World Federation of the Deaf Youth Section (WFD), emailed SBS News in Australia that he was observing the man, and he had to be a fake.

“The structure of his hand, facial expressions and the body movements did not follow what the speaker was saying,” he told SBS.

According to Sheena Walters, the Oceania representative for the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI), also thinks the signing used the guy was using had nothing in common with any accepted form of international or South African sign language.

“Most sign languages across the world share a similar structure and pattern and this person seems to be making a lot of repetitive signs and isn’t displaying the usual facial expression or structure of sign language that you would normally see,” she explained. “It seems quite obvious that the interpreter isn’t using South African sign language,” she told SBS.

Wilma Newhoudt, a deaf member of the South African Parliament and Vice President of the World Federation of the Deaf, said the incident was “shameful.”

She said the interpreter is not known to the deaf community of South Africa.

Braam Jordaan said “there have been question marks over the same interpreter at previous ANC events.”

So why didn’t they say something?

Share Button

About the Author: Yori Yanover has been a working journalist since age 17, before he enlisted and worked for Ba'Machane Nachal. Since then he has worked for Israel Shelanu, the US supplement of Yedioth, JCN18.com, USAJewish.com, Lubavitch News Service, Arutz 7 (as DJ on the high seas), and the Grand Street News. He has published Dancing and Crying, a colorful and intimate portrait of the last two years in the life of the late Lubavitch Rebbe, (in Hebrew), and two fun books in English: The Cabalist's Daughter: A Novel of Practical Messianic Redemption, and How Would God REALLY Vote.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

Leave a comment (Select your commenting platform)

8 Responses to “Mandela Ceremony Fake Deaf Interpreter Ups Ante on Funeral Faux Pas”

  1. The reason Netanyahu needed to stay home because he would have been targeted by terrorists more than any other leader.

  2. Very befitting. Made a mockery of an evil man!

  3. Steve Brown says:

    Perhaps he was signing in Swahili ?

  4. Gil Gilman says:

    This had to be truly disappointing to all the hearing impaired people watching this event. Even though he made fools of the pompous windbags present at the event who couldn't be bothered to learn signing themselves, and even though I had no interest myself in the event, my heart goes out to all in the deaf community who bore the brunt of this disservice.

  5. THE INTERPRETER WAS A FAKE…SO WHAT…SO IS OBAMA…TAKES ONE TO KNOW ONE…VIVA ISRAEL!

  6. Basha Kline says:

    …the blind one was missing from the photo!

  7. coudnt have said it better.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
BDS targets Zabar's; Carole Zabar promotes BDS proponents.
All in the Family: BDS Protests Zabars; Carole Zabar Promotes BDS
Latest News Stories
BDS targets Zabar's; Carole Zabar promotes BDS proponents.

Carole Zabar, longtime supporter of BDS promoters, is now in a pickle – Zabar’s is a BDS target.

Rav Bina, the Rosh Yeshiva of Yeshivat Netiv Aryeh has sent the following letter out to alumni of the Yeshiva: Dear Alumni, This Wednesday one of my grandchildren will be undergoing crucial surgery to remove a cancerous tumor from his leg. I ask all of you to please recite tehillim for him during the surgery, […]

Naftali Bennett speaking in the Knesset

PA president Abbas, who is about 9 years late for democratic elections, has threatened to dismantle the PA and annul the Oslo Accords. Sounds good to us…

Hamas supporters marching on the Temple Mount, waving Hamas flags.

Rabbi Meir Soloveichik and his family’s visit to the Temple Mount was cut short when violent rioting once again broke out on the holy site.

Anti-semitic attacks have escalated with the firebombing of a synagogue in the Ukraine. Watch the video of the attack…

A surprised group of hikers stumbled across human bones in a Gush Etzion cave. But what they actually found was even more astounding.

Many Pakistanis consider bin Laden a “hero of Islam.”

Two major obstacles have kept Israel from joining the program: Allegations by U.S. officials that Israel has discriminated against Arab- and Muslim-Americans seeking entry, and a proliferation of young Israelis traveling to the United States as tourists and then working illegally.

A Lebanese man who was arrested in Thailand on suspicion of belonging to Hezbollah admitted to targeting Israelis, Thai media reported.

On Friday afternoon, Syrian fighter jets hit opposition/rebel targets and villages on the Syrian side of the Ramat HaGolan (Golan Heights), in the Quneitra region. Large pillars of smoke are seen rising from struck areas. Quneitra is the site of an official crossing between Syria and Israel on the Golan. IAF jets were sent out […]

As Rabbi Stav said, “You’re free to think what you want. But do you want me to recognize Chelsea Clinton’s child as a Jew?”

Chimpanzees and Orangutans eat Matza, unleavened bread traditionally eaten during the Passover holiday, at the Ramat Gan Safari on Thursday, April 17, 2014. I hope they can digest it. On Passover no leavened bread (Chametz) is allowed in Jewish possession, and that includes food we feed our animals.

Following intelligence reports of further expected Arab rioting and violence on the Temple Mount today, the police have placed restrictions on Muslim entry to the Jewish holy site, according to a report on Arutz-7. Entry will be limited to Muslims over the age of 50, and women, also they must be Israeli citizens or residency […]

PA President Abbas’s refusal to publicly condemn the terror attack that killed Baruch Mizrachi is putting a damper on the parade.

The Shas political party, founded and run by the late Rav Ovadia Yosef, has a appointed a new spiritual leader, according to a Galei Tzahal report. The rabbi chosen to replace Harav Ovadia and be the new president of the party’s Council of Torah Sages is Rabbi Shalom Cohen. Aryeh Deri is the political leader […]

In 1941, the Jews of Kiev received a similar leaflet. When they showed up the next day, more than 34,000 were murdered.

More Articles from Yori Yanover
rain ATM

A Jerusalem woman is trying to hold on to her umbrella while withdrawing some cash at a Meah Shearim ATM, Sunday, March 9, 2014. The rain appeared out of the blue (which is how rain should), after a warm week that started to feel like summer. Well, it don’t feel like summer no more. Last […]

Rabbi Meir Mazuz (seen visiting a synagogue in Crown Heights, Brooklyn) declared in a public Internet psak that it is legal for a Jew to go up to temple Mount.

Needless to say, Shas, the Haredi Sefardi party, is not happy.

“The only difference between this world and the time of Meshiach is our bondage to the gentile kingdoms.”

Here’s the Israeli Navy boat INS Hanit arriving in Eilat on Saturday, March 8, 2014, after capturing the Klos C, which was carrying dozens of advanced Iranian-supplied weapons made in Syria and intended for Palestinian guerrillas in the Gaza Strip. Here’s Israeli Navy Commander Vice Admiral Ram Rotberg speaking with the INS Hanit soldiers in […]

Pat Condell has a new video out, so, sit back, have fun. By the way, Message to Offended Muslims should not be confused with Message to Off Handed Muslims. Also, I’d love to hear what he has to say about Haredim.

The description that came with this picture says: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu speaks with American actor Bette Midler during an event at the house of Hollywood producer Arnon Milchan in Hollywood on March 6, 2014. But Bette Midler is not really an actor, she’s a singer who made movies for the LGBT community and […]

We will shut them up in the campuses, we will shut them up in the high schools, we will shut them up at the 92nd St. Y.

An Israeli female soldier (because they’re better at removing babies from their homes) evacuates a baby from a settlement in Judea and Samaria some time in the recent past. I’m thinking, if the baby was angry enough, couldn’t he evacuate in return, right there in her arms? Imagine the same picture, except with a settler […]

    Latest Poll

    Now that Kerry's "Peace Talks" are apparently over, are you...?







    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/mandela-ceremony-fake-deaf-interpreter-ups-ante-on-funeral-faux-pas/2013/12/11/

Scan this QR code to visit this page online: