web analytics
October 24, 2014 / 30 Tishri, 5775
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?

The USA was founded on the Fast Day of the 17th of Tammuz, July 4, 1776. On the same coincidental days in 1863, a rabbi’s sermon included a phrase that Lincoln later made famous.
Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

A rabbi delivering a Shabbat sermon on the coincidental dates of the 17th of Tammuz and the Fourth of July in 1863 used the phrase “four score and seven years ago” before Abraham Lincoln made it famous, according to an historian.

British Prof. Marc Saperstein, who is a visiting professor of Judaic Studies at Yale, wrote in the Huffington Post  Wednesday that Rabbi Sabato Morais delivered his message in Philadelphia after the Battle of Gettysburg was fought but before its outcome was known.

“His sermon contains a phrase that might well have influenced the most celebrated speech in American history,” according to Prof. Saperstein.

The Fourth of July usually falls during the three-week period when Jews mourn the destruction of the First and Second Temples. On an average of about once every 10 years or so, Independence Day falls on the first day of the three weeks, the Fast Day of the 17th day of Tammuz and which also was on the Sabbath in 1863.

Without knowing whether the Confederate army had won in Gettysburg , a victory that would have allowed it to threaten Philadelphia, Rabbi Morais said in his sermon that he was asked to refer to Independence Day.

However, since it was the 17th day of Tammuz, even though the fast is postponed because of the Sabbath, Rabbi Morais explained he could not deliver an encouraging address that was recommended by the Union League. It suggested that clergy quote the uplifting verse form Leviticus that is inscribe on the Liberty Bell: “”Proclaim liberty throughout the land, unto all the inhabitants thereof.”

Instead, the rabbi chose the lament from King Hezekiah in Isaiah, “This is a day of trouble, of rebuke, and derision,” which he also meant as a reference to the Battle of Gettysburg before knowing the Union forces had won.

Rabbi Morais made sure to refer to Independence Day, 87 years after the United States was founded. “’I am not indifferent, my dear friends, to the event, which four score and seven years ago, brought to this new world light and joy,” he said in his sermon.

The King James translation of Psalms 90:10 translates a Hebrew in the psalm as “threescore and ten.”

Prof. Saperstein  explained that when Abraham Lincoln spoke to a small group of people three days later, he said that it was “eighty odd years” since the founding of the United States.

The professor wrote,  “Needless to say, some three months later, for the dedication of the Gettysburg cemetery, Abraham Lincoln elevated the level of his discourse from ‘eighty odd years’ to “four score and seven years, our fathers brought forth to this continent,” possibly borrowing from the published text by the Philadelphia Sephardic preacher who, without knowing it, may have made a lasting contribution to American rhetorical history.”

About the Author: Tzvi Ben Gedalyahu is a graduate in journalism and economics from The George Washington University. He has worked as a cub reporter in rural Virginia and as senior copy editor for major Canadian metropolitan dailies. Tzvi wrote for Arutz Sheva for several years before joining the Jewish Press.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?”

  1. The year before, upon the death of President Lincoln's 12 year old son Willie, Rabbi Sabato Morais delivered a touching sermon of comfort, for which Lincoln thanked Congregation Mikveh Israel in a letter dated May 13, 1862.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Do you know where your vegetables grow?
Not So Kosher Shemittah L’Mehadrin
Latest News Stories
Do you know where your vegetables grow?

At best, the Hareidim have been eating “Heter Mechira”. At worse, they’ve been eating vegetables grown in sewer water or pesticides from unknown and unsupervised Arabs fields.

Death to Terrorists

Israelis protest at Jerusalem’s Ammunition Hill train platform where an Arab terrorist ran over a group of commuters, killing a 3 month old baby. They are carrying signs, “Death to Terrorists”.

The U.S. Embassy in Tel Aviv has prohibited its personnel from riding the Jerusalem light rail train from French Hill to Pisgat Ze’ev, in northern Jerusalem, for 30 days because of the terrorist attack this week that killed a three-year-old American-Israeli. It was a typical U.S. Embassy reaction – every time there is a serious […]

Bus on mountain road in Nepal near the area of a fatal crash Friday morning.

More hopes, prayers and tears one week after a deadly blizzard and avalanche.

They had to use a magnifying glass to read the letters.

Officials preach calm but are frantically trying tracing every step the doctor took in the city.

“God is trying to wake us up,” said the grandfather.

Former Presidential candidate Gov. Mitt Romney and former Vice Presidential candidate Sen. Joe Lieberman will address the inaugural Israeli American Council (IAC) National Conference in Washington next month. The IAC’s stated mission is “to build an active and giving Israeli-American community throughout the United States in order to strengthen the State of Israel.” The number […]

Dozens of Arab rioters attacked Jewish owned buildings in Jerusalem’s Old City.

J Street U blames Jews buying homes in Jerusalem for triggering Hamas terrorist’s murderous rampage.

Boko Haram kidnapped an additional 20 Nigerian girls.

A healthcare worker has returned to the US from West Africa suffering with symptoms resulting in testing for the Ebola virus at NYC’s Bellevue Hospital.

Despite PM Netanyahu’s vow to “assert sovereignty” over all parts of Jerusalem, Arabs continue to carry out potentially lethal rock attacks.

Israel’s prime minister and the mayor of Jerusalem met today with security brass over the terror attack that wounded 8 and killed a 3-month-old baby.

For the first time since the 1979 Islamic Revolution, Boeing Aerospace and Defense has made a sale to Iran.

Syria’s once-lucrative oil wells dissolve under U.S.-led coalition air strikes targeting the ISIS terror organization.

More Articles from Tzvi Ben-Gedalyahu

The U.S. Embassy in Tel Aviv has prohibited its personnel from riding the Jerusalem light rail train from French Hill to Pisgat Ze’ev, in northern Jerusalem, for 30 days because of the terrorist attack this week that killed a three-year-old American-Israeli. It was a typical U.S. Embassy reaction – every time there is a serious […]

Bus on mountain road in Nepal near the area of a fatal crash Friday morning.

More hopes, prayers and tears one week after a deadly blizzard and avalanche.

They had to use a magnifying glass to read the letters.

Officials preach calm but are frantically trying tracing every step the doctor took in the city.

Kerry still thinks Muslim terror in Israel is different from elsewhere.

The real news will be when the West wakes up before it won’t be able to wake up.

Were you on the plane? Let us know what really happened.

Terror? Of course not. The Arab driver lost control of his steam shovel after being prematurely shot.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/what-is-the-link-between-17th-of-tammuz-july-4th-and-lincoln/2013/07/05/

Scan this QR code to visit this page online: