web analytics
December 4, 2016 / 4 Kislev, 5777
Blogs
Sponsored Post
The Migdal Ohr Mishpachton MISHPACHTONIM – Israel’s Children are Your Children.

Support Migdal Ohr by purchasing letters in the Torah Scroll that will be written in honor of Rabbi Grossman’s 70th Birthday.



In Hebrew: The Many Ways to Say ‘Of Course’

Your daily dose of Hebrew.

Printer-Ready Page Layout
Kid slaps himself on head, oh-no



בֶּטַח, בָּרוּר, כַּמּוּבָן! In monday’s dose of Hebrew, we touched on the Hebrew word for securityבִּטָּחוֹן. The root of בטחון is ב.ט.ח meaning sureness and security.

To say, for sure! or of course! in Hebrew, you’d use one of several terms. Here are three of them:

בטח! A less formal way of expressing of course or for sure is to say !בֶּטַח. This word means, literally, securely! To strengthen the tone of agreement, some say !בֶּטַח שֶׁכֵּן– literally, of course that yes!

Take this short dialogue for example:

אַתָּה בָּא אִתָּנוּ לַסֶּרֶט? בֶּטַח שֶׁכֵּן! Are you (a male) coming with us to the movie? Of course I am!

ברור! Another informal way of saying of course uses the word for clearlyבָּרוּר.

כמובן! The more formal word for of course is כַּמּוּבָן. It means, literally, as that which is understood, with כַּmeaning as that which or as the, and מוּבָןmeaning understood. מובן is an adjective deriving from the passive-causative הֻפְעַל verb form, the opposite of the active-causative verb,לְהָבִיןto understand.

Take another short dialogue for example:

הַאִם הֵם מֻזְמָנִים לַמְּסִבָּה?
כַּמּוּבָן!
Are they invited to the party?
Of course!
Visit Ktzat Ivrit.

Ami Steinberger

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.

The author's opinion does not necessarily reflect the opinion of The Jewish Press.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.





Imported and Older Comments:


Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
A portrait of Lord Balfour and his Declaration
Sue the Universe!

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-the-many-ways-to-say-of-course/2013/05/29/

Scan this QR code to visit this page online: