It’s impossible to know the scribe’s motivations, but the typographical decisions certainly raise a lot of questions. The same is not true of the second manuscript I saw. The two pages from a Babylonian Talmud, tractate Pesachim, are laid out more strategically, and even have occasional paragraph breaks (though those don’t necessarily seem to follow the flow of the Mishnaic texts). One can also see marginal notes in a different scribal hand, which are commentaries (perhaps of Rashi or Tosafot).
But by far the most compelling manuscript was the palimpsest, which dates to around 1300. A century after the Hebrew text was written, another hand (writing in brown ink) added the insignia of the tax registry, written at a 90-degree angle to the Hebrew text. And about two centuries later (this time in black ink), another hand added names and amounts of money those people owed in taxes. “Pure vandalism,” Walle explained.
One can see that the text was used to read Haftorot from (in image four, eight lines down in small text, a note directs the reader to the Haftorah for Rosh Chodesh that falls on Shabbat). But it was reinvented as a tax registry, and rather than scraping off the original text, the tax officials simply added their own notes in the margins of the text.
Walle is right about the vandalism, but in many ways the documents—insofar as their story betrays the different people who owned them and used them in a variety of ways—are more exciting for their complexity and multiple identities.
Full disclosure: This writer’s trip to Maastricht was funded, in large part, by the Netherlands Board of Tourism & Conventions, which, however, had no role whatsoever in or oversight over this article.
About the Author: Menachem Wecker, who blogs on faith and art for the Houston Chronicle at http://blogs.chron.com/iconia, welcomes comments at firstname.lastname@example.org.
If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.
Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.
If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.