web analytics
April 24, 2014 / 24 Nisan, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Spa 1.2 Combining Modern Living in Traditional Jerusalem

A unique and prestigious residential project in now being built in Mekor Haim Street in Jerusalem.



DON'T MISS THE VIDEO

Mandela Ceremony Fake Deaf Interpreter Ups Ante on Funeral Faux Pas

Maybe Bibi was right to stay home and avoid the ceremony – who knows what this guy would have said he said…
He really looked strange…

He really looked strange…

Share Button

Did you ever watch deaf interpreters on television and said to yourself, I could do that? Did you ever figure you could pull it off in a major state event, like, say, the burial ceremony of the world’s most beloved leader, in front of 100 international dignitaries and millions of viewers?

No? Not enough chutzpa, maybe?

Well, deaf people around the world and in South Africa, who were glued to the set Tuesday, watching the impressive, heart warming procession, were trying to understand what the deaf interpreter was saying, with an ever more sinking feeling that the man was not a deaf interpreter at all, but a fake.

They started tweeting their frustration, too. In droves. Especially sign language interpreters, who complained the signing by this interpreter was “making a mockery of our profession.”

Come to think of it, maybe Bibi was right to stay home and avoid the ceremony. Can you imagine what would have happened if this guy mis-interpreted his speech and the next day the trucks would show up to pick up 50,000 settlers?



Braam Jordaan, a deaf South African who serves as board member of the World Federation of the Deaf Youth Section (WFD), emailed SBS News in Australia that he was observing the man, and he had to be a fake.

“The structure of his hand, facial expressions and the body movements did not follow what the speaker was saying,” he told SBS.

According to Sheena Walters, the Oceania representative for the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI), also thinks the signing used the guy was using had nothing in common with any accepted form of international or South African sign language.

“Most sign languages across the world share a similar structure and pattern and this person seems to be making a lot of repetitive signs and isn’t displaying the usual facial expression or structure of sign language that you would normally see,” she explained. “It seems quite obvious that the interpreter isn’t using South African sign language,” she told SBS.

Wilma Newhoudt, a deaf member of the South African Parliament and Vice President of the World Federation of the Deaf, said the incident was “shameful.”

She said the interpreter is not known to the deaf community of South Africa.

Braam Jordaan said “there have been question marks over the same interpreter at previous ANC events.”

So why didn’t they say something?

Share Button

About the Author: Yori Yanover has been a working journalist since age 17, before he enlisted and worked for Ba'Machane Nachal. Since then he has worked for Israel Shelanu, the US supplement of Yedioth, JCN18.com, USAJewish.com, Lubavitch News Service, Arutz 7 (as DJ on the high seas), and the Grand Street News. He has published Dancing and Crying, a colorful and intimate portrait of the last two years in the life of the late Lubavitch Rebbe, (in Hebrew), and two fun books in English: The Cabalist's Daughter: A Novel of Practical Messianic Redemption, and How Would God REALLY Vote.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

Leave a comment (Select your commenting platform)

8 Responses to “Mandela Ceremony Fake Deaf Interpreter Ups Ante on Funeral Faux Pas”

  1. The reason Netanyahu needed to stay home because he would have been targeted by terrorists more than any other leader.

  2. Very befitting. Made a mockery of an evil man!

  3. Steve Brown says:

    Perhaps he was signing in Swahili ?

  4. Gil Gilman says:

    This had to be truly disappointing to all the hearing impaired people watching this event. Even though he made fools of the pompous windbags present at the event who couldn't be bothered to learn signing themselves, and even though I had no interest myself in the event, my heart goes out to all in the deaf community who bore the brunt of this disservice.

  5. THE INTERPRETER WAS A FAKE…SO WHAT…SO IS OBAMA…TAKES ONE TO KNOW ONE…VIVA ISRAEL!

  6. Basha Kline says:

    …the blind one was missing from the photo!

  7. coudnt have said it better.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
HAS and El Al have ended their long-standing partnership.
Breaking: HAS Visa Points Now Worthless for El Al Flights
Latest News Stories

Northeastern University has provisionally reinstated the Students for Justice in Palestine chapter on campus. The SJP chapter will remain on probation through January 2015, according to a notification letter from Dr. Laura A. Wankel, the university’s vice president for student affairs. Students for Justice in Palestine was suspended from campus on March 7 for at […]

HAS and El Al have ended their long-standing partnership.

HAS and El Al are no longer flying the friendly skies together – and loyal customers are getting hurt the most.

Ellen Degeneres giving away SodaStream as an eco-friendly giveaway for Earth Day.

Ellen Degeneres gave away SodaStream products to audience members as an eco-friendly Earth Day gift.

Turkey “will strongly support the reconciliation agreement and offer all humanitarian aid” for the Hamas-Fatah unity government that was announced Wednesday,  Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu told Gaza’s de facto prime minister Ismail Haniyeh. Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdogan became a fan of Hamas five years ago, at the same time relations with Israel […]

Two worshippers in a synagogue on Passover saved a child from death in a burning car that exploded shortly after the rescue. The worshippers rushed to the burning vehicle after hearing the family’ scream for help, and they found the toddler strapped in a car seat. The worshippers, Moshe Kupperman and a second man, identified […]

At the press conference with the Israeli reporters, Abbas threatened to cancel the Oslo Accords, dismantle the Palestinian Authority, and force the Israeli government to pay the salaries of PA employees and the police.

A survivors’ daughter serving in the IDF brings pride and joy to a Holocaust survivor.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Abbas must choose between peace with Israel or Hamas.

Border Police in Yitzhar’s yeshiva have plenty of time on their hands to learn a bit of Torah.

Gaza terrorists have launched another mortar attack on southern Israel, the second such attack in less than 24 hours.

The Jews for Jesus missionary group is using Holocaust imagery in a new video to lure Jews away from their faith.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has accused the United States and the European Union of starting the crisis in Ukraine.

Tunisian lawmakers are questioning their tourism minister over a decision to allow Israelis to enter the country for the El Ghriba synagogue pilgrimage.

European Jewish Congress President Dr. Moshe Kantor has called on the European Union to ignore the upcoming Palestinian Authority unity government.

The U.S. has finally tossed in the towel on trying to force the Palestinian Authority to come to the table to talk with Israel.

There is lobbying going on both for and against including J Street in the Conference of Presidents.

More Articles from Yori Yanover
rain ATM

A Jerusalem woman is trying to hold on to her umbrella while withdrawing some cash at a Meah Shearim ATM, Sunday, March 9, 2014. The rain appeared out of the blue (which is how rain should), after a warm week that started to feel like summer. Well, it don’t feel like summer no more. Last […]

Rabbi Meir Mazuz (seen visiting a synagogue in Crown Heights, Brooklyn) declared in a public Internet psak that it is legal for a Jew to go up to temple Mount.

Needless to say, Shas, the Haredi Sefardi party, is not happy.

“The only difference between this world and the time of Meshiach is our bondage to the gentile kingdoms.”

Here’s the Israeli Navy boat INS Hanit arriving in Eilat on Saturday, March 8, 2014, after capturing the Klos C, which was carrying dozens of advanced Iranian-supplied weapons made in Syria and intended for Palestinian guerrillas in the Gaza Strip. Here’s Israeli Navy Commander Vice Admiral Ram Rotberg speaking with the INS Hanit soldiers in […]

Pat Condell has a new video out, so, sit back, have fun. By the way, Message to Offended Muslims should not be confused with Message to Off Handed Muslims. Also, I’d love to hear what he has to say about Haredim.

The description that came with this picture says: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu speaks with American actor Bette Midler during an event at the house of Hollywood producer Arnon Milchan in Hollywood on March 6, 2014. But Bette Midler is not really an actor, she’s a singer who made movies for the LGBT community and […]

We will shut them up in the campuses, we will shut them up in the high schools, we will shut them up at the 92nd St. Y.

An Israeli female soldier (because they’re better at removing babies from their homes) evacuates a baby from a settlement in Judea and Samaria some time in the recent past. I’m thinking, if the baby was angry enough, couldn’t he evacuate in return, right there in her arms? Imagine the same picture, except with a settler […]

    Latest Poll

    Now that Kerry's "Peace Talks" are apparently over, are you...?







    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/mandela-ceremony-fake-deaf-interpreter-ups-ante-on-funeral-faux-pas/2013/12/11/

Scan this QR code to visit this page online: