web analytics
January 28, 2015 / 8 Shevat, 5775
 
At a Glance
News & Views
Sponsored Post


Rabbis Tweak Inaugural Readings to Make them ‘Jewier’

Gina Campbell, the cathedral’s director of worship, “encouraged all the religious leaders to be faithful to their own traditions.”

The Obamas and Bidens during the singing of the National Anthem at the National Cathedral.

The Obamas and Bidens during the singing of the National Anthem at the National Cathedral.
Photo Credit: Donovan Marks / Washington National Cathedral

Preaching to a preacher man – or woman – doesn’t always play out as planned.

That’s the lesson learned this week by officials at the National Cathedral after several clergy, including three rabbis, made impromptu changes to the readings they were given to deliver at a prayer service following the Jan. 22 inauguration of President Obama.

Rabbis Rick Jacobs, Sharon Brous and Julie Schonfeld made changes to the texts they were handed in the hope of making the language “Jewier,” as Brous put it later: more conversational, more forthright and more reflective of the rabbis’ understanding of Jewish theology.

“I wanted to be able to pray with real kavannah [intention] in that moment, so the specific language mattered a lot to me,” Brous, the founder of the independent IKAR congregation in Los Angeles, told JTA in an email. “I worked to find a way to capture the essence of the prayer in a Jewish idiom, to translate the beautiful sentiment into words that would be more personally resonant.”

A spokeswoman for the National Cathedral said the institution had no problem with the changes. Neither did Josh Dubois, the White House’s faith-based initiatives boss, who helped coordinate the event.

Gina Campbell, the cathedral’s director of worship, “encouraged all the religious leaders to be faithful to their own traditions” and to emend texts as they saw fit, said the spokeswoman, who spoke on condition of not being named.

Clergy were assigned readings rather than asked to offer their own because the service was pegged to the inauguration’s theme, Faith in America’s Future, drawn from Abraham Lincoln’s determination 150 years ago to keep the nation united and to expand its liberties to all its people.

“The staff at the cathedral were sensitive about theological language and wanting people to speak in language that was comfortable and authentic,” said Jacobs, the president of the Union for Reform Judaism.

Jacobs was assigned the recital of the priestly blessing alongside Laila Muhammad, the founder of a Muslim family service organization in Chicago. Muhammad told Jacobs beforehand that she would change “The Lord” in the blessing to “Allah.” Jacobs replied that he, too, would not use “the Lord,” substituting “the Holy One” to reflect the Reform movement’s tendency to abjure gender-specific references to God.

Schonfeld, the executive director of the Conservative movement’s Rabbinical Assembly, had no objection to the translation of a psalm she was assigned. But reciting it without context raised difficult theological questions about human responsibility, especially in the wake of the massacre of schoolchildren last month in Newtown, Conn.

The translation, as assigned by the cathedral, reads in part, “The Lord watches over the innocent.” Schonfeld changed that to “The Lord watches over the innocent and calls upon us to watch over the innocent.”

“God can only watch over the innocent insofar as human beings watch over the innocent,” Schonfeld wrote in notes on her emendations that she shared with JTA.

The services also featured Cantor Mikhail Manevich of Washington Hebrew Congregation, who sang the Shema prayer in Hebrew.

Christian clergy also made adjustments in keeping with their particular religious orientations. The Rev. Nancy Wilson, moderator of the Universal Fellowship of Metropolitan Community Churches, a denomination emphasizing outreach to the LGBT community, replaced five masculine pronouns in her assigned prayer, which opened the service.

The National Cathedral is both an Episcopal seat and a place of worship chartered by the Congress in the 19th century as the natural setting for national events. The church’s website emphasizes that it “welcomes all faiths.”

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Rabbis Tweak Inaugural Readings to Make them ‘Jewier’”

  1. Les Legato says:

    "Clergy were assigned readings rather than asked to offer their own because the service was pegged to the inauguration’s theme,".

    DESTROYING AMERICA'S PROMINENCE IN THE WORLD.

    /fixed it.

    These are fake Jews co-wroshipping with muslims and marxists.

    WTH is this doing in the Jewish Press?

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
The IAF reportedly hit a Syrian military target in Damascus around midnight.
IDF Retaliates Against Syrian Military Targets, Sets Off Rocket Alarms on the Golan
Latest News Stories
The IAF reportedly hit a Syrian military target in Damascus around midnight.

1:05 AM Syrian Media reports sites Israeli forces targeted belonged to Assad regime forces, including “Brigade 90.” Multiple sites targeted, including base near Khan Arnabah, and west Damascus. 12:54 AM No rockets were found on the Golan. It is believed that the rocket siren went off on the Golan in response to the IAF attack […]

Israel Police deployed inside arrival hall of Ben Gurion International Airport. (archive)

PM Netanyahu says it “could be the right thing to do,” to appoint a female chief of police in Israel. Maybe “it’s time.”

israel polls

Eli Yishai’s Yachad passing the electoral threshold is enough to change the game back.

ISIS executioner flanked by Kenji Goto and recently-beheaded terror victim Haruna Yukawa prior to his demise.

Two hostages, one each from Japan and Jordan, may die in the next 24 hours, ISIS warns.

The united Arab list is enough to shift the balance of power.

It was supposed to be the “historic snowstorm of the past half-century.” But in NYC it just didn’t happen that way.

UPDATE: No press conference was held, but the Pentagon press secretary, Rear Adm. John Kirby, sent out a message on social media that “no decision” has yet been “made by Army leadership with respect to Sgt. Bergdahl’s case. The process will be respected.” In other words, they have not yet released their conclusion for public consumption. […]

The former editor-in-chief of Haaretz passed away at age 67 in Jerusalem.

The two rockets fired from Syria that exploded in Israel’s Golan Heights at 1 PM today signifies a new peak in tensions being felt in Israel’s northern borders.

BBC: “Our one big question this morning: Is the time coming to lay the Holocaust to rest?”

Visitors are invited to return to Mount Hermon Ski Resort after a double rocket attack sent officials to evacuate hundreds of people earlier in the day.

As usual, there is a big gap between what Arab countries promise and what they deliver.

An IDF soldier at the Yad Vashem Holocaust Memorial museum in Jerusalem. Tuesday, January 27th is International Holocaust Remembrance Day. On January 27, 1945 the Auschwitz-Birkenau concentration camp was liberated by Soviet forces.

The “Ugly Israeli” has taken its form in six idiot thugs who beat a Druze student, who served in the IDF, because he was speaking Arabic. A Jerusalem court was told the gang of Jews attacked the music student at the Central Bus Station in Jerusalem. The victim, identified as Tommy Hasson, served in the […]

President Obama is sending Jack Lew, the first Orthodox Jewish Treasury Secretary to the commemoration. Secretary Lew will be leading a delegation of State Department officials and Auschwitz survivors.

Two missiles exploded in the northern Golan Heights Tuesday afternoon, and the IDF has returned artillery fire into Syrian territory. The army is trying to determine where the missiles landed. It is not known if the missiles were misfired or were aimed at Israel. Unconfirmed reports said four rockets were launched at Israel. Sirens sounded […]

More Articles from Ron Kampeas
Hillary Clinton

Clinton derided perceptions that U.S.-Israel tensions had become tense under Obama.

“We have made impressive progress on issues that originally seemed intractable. We have cleared up misunderstandings and held exhaustive discussions on every element of a possible text.”

It’s not yet clear if Nemmouche was acting on orders and, if so, whether the orders came from ISIS.

“The Jewish community is going to have to work harder,” said one veteran official who has worked both as a professional in the Jewish community and a staffer for a Jewish lawmaker.

The disagreements don’t seem to have gone away, despite a cease-fire that appears to be firmly in place.

“On the Hill and with some people with whom I have spoken who are robust Israel supporters, people are concerned if not angry,” one of the staffers, a Democrat, told JTA

President Obama in an April 25 press conference seemed ready to take a break. “There may come a point at which there just needs to be a pause and both sides need to look at the alternatives,” he said.

Obama himself suggested that a break from the process may be necessary.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/rabbis-tweak-inaugural-readings-to-make-them-jewier/2013/01/27/

Scan this QR code to visit this page online: