web analytics
April 21, 2014 / 21 Nisan, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Spa 1.2 Combining Modern Living in Traditional Jerusalem

A unique and prestigious residential project in now being built in Mekor Haim Street in Jerusalem.



What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?

The USA was founded on the Fast Day of the 17th of Tammuz, July 4, 1776. On the same coincidental days in 1863, a rabbi’s sermon included a phrase that Lincoln later made famous.
Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

Share Button

A rabbi delivering a Shabbat sermon on the coincidental dates of the 17th of Tammuz and the Fourth of July in 1863 used the phrase “four score and seven years ago” before Abraham Lincoln made it famous, according to an historian.

British Prof. Marc Saperstein, who is a visiting professor of Judaic Studies at Yale, wrote in the Huffington Post  Wednesday that Rabbi Sabato Morais delivered his message in Philadelphia after the Battle of Gettysburg was fought but before its outcome was known.

“His sermon contains a phrase that might well have influenced the most celebrated speech in American history,” according to Prof. Saperstein.

The Fourth of July usually falls during the three-week period when Jews mourn the destruction of the First and Second Temples. On an average of about once every 10 years or so, Independence Day falls on the first day of the three weeks, the Fast Day of the 17th day of Tammuz and which also was on the Sabbath in 1863.

Without knowing whether the Confederate army had won in Gettysburg , a victory that would have allowed it to threaten Philadelphia, Rabbi Morais said in his sermon that he was asked to refer to Independence Day.

However, since it was the 17th day of Tammuz, even though the fast is postponed because of the Sabbath, Rabbi Morais explained he could not deliver an encouraging address that was recommended by the Union League. It suggested that clergy quote the uplifting verse form Leviticus that is inscribe on the Liberty Bell: “”Proclaim liberty throughout the land, unto all the inhabitants thereof.”

Instead, the rabbi chose the lament from King Hezekiah in Isaiah, “This is a day of trouble, of rebuke, and derision,” which he also meant as a reference to the Battle of Gettysburg before knowing the Union forces had won.

Rabbi Morais made sure to refer to Independence Day, 87 years after the United States was founded. “’I am not indifferent, my dear friends, to the event, which four score and seven years ago, brought to this new world light and joy,” he said in his sermon.

The King James translation of Psalms 90:10 translates a Hebrew in the psalm as “threescore and ten.”

Prof. Saperstein  explained that when Abraham Lincoln spoke to a small group of people three days later, he said that it was “eighty odd years” since the founding of the United States.

The professor wrote,  “Needless to say, some three months later, for the dedication of the Gettysburg cemetery, Abraham Lincoln elevated the level of his discourse from ‘eighty odd years’ to “four score and seven years, our fathers brought forth to this continent,” possibly borrowing from the published text by the Philadelphia Sephardic preacher who, without knowing it, may have made a lasting contribution to American rhetorical history.”

Share Button

About the Author: Tzvi Ben Gedalyahu is a graduate in journalism and economics from The George Washington University. He has worked as a cub reporter in rural Virginia and as senior copy editor for major Canadian metropolitan dailies. Tzvi wrote for Arutz Sheva for several years before joining the Jewish Press.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

Leave a comment (Select your commenting platform)

One Response to “What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?”

  1. The year before, upon the death of President Lincoln's 12 year old son Willie, Rabbi Sabato Morais delivered a touching sermon of comfort, for which Lincoln thanked Congregation Mikveh Israel in a letter dated May 13, 1862.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
BDS targets Zabar's; Carole Zabar promotes BDS proponents.
All in the Family: BDS Protests Zabars; Carole Zabar Promotes BDS
Latest News Stories
BDS targets Zabar's; Carole Zabar promotes BDS proponents.

Carole Zabar, longtime supporter of BDS promoters, is now in a pickle – Zabar’s is a BDS target.

Rav Bina, the Rosh Yeshiva of Yeshivat Netiv Aryeh has sent the following letter out to alumni of the Yeshiva: Dear Alumni, This Wednesday one of my grandchildren will be undergoing crucial surgery to remove a cancerous tumor from his leg. I ask all of you to please recite tehillim for him during the surgery, […]

Naftali Bennett speaking in the Knesset

PA president Abbas, who is about 9 years late for democratic elections, has threatened to dismantle the PA and annul the Oslo Accords. Sounds good to us…

Hamas supporters marching on the Temple Mount, waving Hamas flags.

Rabbi Meir Soloveichik and his family’s visit to the Temple Mount was cut short when violent rioting once again broke out on the holy site.

Anti-semitic attacks have escalated with the firebombing of a synagogue in the Ukraine. Watch the video of the attack…

A surprised group of hikers stumbled across human bones in a Gush Etzion cave. But what they actually found was even more astounding.

Many Pakistanis consider bin Laden a “hero of Islam.”

Two major obstacles have kept Israel from joining the program: Allegations by U.S. officials that Israel has discriminated against Arab- and Muslim-Americans seeking entry, and a proliferation of young Israelis traveling to the United States as tourists and then working illegally.

A Lebanese man who was arrested in Thailand on suspicion of belonging to Hezbollah admitted to targeting Israelis, Thai media reported.

On Friday afternoon, Syrian fighter jets hit opposition/rebel targets and villages on the Syrian side of the Ramat HaGolan (Golan Heights), in the Quneitra region. Large pillars of smoke are seen rising from struck areas. Quneitra is the site of an official crossing between Syria and Israel on the Golan. IAF jets were sent out […]

As Rabbi Stav said, “You’re free to think what you want. But do you want me to recognize Chelsea Clinton’s child as a Jew?”

Chimpanzees and Orangutans eat Matza, unleavened bread traditionally eaten during the Passover holiday, at the Ramat Gan Safari on Thursday, April 17, 2014. I hope they can digest it. On Passover no leavened bread (Chametz) is allowed in Jewish possession, and that includes food we feed our animals.

Following intelligence reports of further expected Arab rioting and violence on the Temple Mount today, the police have placed restrictions on Muslim entry to the Jewish holy site, according to a report on Arutz-7. Entry will be limited to Muslims over the age of 50, and women, also they must be Israeli citizens or residency […]

PA President Abbas’s refusal to publicly condemn the terror attack that killed Baruch Mizrachi is putting a damper on the parade.

The Shas political party, founded and run by the late Rav Ovadia Yosef, has a appointed a new spiritual leader, according to a Galei Tzahal report. The rabbi chosen to replace Harav Ovadia and be the new president of the party’s Council of Torah Sages is Rabbi Shalom Cohen. Aryeh Deri is the political leader […]

In 1941, the Jews of Kiev received a similar leaflet. When they showed up the next day, more than 34,000 were murdered.

More Articles from Tzvi Ben-Gedalyahu
Police manhandle a youth in expulsion from the Hebron Peace house in December 2008.

The government’s approval of Jews moving into the Hebron building marks a return to a bit of political normalcy.

Israel is preparing a program to help absorb an increasing number of Jews making aliyah.

There is nothing like a good round of anti-Semitism to sober up Jews to move to Israel.

Card-carrying Israeli citizens in a totally Arab city in the western Galilee already are preparing celebrations for what they expect will be the return of their “heroes” who killed Israelis in terrorist attacks. The United States is trying to work out a deal with Israel to allow freeing several Arab terrorists with Israeli citizenship in […]

The BDS movement has done us a favor by showing the world they are idiots over the Scarlett-SodaStream duet.

Yesha leader have a problem condemning violence if it carried out “for the cause.”

The Sheldon Adelson Family Foundation has contributed $16.4 million to the Israel Lunar Project to build the world smallest spacecraft that SpaceIL hopes to land on the moon. The donation is nearly half of the project’s budget, estimated at $36 million. SpaceIL is an Israeli non-profit founded at the end of 2010 by three young […]

It might be best to say the Traveler’s Prayer on the airplane before putting on tefillin.

It won’t happen so soon, but it is only a matter of time until Jewish in Efrat finally can be like Jews in Tel Aviv.

    Latest Poll

    Now that Kerry's "Peace Talks" are apparently over, are you...?







    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/what-is-the-link-between-17th-of-tammuz-july-4th-and-lincoln/2013/07/05/

Scan this QR code to visit this page online: