web analytics
January 23, 2017 / 25 Tevet, 5777
Sponsored Post
Classifieds Section Check out the Jewish Press Classifieds

You can buy, sell and find what you need in the Jewish Press Classifieds section.

How to Say ‘Moving’ in Hebrew

Printer-Ready Page Layout

לַעֲבוֹר דִּירָה

 listen and repeat
In English, we talk about moving from one residence to another. The Hebrew word for residence is דִּירָה ( listen and repeat) – which is also the word for apartment or flat. But to move is literally, לָזוּז ( listen and repeat), and that’s not what we say in Hebrew.
The Hebrew expression is לַעֲבוֹר דִּירָה ( listen and repeat) – literally, to pass residence or to transfer residence. לעבור ( listen and repeat) is an active-simple פָּעַל verb of the root ע.ב.ר, meaning passing or transferring.
For example:
עָבַרְנוּ דִּירָה מִבְּאֵר שֶׁבַע לְאַשְׁדּוֹד.
We moved house from Beer Sheva to Ashdod.
Likewise, a move or a transferring of residence is מַעֲבַר דִּירָה ( listen and repeat).
The word מעבר ( listen and repeat) is also a transition.
For example:
רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אָב הוּא הַמַּעֲבָר לְתוֹךְ הָאֲבֵלוּת הַכְּבֵדָה עַל יְרוּשָׁלַיִם.
The start of the (Jewish) month of Av is the transition into the heavy mourning over Jerusalem.

Visit Ktzat Ivrit . / Ami Steinberger

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

Imported and Older Comments:

Current Top Story
obama, bibi kerry swindle
The Obama/Kerry Parting Tailwind to Terror

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/how-to-say-moving-in-hebrew/2013/07/08/

Scan this QR code to visit this page online: