web analytics
September 21, 2014 / 26 Elul, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?

The USA was founded on the Fast Day of the 17th of Tammuz, July 4, 1776. On the same coincidental days in 1863, a rabbi’s sermon included a phrase that Lincoln later made famous.
Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

A rabbi delivering a Shabbat sermon on the coincidental dates of the 17th of Tammuz and the Fourth of July in 1863 used the phrase “four score and seven years ago” before Abraham Lincoln made it famous, according to an historian.

British Prof. Marc Saperstein, who is a visiting professor of Judaic Studies at Yale, wrote in the Huffington Post  Wednesday that Rabbi Sabato Morais delivered his message in Philadelphia after the Battle of Gettysburg was fought but before its outcome was known.

“His sermon contains a phrase that might well have influenced the most celebrated speech in American history,” according to Prof. Saperstein.

The Fourth of July usually falls during the three-week period when Jews mourn the destruction of the First and Second Temples. On an average of about once every 10 years or so, Independence Day falls on the first day of the three weeks, the Fast Day of the 17th day of Tammuz and which also was on the Sabbath in 1863.

Without knowing whether the Confederate army had won in Gettysburg , a victory that would have allowed it to threaten Philadelphia, Rabbi Morais said in his sermon that he was asked to refer to Independence Day.

However, since it was the 17th day of Tammuz, even though the fast is postponed because of the Sabbath, Rabbi Morais explained he could not deliver an encouraging address that was recommended by the Union League. It suggested that clergy quote the uplifting verse form Leviticus that is inscribe on the Liberty Bell: “”Proclaim liberty throughout the land, unto all the inhabitants thereof.”

Instead, the rabbi chose the lament from King Hezekiah in Isaiah, “This is a day of trouble, of rebuke, and derision,” which he also meant as a reference to the Battle of Gettysburg before knowing the Union forces had won.

Rabbi Morais made sure to refer to Independence Day, 87 years after the United States was founded. “’I am not indifferent, my dear friends, to the event, which four score and seven years ago, brought to this new world light and joy,” he said in his sermon.

The King James translation of Psalms 90:10 translates a Hebrew in the psalm as “threescore and ten.”

Prof. Saperstein  explained that when Abraham Lincoln spoke to a small group of people three days later, he said that it was “eighty odd years” since the founding of the United States.

The professor wrote,  “Needless to say, some three months later, for the dedication of the Gettysburg cemetery, Abraham Lincoln elevated the level of his discourse from ‘eighty odd years’ to “four score and seven years, our fathers brought forth to this continent,” possibly borrowing from the published text by the Philadelphia Sephardic preacher who, without knowing it, may have made a lasting contribution to American rhetorical history.”

About the Author: Tzvi Ben Gedalyahu is a graduate in journalism and economics from The George Washington University. He has worked as a cub reporter in rural Virginia and as senior copy editor for major Canadian metropolitan dailies. Tzvi wrote for Arutz Sheva for several years before joining the Jewish Press.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?”

  1. The year before, upon the death of President Lincoln's 12 year old son Willie, Rabbi Sabato Morais delivered a touching sermon of comfort, for which Lincoln thanked Congregation Mikveh Israel in a letter dated May 13, 1862.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Dozens of children were traumatized but escaped injury Sunday morning when Arabs in eastern Jerusalem attacked their bus.
Neglecting Terror Setting Up Eastern Jerusalem Jews for Expulsion
Latest News Stories
Fifty Shekel Bill

It’s not monopoly money. It’s Israel’s new 50 Shekel bill (in the middle), with a picture of poet Shaul Tchernikovsky on it. The bill is said to feature some of the most advanced anti-counterfeiting technologies, and it just went into circulation.

S&P has confirmed that Israel’s credit rating is good, and we’re still on the right fiscal path.

Gush-Etzion highway will revolutionize travel and tourism in Israel - and will burst Abbas' grand vision

Gush Etzion residents were surprised and angry when the issue of the fence was raised from the dead.

A  new discovery of an ancient stalactite cave has revealed fascinating colors and shapes.

The exact location is secret because of safety concerns. How long before the PA claims it is theirs?

Police arrested three men from central Israel on Friday after confiscating 3.5 tons of marijuana in a raid on a farm that was hidden by walls. Police said the farm was located in the Sharon region, which covers the area north of Tel Aviv and includes Netanyahu and neighboring communities, but the exact location was […]

Israel wellomed 24,801 new immigrants this past year. Another 6-8 million did not make it – yet.

Benign neglect could be setting up Jews in eastern Jerusalem for “Gush Katif No. 2”

A good Jewish boy has a Bar Mitzvah at 13. A good Muslim fanatic joins the ISIS.

The ISIS terror group has released its first “feature length” film.” It’s worthy of an Oscar. Not.

Unconfirmed reports from Syria claiming that ISIS has executed UK aid worker Alan Henning.

Ashkenazi Jews begin saying Selichot tonight, the week of Rosh Hashana.

Someone with a Jewish calendar must have finally realized that Wednesday night is Rosh Hashana.

Turkey has retrieved 49 citizens who were held hostage by the ISIS terror organization in Iraq, allegedly without paying ransom.

For the first time ever, Iran and China have begun joint naval drills focusing on “relief and rescue operations” in the Persian Gulf.

US Defense corporation Lockheed Martin has registered an Israeli subsidiary after opening an office in Be’er Sheva.

PM Binyamin Netanyahu and FM Yair Lapid have reportedly come to an agreement over the 2015 state budget for Israel.

More Articles from Tzvi Ben-Gedalyahu
A  new discovery of an ancient stalactite cave has revealed fascinating colors and shapes.

The exact location is secret because of safety concerns. How long before the PA claims it is theirs?

President Ruby Rivlin greets new Olim as they step off the plane.

Israel wellomed 24,801 new immigrants this past year. Another 6-8 million did not make it – yet.

Benign neglect could be setting up Jews in eastern Jerusalem for “Gush Katif No. 2”

A good Jewish boy has a Bar Mitzvah at 13. A good Muslim fanatic joins the ISIS.

Mainstream media report “all the news to print that fits” the anti-Israeli agenda.

Arsonists set fire to a Brussels synagogue on Tuesday, that was previously firebombed in 2010, but Jewish officials are not ready to declare the incident as anti-Semitic. The wife and two children of the synagogue’s caretaker, who was not present at the time of the arson, suffered slight smoke inhalation after the fire broke out […]

The higher rate is good news for Israelis with dollar accounts and for U.S. tourists.

“Jewish teams’ are more proud to win than proud to be Jewish.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/what-is-the-link-between-17th-of-tammuz-july-4th-and-lincoln/2013/07/05/

Scan this QR code to visit this page online: