web analytics
December 22, 2014 / 30 Kislev, 5775
 
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
8000 meals Celebrate Eight Days of Chanukah – With 8,000 Free Meals Daily to Israel’s Poor

Join Meir Panim’s campaign to “light up” Chanukah for families in need.



What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?

The USA was founded on the Fast Day of the 17th of Tammuz, July 4, 1776. On the same coincidental days in 1863, a rabbi’s sermon included a phrase that Lincoln later made famous.
Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

A rabbi delivering a Shabbat sermon on the coincidental dates of the 17th of Tammuz and the Fourth of July in 1863 used the phrase “four score and seven years ago” before Abraham Lincoln made it famous, according to an historian.

British Prof. Marc Saperstein, who is a visiting professor of Judaic Studies at Yale, wrote in the Huffington Post  Wednesday that Rabbi Sabato Morais delivered his message in Philadelphia after the Battle of Gettysburg was fought but before its outcome was known.

“His sermon contains a phrase that might well have influenced the most celebrated speech in American history,” according to Prof. Saperstein.

The Fourth of July usually falls during the three-week period when Jews mourn the destruction of the First and Second Temples. On an average of about once every 10 years or so, Independence Day falls on the first day of the three weeks, the Fast Day of the 17th day of Tammuz and which also was on the Sabbath in 1863.

Without knowing whether the Confederate army had won in Gettysburg , a victory that would have allowed it to threaten Philadelphia, Rabbi Morais said in his sermon that he was asked to refer to Independence Day.

However, since it was the 17th day of Tammuz, even though the fast is postponed because of the Sabbath, Rabbi Morais explained he could not deliver an encouraging address that was recommended by the Union League. It suggested that clergy quote the uplifting verse form Leviticus that is inscribe on the Liberty Bell: “”Proclaim liberty throughout the land, unto all the inhabitants thereof.”

Instead, the rabbi chose the lament from King Hezekiah in Isaiah, “This is a day of trouble, of rebuke, and derision,” which he also meant as a reference to the Battle of Gettysburg before knowing the Union forces had won.

Rabbi Morais made sure to refer to Independence Day, 87 years after the United States was founded. “’I am not indifferent, my dear friends, to the event, which four score and seven years ago, brought to this new world light and joy,” he said in his sermon.

The King James translation of Psalms 90:10 translates a Hebrew in the psalm as “threescore and ten.”

Prof. Saperstein  explained that when Abraham Lincoln spoke to a small group of people three days later, he said that it was “eighty odd years” since the founding of the United States.

The professor wrote,  “Needless to say, some three months later, for the dedication of the Gettysburg cemetery, Abraham Lincoln elevated the level of his discourse from ‘eighty odd years’ to “four score and seven years, our fathers brought forth to this continent,” possibly borrowing from the published text by the Philadelphia Sephardic preacher who, without knowing it, may have made a lasting contribution to American rhetorical history.”

About the Author: Tzvi Ben Gedalyahu is a graduate in journalism and economics from The George Washington University. He has worked as a cub reporter in rural Virginia and as senior copy editor for major Canadian metropolitan dailies. Tzvi wrote for Arutz Sheva for several years before joining the Jewish Press.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?”

  1. The year before, upon the death of President Lincoln's 12 year old son Willie, Rabbi Sabato Morais delivered a touching sermon of comfort, for which Lincoln thanked Congregation Mikveh Israel in a letter dated May 13, 1862.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Haredi men cast their votes for the 19th Knesset in Bnei Brak, January 22 2013.
New Poll: Shows Netanyahu Will Lead Next Gov’t with Haredim
Latest News Stories
A closeup snapshot of the Skylark 1 UAV (unmanned aerial vehicle, or drone).

The Israeli government has officially denied Arab media reports that an Israeli drone was shot down by the Syrian Army near Quneitra this weekend.

Chanukah activities for orphans and widows this past week organized by Colel Chabad.

The oldest continuously running social welfare organization in Israel, Colel Chabad, is hosting its annual retreat for 260 orphans and widows this Channukah.

Chanukiah Port Tel Aviv

A family pose for a picture in front of a giant illuminated Chanukiah in the Port of Tel Aviv on December 21, 2014.

Haredi men cast their votes for the 19th Knesset in Bnei Brak, January 22 2013.

The results of the poll may cause people to start changing their minds.

The Palestinian Authority is a serial murderer – first the “peace process” and now Israeli soldiers.

He had posted on Facebook, “Strike terror into the hearts of the enemies of Allah and your enemies.” It’s part of a quote from the Qur’an.

Rabbi Yehuda Glick, who was critically wounded in an assassination attempt several weeks ago, announced he is running “symbolically” on the Likud list for the elections to the Knesset. He is in 33rd place, and he will not be elected unless the party performs a miracle no less than his recovery and wins 33 seats. […]

“Both sides shall respect and protect the listed below religious rights of Jews, Christians, Moslems and Samaritans.” – Oslo Accords.

The annual Giant Chabad Menorah was lit without a ceremony this year in Martin Place, Sydney.

Egypt closed the crossing due the ongoing terror attacks against Egypt emanating from the Gaza Strip.

India may pull its vote in favor of the PA resolution before the UN Security Council and instead choosing abstention.

Arab media report Syria downed an Israeli drone over Quneitra, near the border between the two countries.

Man shouting “Allahu Akbar” drives car into crowd in the French city of Dijon.

Bereaved family says hit-and-run death was terrorism.

Anti-Zionist Arabs don’t always distinguish between Jews, Christians and Muslims.

Elections, and not Netanyahu, raised the minimum wage.

More Articles from Tzvi Ben-Gedalyahu
Haredi men cast their votes for the 19th Knesset in Bnei Brak, January 22 2013.

The results of the poll may cause people to start changing their minds.

Soldiers check Palestinian Authority Arabs for knives,explosives, guns, screwdrivers and anything else that can be used to murder.

The Palestinian Authority is a serial murderer – first the “peace process” and now Israeli soldiers.

Rabbi Yehuda Glick, who was critically wounded in an assassination attempt several weeks ago, announced he is running “symbolically” on the Likud list for the elections to the Knesset. He is in 33rd place, and he will not be elected unless the party performs a miracle no less than his recovery and wins 33 seats. […]

“Both sides shall respect and protect the listed below religious rights of Jews, Christians, Moslems and Samaritans.” – Oslo Accords.

Anti-Zionist Arabs don’t always distinguish between Jews, Christians and Muslims.

Elections, and not Netanyahu, raised the minimum wage.

Dr. Ben Carson is waiting for God to tell him if he should run for president.

The decision of Uri Aril’s Tekuma faction to remain in the party and re-start a “Yesha faction” is a blessing.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/what-is-the-link-between-17th-of-tammuz-july-4th-and-lincoln/2013/07/05/

Scan this QR code to visit this page online: