web analytics
May 24, 2016 / 16 Iyar, 5776
Sponsored Post

In Hebrew: ‘A Consideration’

A daily dose of Hebrew.


Yesterday we saw the word for calculationחִשּׁוּב.

Another English word with a similar meaning is consideration in the sense of to take into consideration or to take into account. We might also call this a factor – something worth giving weight to.

Israel’s currency, the shekel, comes from the same root as that of weight.

Modern Hebrew uses this metaphor of weight – employing the root שׁ.ק.ל (sh.k.l) meaning weight – to produce the word for consideration/factor: שִׁקּוּל.

For example:

כְּדֵי לְהַחְלִיט עַל הַדֶּגֶם הַמַּתְאִים, יֵשׁ כַּמָּה שִׁקּוּלִים שֶׁצָּרִיךְ לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן.
In order to decide on the right model, there are a few considerations that need to be taken into account.

To say, I’ll consider it, use the active-simple פָּעַל verb, לִשְׁקוֹל.
For example:

טוֹב לִשְׁקוֹל אֶת כָּל הָאֶפְשָׁרוּיוֹת.It’s good to consider all the possibilities.

Visit Ktzat Ivrit.

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: ‘A Consideration’”

Comments are closed.

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Yisrael Beyteinu leader Avigdor Liberman speaking to the press against a background wallpapered with the slogan: "A word is a word!"
11 Rightwing Questions to Incoming Defense Minister Lieberman

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-a-consideration/2012/12/27/

Scan this QR code to visit this page online: