web analytics
October 21, 2014 / 27 Tishri, 5775
At a Glance
Sections
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



YU’s Tawil: Achievement Of A Lifetime


After more than a decade of devoted research, Hayim Tawil, professor of Hebrew Studies at Yeshiva University (YU), has completed what he describes as his magnum opus. Tawil’s achievement has scholars from across the world lauding his An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew as a defining accomplishment in the field of biblical study.

Exploiting the etymological and semantic similarities between biblical Hebrew and Akkadian, the Companion allows for more precise translations of biblical texts. Akkadian, a parallel Semitic language that was prevalent in the ancient Near East, is contemporary to biblical Hebrew, and its discovery has enabled the proper translation of words and terms that eluded biblical scholars for centuries. Unlike biblical Hebrew, which preserved only a limited vocabulary of 8,000 words, Akkadian, which was written on clay tablets, boasts a known vocabulary of close to 50,000 words. As such, the Companion allows for a much clearer understanding of nuanced idioms and terminologies found in biblical texts.

Tawil, who received his Ph.D. from Columbia University in the fields of Assyriology and Northwest Semitic languages, insisted that he is not an Assyriologist per se, but rather focused his studies on ancient Semitic languages in order to forward his study of the Bible. Tawil, whose Companion was acclaimed by Professor Richard White, a lecturer of Semitic languages at YU, as “the greatest contribution to biblical study published in the past 100 years,” maintains that had another accomplished this scholarly feat previously, there would have been little reason for him to have studied Akkadian at all. Indeed, the Companion was conceived as an aid to biblical scholars and students who did not pose an intimate knowledge of ancient Near Eastern languages.

Scholars from around the world are celebrating Tawil’s achievement. Jeffrey Tigay, the Ellis Professor of Hebrew and Semitic Languages and Literatures at the University of Pennsylvania, said, “It’s a great achievement and a gift to the field.” Shalom Paul, professor emeritus of Bible at the Hebrew University, wrote, “This is a major accomplishment, and one you [Tawil] can be expressly proud of. It is literally a milestone in research, and will be a tremendous benefit to all of us working in these cognate fields of study.” Tawil’s work, which had received considerable praise years prior to its completion, was praised by the late Brandeis University professor Dr. Nahum Sarna, this way: “[Tawil's] work will be of major importance to the study of bible,” and has not only lived up to, but has exceeded expectations.

Though it is certainly the most significant of his academic achievements, the Companion is one of several projects that Tawil is currently engaged in. With the completion of the Companion, Tawil has turned his attention to promulgating the importance of Aleppo Codex, a text critical to the understanding of the transmission of the Masoretic Text of the bible. His research, aimed at sparking popular interest in one of the oldest known biblical manuscripts, is due to be published this year. It is titled, Crown of Aleppo: The Mystery of the Oldest Hebrew Bible Codex. Tawil is also deeply involved in a new translation of King Solomon’s Song of Songs, due to be published within the next few years.

In addition to his biblical scholarship, Tawil dedicated a considerable number of years to studying and advocating for the Jewish communities of Yemen. His five-year hiatus from academia while serving as chairman of the International Coalition for the Revival of the Jews of Yemen (ICROJOY) nearly derailed his scholarly career. In what Tawil described as being the product of Divine inspiration, he was able to return to his studies and continue producing scholarship at the highest level.

Tawil’s An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew is a critical text for anyone interested in biblical study. It has already garnered a considerable following among both scholars and laymen. This unprecedented and unique scholarly work is published by KTAV Publishing House, Inc.

Hayim Tawil (right) holding his new lexicon, together with Richard Joel, president of Yeshiva University.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “YU’s Tawil: Achievement Of A Lifetime”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Prime Minister Binyamin Netanyahu at a government meeting.
Proposed Conversion Bill, Change in Local Rabbinate Power Nixed by Netanyahu
Latest Sections Stories

Sadly, there are mothers who, due to severe depression are unable or unwilling to prepare nourishing food for their children.

Michal had never been away from home. And now, she was going so far away, for so long – an entire year!

Though if you do have a schach mat, you’ll realize that it cannot actually support the weight of the water.

Social disabilities occur at many levels, but experts identify three different areas of learning and behavior that are most common for children who struggle to create lasting social connections.

Sukkot is an eternal time of joy, and if we are worthy, of plenty.

Two of our brothers, Jonathan Pollard and Alan Gross, sit in the pit of captivity. We have a mandate to see that they are freed.

Chabad of South Broward has 15 Chabad Houses in ten cities.

Victor Center works in partnership with healthcare professionals, clergy, and the community to sponsor education programs and college campus out reach.

So just in case you’re stuck in the house this Chol HaMoed – because there’s a new baby or because someone has a cold – not because of anything worse, here are six ideas for family fun at home.

We are told that someone who says that God’s mercy extends to a bird’s nest should be silenced.

Our harps have 22 strings. This gives musicians a wide musical range and yet stays within Biblical parameters.

More Articles from Joseph Offenbacher
Photo courtesy of Ilir Bajraktari/The Tower

For Halevi, however, the soldiers of the 55th were not only at the forefront of national triumph, but also became the flesh and blood manifestation of his love for the country and his desire to make the Land of Israel his home.

Jerry Greenwald (far left) and Naomi Klass Mauer (far right) of The Jewish Press with Democratic candidates for mayor (L-R) Anthony Weiner, Bill Thompson, Erick Salgado, Christine Quinn, John Liu, Bill de Blasio, and Sal Albanese. (Photo by Shimon Golding for The Jewish Press)

In front of a packed house, in the roughly six-hundred seat sanctuary of Brooklyn’s Manhattan Beach Jewish Center, seven Democratic candidates for New York City Mayor spurred the audience, and at times each other, to consider some of the city’s most pressing challenges.

Chaim Amsalem, a current member of Knesset and former member of Shas, is in the midst of establishing yet another Israeli political party, called Am Shalem.

Believing that incumbent Rep. Anthony Weiner (D-NY) no longer effectively advocates on behalf of his constituents, and that our sacred democratic process is for naught should he run unopposed, Joseph Hayon, a 32-year-old father of two, has joined the race for New York’s 9th congressional seat. Hayon, a former retail manager, service coordinator, entrepreneur, and elementary school teacher – and self-described “regular American citizen, never before involved in politics” – is pitting himself against one of New York’s most seasoned political figures.

After more than a decade of devoted research, Hayim Tawil, professor of Hebrew Studies at Yeshiva University (YU), has completed what he describes as his magnum opus. Tawil’s achievement has scholars from across the world lauding his An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew as a defining accomplishment in the field of biblical study.

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/features/yus-tawil-achievement-of-a-lifetime/2010/03/03/

Scan this QR code to visit this page online: