web analytics
July 14, 2014 / 16 Tammuz, 5774
Israel at War: Operation Protective Edge
 
 
At a Glance
Sections
Sponsored Post
Meir Panim's Restaurant in Tiberias Restaurant in Tiberias Enriches Holocaust Survivors’ Wellbeing

The generosity of Mrs. Lee Steinberg of New York helped establish the Meir Panim Free Restaurant in Tiberias.



Home » Sections » Arts »

A Jewish Palimpsest In Maastricht, Netherlands

Circa 1300. Leaf from a manuscript excerpt from Joshua and Isaiah from the Haftorah. (Membrum disjectum.) Photo by Menachem Wecker.

Circa 1300. Leaf from a manuscript excerpt from Joshua and Isaiah from the Haftorah. (Membrum disjectum.) Photo by Menachem Wecker.

Three Medieval Jewish manuscripts
Regional Historic Center Limburg
Sint Pieterstraat 7, Maastricht, Netherlands
http://www.rhcl.nl/

One of my favorite places when I was growing up in Boston was the used bookstore on Beacon and St. Mary’s streets. Boston Book Annex could play a used bookshop on television; it was dimly lit and cavernous, crawling with cats, and packed with a dizzying array of books, many of which sold three for a dollar. But used bookstores of this sort, however picturesque and inviting, are a relatively modern phenomena. In the Middle Ages, for example, I would never have been able to afford even a single used book unless I had been born into an aristocratic family. (Full disclosure, I was not.) Pre-Gutenberg, books might as well have been worth their weight in gold, and even if peasants somehow managed to become literate (which they didn’t), they couldn’t just walk across the street and find a public library. It is within this context that one can begin to understand a palimpsest, or a manuscript that has been repurposed and retooled.

Due to the high price of vellum (animal skin used for book pages), some book owners would decide they weren’t too keen on the text they had inherited or purchased, and they would have the text scraped off the pages. A scribe would then write the new text on top of the old one, which might still appear ghostlike beneath the new text (not unlike a poorly erased Etch A Sketch). New technologies, which are far more effective and less invasive than their predecessors, have allowed scholars to decipher the old texts, although they are barely visible.

One particularly compelling example is the Archimedes Palimpsest Project, which focused on a mathematical work by Archimedes that had been erased by monks after it was acquired by a monastery. Perhaps unaware that he was defacing an otherwise lost work by Archimedes, the monk wrote a new religious text on top of the old one. The restored and carefully imaged text was part of the exhibit “Lost and Found: The Secrets of Archimedes,” which was open from October 16, 2011 to January 1, 2012 at the Walters Art Museum in Baltimore.

The palimpsest that Johan van de Walle, head of library at the Historisch Centrum Limburg on Sint Pieterstraat in Maastricht, showed me on my recent trip to the Netherlands had undergone something like the opposite kind of journey as the Archimedes book. Whereas the Archimedes text began as a scientific work and was then appropriated in a sacred context, the palimpsest in Maastricht was first a biblical text, and was subsequently turned into a tax register.

The Regional Historic Center Limburg, where Walle works, is itself a sort of palimpsest. Based in an early 14th century Franciscan monastery, which was turned into a state archive in the late 19th century, the archive—whose building has also served as a prison, a sauerkraut factory, and an artist’s studio, according to its website—still contains several tombs, and its documents span more than 11 miles.

First half of the 14th century. Leaf from a manuscript copy of Genesis 42:35 to 43:12. (“Membrum disjectum,” or disjointed element.) Photo by Menachem Wecker.

Walle showed me three Hebrew documents, all of which dated back to the 14th century. The first manuscript comes from a book of Genesis. Mislabeled in the archive as representing Genesis 42:35 to 43:27 (it in fact starts midway through verse 35 of chapter 42 and only goes until midway through the verse 43:12), the manuscript contains a few interesting elements. Whether a result of decay or scribal error, some of the letters are poorly formed (like the first line, for example), but more noteworthy, the scribe struggled with fitting the text on the lines.

On several occasions (for example, the last word on the third line of the right column), the scribe tried to fit a word into the line, only to run out of room and begin the word again on the subsequent line. Other times (such as the seventh line of that column), the scribe anticipated running out of room, so he extended a letter to fill out the rest of the line.

At the end of the first column, another interesting thing happens. The scribe, per usual, had to truncate the last word of the line, but instead of beginning the next line with a new word, he instead repeated the second to last word again. The truncated word, which is sandwiched between two iterations of the same word, isn’t even the correct partial word sequentially. And perhaps most atrociously, the scribe misspelled a word (he left out the final letter) 15 lines down the second column.

About the Author: Menachem Wecker, who blogs on faith and art for the Houston Chronicle at http://blogs.chron.com/iconia, welcomes comments at mwecker@gmail.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “A Jewish Palimpsest In Maastricht, Netherlands”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Jews inside Paris synagogue surrounded by protesters throwing rocks, holding bats and chairs.
Firebomb and Rocks Hurled at Jews Trapped in Paris Synagogues
Latest Sections Stories
Aaron in front of Gush Katif-related school history project.

He wondered what it was like to live in Israel, to be religious.

Eller-071114-Book

The Open Kitchen is so appealing you practically want to eat the pages as you turn them.

Schonfeld-logo1

In reality, Baruch is one of many children who can be described as twice-exceptional. He is both gifted and struggling with a learning disability.

Since there is no “happenstance” in our world, we can only say that something of great import is taking place in the Holy Land.

Alternatively, you can try your absolute hardest to listen whenever she says anything.

As queen of the Maghreb, Aures Damia reigned in peace and prosperity until 702.

Some yeshivish couples do not believe in going out with other couples, but that does not mean that the women cannot have social lives.

That rescued little boy is Israel’s former chief rabbi, Israel Meir Lau, now chief rabbi of Tel Aviv.

An SRO crowd recently celebrated the 22nd Anniversary Breakfast of Congregation Bais Naftoli, honoring Long Beach Police Chief Jim McDonnell and community leader and philanthropist Ira Frankel.

Zimmer was popular with veteran teammates like Roy Campanella, Gil Hodges, Pee Wee Reese and Duke Snider – and with a rookie lefthander named Sandy Koufax.

Of course it is disingenuous to tell a person from a non-rabbinic, non-rosh yeshiva home to make an effort.

Israel’s coastline may be short, but there are still some real estate pearls waiting to be realized, offering cheap alternatives for sea front living. All you have to do is go further from the boundaries of Tel-Aviv and the Dan Block.

Explosive children or those with ODD are easily frustrated, demanding and inflexible.

More Articles from Menachem Wecker
Menachem Wecker

The exhibit, according to a statement from guest curator Michele Waalkes which is posted on the museum website, “examines how faith can inform and inspire artists in their work, whether their work is symbolic, pictorial, or textual in nature. It further explores how present-day artwork can lead audiences to ponder God, religious themes, venerated traditions, or spiritual insights.”

Weck-051812

It all started at an art and education conference at the Yeshiva University Museum. When one of the speakers misidentified a Goya painting at the Frick Collection, both the gentleman sitting next to me and I turned to each other and corrected the error simultaneously.

One of my favorite places when I was growing up in Boston was the used bookstore on Beacon and St. Mary’s streets. Boston Book Annex could play a used bookshop on television; it was dimly lit and cavernous, crawling with cats, and packed with a dizzying array of books, many of which sold three for a dollar. But used bookstores of this sort, however picturesque and inviting, are a relatively modern phenomena. In the Middle Ages, for example, I would never have been able to afford even a single used book unless I had been born into an aristocratic family. (Full disclosure, I was not.)

Jewish medals, several with Hebrew inscriptions and provocative imagery, were among the gems at The European Art Fair (TEFAF) in Maastricht, Netherlands, as I wrote in these pages two weeks ago. Another mini-trend at the fair, which will interest Jewish art aficionados, was an abundance of works by Marc Chagall.

It’s virtually impossible to ignore the financial aspects of TEFAF Maastricht, the annual arts and antiques fair in the historic city about two hours south of Amsterdam. More than 250 dealers from nearly 20 countries sell their wares—which span from Greek and Roman antiquities to contemporary sculptures—in the halls of the Maastricht Exhibition and Congress Centre, whose corridors are adorned by nearly 65,000 tulips.

Max Ferguson’s 1993 painting Katz’s may be the second most iconic representation of the kosher-style delicatessen after the 1989 Billy Crystal and Meg Ryan film, When Harry Met Sally. Ferguson’s photorealistic painting depicts the deli from an interesting perspective, which is simultaneously inviting and hostile—in short, the dichotomy of deli culture.

The whole idea of an artful pushka (tzeddakah or charity box) is almost a tease, if not an outright mockery. Isn’t there something pretty backward about investing time and money in an ornate container to hold alms for the poor?

Located about nine miles north of Madrid, the Palacio Real de El Pardo (Pardo Palace) dates back to the early 15th century. Devastated by a March 13, 1604 fire that claimed many works from its priceless art collection, the Pardo Palace and its vast gardens were used as a hunting ground by the Spanish monarchs.

    Latest Poll

    Israel's Iron Dome Anti-Missile System:





    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/arts/a-jewish-palimpsest-in-maastricht-netherlands/2012/05/04/

Scan this QR code to visit this page online: