web analytics
September 28, 2016 / 25 Elul, 5776
Blogs
Sponsored Post
The Migdal Ohr Mishpachton MISHPACHTONIM – Israel’s Children are Your Children.

Support Migdal Ohr by purchasing letters in the Torah Scroll that will be written in honor of Rabbi Grossman’s 70th Birthday.



How to Say ‘Introvert’ and ‘Extrovert’ in Hebrew


Printer-Ready Page Layout
introextro



אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן

 listen and repeat

Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away.
Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive.
The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat – literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative verb form, comes from the root פ.נ.מ (p.n.m) meaning interior.
For example:
אָדָם מֻפְנָם שׁוֹמֵר הַרְבֶּה בַּבֶּטֶן.
An introvert keep a lot (of things) inside (literally, in the stomach).
 listen 
 
The term for extrovert is אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat, where the word מוחצן  listen and repeat, also an adjective of the passive-causative verb form, comes from the root ח.צ.נ (kh.ts.n), which itself derives from the root ח.ו.צ (kh.w.ts) meaning exterior.
For example:
אָדָם מֻחְצָן אוֹהֵב לַחְגּוֹג.
An extrovert loves to party.
 listen 
These terms are often used without the word אדם  listen and repeat, as in:
הַבָּחוּרָה הַמֻחְצֶנֶת הַזֹּאת לֹא מְכַבָּה אֶת הַטֶּלֶפוֹן.
This extroverted girl doesn’t turn off her (the) phone.
 listen 
When used with אדם, the expression refers to both males and females.

Visit Ktzat Ivrit .

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.




Imported and Older Comments:

to “How to Say ‘Introvert’ and ‘Extrovert’ in Hebrew”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
**FILE**
View of the Israeli nuclear reactor located in the Sorek valley in the Judean hills. Israel maintains two nuclear reactors, one in Nahal Sorek, and the other is the Negev Nuclear Research Center near Dimona. The reactor was provided to Israel by the United States. Unlike the nuclear reactor at Dimona, where Israel refuses to allow any International Atomic Energy Agency inspections, the reactor at Nahal Sorek is inspected by IAEA twice a year. December 15, 2011. **FILE**
View of the Israeli nuclear reactor located in the Sorek valley in the Judean hills. Israel maintains two nuclear reactors, one in Nahal Sorek, and the other is the Negev Nuclear Research Center near Dimona. The reactor at Nahal Sorek is inspected by IAEA twice a year. (December 15, 2011)
IAEC Director: Middle East Instability Worsened By Non-State Actors Supported by Syria, Iran

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/how-to-say-introvert-and-extrovert-in-hebrew/2013/09/09/

Scan this QR code to visit this page online: