web analytics
October 30, 2014 / 6 Heshvan, 5775
At a Glance
Blogs
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



In Hebrew: The Many Ways to Say ‘Of Course’

Your daily dose of Hebrew.
Kid slaps himself on head, oh-no

בֶּטַח, בָּרוּר, כַּמּוּבָן! In monday’s dose of Hebrew, we touched on the Hebrew word for securityבִּטָּחוֹן. The root of בטחון is ב.ט.ח meaning sureness and security.

To say, for sure! or of course! in Hebrew, you’d use one of several terms. Here are three of them:

בטח! A less formal way of expressing of course or for sure is to say !בֶּטַח. This word means, literally, securely! To strengthen the tone of agreement, some say !בֶּטַח שֶׁכֵּן- literally, of course that yes!

Take this short dialogue for example:

אַתָּה בָּא אִתָּנוּ לַסֶּרֶט? בֶּטַח שֶׁכֵּן! Are you (a male) coming with us to the movie? Of course I am!

ברור! Another informal way of saying of course uses the word for clearlyבָּרוּר.

כמובן! The more formal word for of course is כַּמּוּבָן. It means, literally, as that which is understood, with כַּmeaning as that which or as the, and מוּבָןmeaning understood. מובן is an adjective deriving from the passive-causative הֻפְעַל verb form, the opposite of the active-causative verb,לְהָבִין- to understand.

Take another short dialogue for example:

הַאִם הֵם מֻזְמָנִים לַמְּסִבָּה?
כַּמּוּבָן!
Are they invited to the party?
Of course!
Visit Ktzat Ivrit.

About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “In Hebrew: The Many Ways to Say ‘Of Course’”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Kitzat Ivrit Logo
Current Top Story
Abbas and the Temple Mount: "It's mine, all mine. No Jews allowed.
Abbas Declares Closure of Al Aqsa Mosque a ‘Declaration of War’
Latest Blogs Stories
YG

Please pray for a complete recovery, רפואה שלימה for Yehuda Yehoshua Ben Rivka Ita Breindel Glick.

12

Obama/Kerry hate Bibi, because he is what they aren’t: smart and was a real soldier in the top unit.

Adolf Hitler and the representative of the Palestinian Arabs, the Mufti of Jerusalem, Amin al-Husseini, December, 1941.

Palestinian anti-Semitism in 2014 is more extreme and mainstream than German A/S in the 1930s.

Arabs turn their back on the Dome of the Rock to pray towards Mecca, Ramadan 2009

Here are 5 quick facts that prove Jerusalem was NEVER A Muslim Holy City.

For further proof that there’s no justice for Jews in this world, the United Nations Security sic Council is planning to meet about Israel’s building plans. (Reuters) – The U.N. Security Council will hold an emergency meeting this week on recent tensions between Israel and the Palestinians in East Jerusalem due to Israel’s plans to build more […]

When is it a good idea to accept a “draw” and when is it better not to do so?

The AlephBet soup of American Jewish organizations must demand an apology and retraction from the Obama Administration to the Jewish People for this crass and vulgar insult to the leader of the Jewish People.

How bad is it? It is a battle royal tearing at the very heart of the yeshiva world.

Zionism brought Yesha to life, attracting Jews and Arabs to the area.

The “bag tax” is eco-terrorism against the Israeli consumer. Have our MK’s reviewed any studies on its environmental impact, or is it all just touchy-feely?

MS. PSAKI: He asked me if we thought he (molotov-cocktail throwing Arab-US citizen was a terrorist, and I said no.

Abbas’s charge of racism spans the entirety of Israeli society.

Why do people often sabotage their own success ?

The best locations for more housing is Yesha and Jerusalem because of convenience and low land cost

Weeping for the heroism of our soldiers, the miracle of our return home, the endless years of exile

A terror attack and a legitimate policing action are not equal. There’s never an excuse for terror.

More Articles from Ami Steinberger
eyes

Eye contact in Hebrew, literally, is eye connection.

Eyal Yifrah (19), Gil-Ad Shayer(16) and Naftali Frenkel (16) , the three Israeli boys are the victims of kidnapping by Hamas terrorists.

If you follow the Hebrew news, a key word you need to know currently is “kidnapping.”

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם  listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]

עִם מַבָּט קָדִימָה  listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]

קוֹלוֹמְבּוּס גִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה Visit Ktzat Ivrit .

פְּעִילוּת  listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא  listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]

בְּיַחַד  listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east.  listen   You […]

Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-the-many-ways-to-say-of-course/2013/05/29/

Scan this QR code to visit this page online: