web analytics
April 24, 2014 / 24 Nisan, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Spa 1.2 Combining Modern Living in Traditional Jerusalem

A unique and prestigious residential project in now being built in Mekor Haim Street in Jerusalem.



What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?

The USA was founded on the Fast Day of the 17th of Tammuz, July 4, 1776. On the same coincidental days in 1863, a rabbi’s sermon included a phrase that Lincoln later made famous.
Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

Abraham Lincoln's use of the term'"four score and seven years ago' may have been borrowed from a rabbi's Fourth of July sermon

Share Button

A rabbi delivering a Shabbat sermon on the coincidental dates of the 17th of Tammuz and the Fourth of July in 1863 used the phrase “four score and seven years ago” before Abraham Lincoln made it famous, according to an historian.

British Prof. Marc Saperstein, who is a visiting professor of Judaic Studies at Yale, wrote in the Huffington Post  Wednesday that Rabbi Sabato Morais delivered his message in Philadelphia after the Battle of Gettysburg was fought but before its outcome was known.

“His sermon contains a phrase that might well have influenced the most celebrated speech in American history,” according to Prof. Saperstein.

The Fourth of July usually falls during the three-week period when Jews mourn the destruction of the First and Second Temples. On an average of about once every 10 years or so, Independence Day falls on the first day of the three weeks, the Fast Day of the 17th day of Tammuz and which also was on the Sabbath in 1863.

Without knowing whether the Confederate army had won in Gettysburg , a victory that would have allowed it to threaten Philadelphia, Rabbi Morais said in his sermon that he was asked to refer to Independence Day.

However, since it was the 17th day of Tammuz, even though the fast is postponed because of the Sabbath, Rabbi Morais explained he could not deliver an encouraging address that was recommended by the Union League. It suggested that clergy quote the uplifting verse form Leviticus that is inscribe on the Liberty Bell: “”Proclaim liberty throughout the land, unto all the inhabitants thereof.”

Instead, the rabbi chose the lament from King Hezekiah in Isaiah, “This is a day of trouble, of rebuke, and derision,” which he also meant as a reference to the Battle of Gettysburg before knowing the Union forces had won.

Rabbi Morais made sure to refer to Independence Day, 87 years after the United States was founded. “’I am not indifferent, my dear friends, to the event, which four score and seven years ago, brought to this new world light and joy,” he said in his sermon.

The King James translation of Psalms 90:10 translates a Hebrew in the psalm as “threescore and ten.”

Prof. Saperstein  explained that when Abraham Lincoln spoke to a small group of people three days later, he said that it was “eighty odd years” since the founding of the United States.

The professor wrote,  “Needless to say, some three months later, for the dedication of the Gettysburg cemetery, Abraham Lincoln elevated the level of his discourse from ‘eighty odd years’ to “four score and seven years, our fathers brought forth to this continent,” possibly borrowing from the published text by the Philadelphia Sephardic preacher who, without knowing it, may have made a lasting contribution to American rhetorical history.”

Share Button

About the Author: Tzvi Ben Gedalyahu is a graduate in journalism and economics from The George Washington University. He has worked as a cub reporter in rural Virginia and as senior copy editor for major Canadian metropolitan dailies. Tzvi wrote for Arutz Sheva for several years before joining the Jewish Press.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

Leave a comment (Select your commenting platform)

One Response to “What is the Link between 17th of Tammuz, July 4th and Lincoln?”

  1. The year before, upon the death of President Lincoln's 12 year old son Willie, Rabbi Sabato Morais delivered a touching sermon of comfort, for which Lincoln thanked Congregation Mikveh Israel in a letter dated May 13, 1862.

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
Hamas terrorists prepare their version of peace.
Terrorists Greet Hamas-Fatah Unity with Rocket Attacks on Israel
Latest News Stories
Hamas terrorists prepare their version of peace.

The last one out of the Peace Talks Cemetery is requested to please lock the gate and throw the key away.

Arabs throwing stones at bus #65 on its way to Pisgat Zev in Jerusalem, injured one of the passengers. The woman was transported to Hadassah Har Tzofim hospital. Several other passengers were treated for shock.

Jeb Bush told a crowd at a NY fundraiser that he is thinking for running for President, according to a report on Fox News. He said he would make his final decision this year.

Dozens of Arabs are going wild near the Flower Gate in Jerusalem’s Old City. They’re burning tires, blocking the main road around the Old City, and shooting fireworks at the local police station in the area. Tazpit News Agency is unaware of any police response at this point, other than Jews are not permitted into […]

Egypt receives an estimated $700 million of oil every month from Arab countries, according to a report in the Egyptian Independent. Egypt’s Petroleum Minister Sherif Ismail said that Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Kuwait have been supplying Egypt with the needed oil and financing since Morsi was deposed in July, to the tune […]

The Palestinian Authority has granted itself its death wish, unless Obama wants to make a death wish for Israel.

William Rapfogel, the ousted leader of the Metropolitan Council on Jewish Poverty in New York, reportedly will plead guilty for his role in a scheme to steal more than $7 million from the social service agency. Rapfogel, who had served as CEO and president of the Met Council from 1992, was scheduled to enter a […]

Two dead men whose bodies were marked with signs of “brutal torture” were found dumped near the eastern Ukrainian city of Slaviansk.

Closed-minded liberal sophomoics think that anyone against Ground One Mosque and for profiling possible terrorists is a racist.

Tensions continue to mount in eastern Ukraine, with reports of casualties continuing to stream out of the provinces in dispute,

Israeli researchers discover a common blood pressure medication can prevent epilepsy from developing after TBI.

The Fatah terror faction has agreed to form a unity government — again with Hamas.

An Israeli-American journalist has been kidnapped in eastern Ukraine and is being held hostage by separatists there.

The US has decided to begin restoring its military aid to Egypt, apparently in response to the Egypt-Russia MiG-35 deal that is on the table.

Attacks against former Chief Rabbi Shlomo Amar get as petty as which robe he is wearing, and when he is running his Lag B’Omer bonfire.

More Articles from Tzvi Ben-Gedalyahu
Hamas terrorists prepare their version of peace.

The last one out of the Peace Talks Cemetery is requested to please lock the gate and throw the key away.

Abbas and Hanieyh on poster, next to a picture of Arafat.

The Palestinian Authority has granted itself its death wish, unless Obama wants to make a death wish for Israel.

It is no wonder that Marionville is ”the home of the white squirrels.” Black ones wouldn’t stand a chance, forget about Jewish ones.

The chisel was found along with a gold bell that may have been on the clothes of the High Priest.

The government’s approval of Jews moving into the Hebron building marks a return to a bit of political normalcy.

There is nothing like a good round of anti-Semitism to sober up Jews to move to Israel.

Card-carrying Israeli citizens in a totally Arab city in the western Galilee already are preparing celebrations for what they expect will be the return of their “heroes” who killed Israelis in terrorist attacks. The United States is trying to work out a deal with Israel to allow freeing several Arab terrorists with Israeli citizenship in […]

    Latest Poll

    Now that Kerry's "Peace Talks" are apparently over, are you...?







    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/what-is-the-link-between-17th-of-tammuz-july-4th-and-lincoln/2013/07/05/

Scan this QR code to visit this page online: