As Purim approaches, thousands of Israeli children and families grapple with poverty
Activating the word as a verb (of the active-intensive פִּעֵלvariety), Modern Hebrew has created a word for the metaphoric concept of bridging or to bridge - לְגַשֵּׁר.
It also means to mediate. For example:
הַמַּאֲמָצִים לְגַשֵּׁר בֵּין שְׁתֵּי הַמְּדִינוֹת הִצְלִיחוּ בְּאֹפֶן חֶלְקִי. The efforts to mediate between the two states succeeded partially. Likewise, to bridge gaps is לְגַשֵּׁר פְּעָרִים, where פערים is the plural form of the word for gap, פַּעַר.
Visit Ktzat Ivrit.
About the Author: Ami Steinberger is founder and director of Ulpan La-Inyan.
If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.
Comments are closed.
When evil threatens to conquer the world, it’s the duty of free nations to endeavor to prevent it.
The Palestinian Authority, led by the “moderate” Abbas, and murderous terrorism are synonyms.
Why is it necessary to be accountable in business and in life? And how does it differ from guilt?
I’d rather you label me a concerned Jew, an Israeli. Someone who cares about the future of my nation
Goldberg chose to believe two impossible things before I had breakfast this morning.
The State Department claims Bibi revealing details of the bad Iranian deal to Americans would be a “betrayal”.
“Please stop shushing me” They kept shushing! Shushing seems to be how Leftists do Israeli politics!
Labor-Livni post-Zionist party’s campaign based on their claim they know how to keep the US happy
Mentioning genocide in the same breath as Susan Rice crosses a redline about Obama’s foreign policy
What are the ramifications of giving up your US citizenship? Would it effect your visiting the US?
Chasidim believe that Metzitza B’Peh (MbP) is an essential part of the circumcision ritual.
AMERICAN INTERFERENCE in ISRAELI ELECTIONS is IMMORAL and 1000% CHUTZPADIK!
אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן listen and repeat Some of us are naturally quiet, while others can be heard from a kilometer away. Introverts tend to keep their feelings and experiences inside, while Extroverts tend to be outgoing and expressive. The Hebrew term for introvert is אָדָם מֻפְנָם listen and repeat - literally, an introverted person. מופנם listen and repeat, an adjective deriving from the passive-causative […]
עִם מַבָּט קָדִימָה listen and repeat While the close of a year is a time to look back, the start of a new one is a time to look ahead. The Hebrew expression for looking ahead is לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה listen - literally, to be with a gaze forward – though the to be part is rarely used. […]
פְּעִילוּת listen and repeat Some of us like grammar, and some of us don’t. The word verb excites some of us, while daunting others or making them drowsy. But most of us know that a verb is a word that indicates action. In Hebrew, this is easy to remember, since the very word for verb itself – פֹּעַל ( listen […]
מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא listen and repeat Yesterday my great-uncle had his בַּר מִצְוָה ( listen and repeat) - Bar Mitzvah. Yes, my great uncle. He’s 82. Because when he was 13, he was in Auschwitz, where they didn’t do בר מצווה ceremonies. En route, I told the cab driver about the event. He made his comment […]
בְּיַחַד listen and repeat Today is ט”וּ בְּאָב ( listen and repeat) - the 15th of the Jewish month of Av – which is the Jewish day of love. The Hebrew word for together is בְּיַחַד ( listen and repeat) (alternatively and more formally, יַחַד ( listen and repeat)). For example: טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח. We traveled together in the east. listen You […]
Printed from: http://www.jewishpress.com/blogs/ktzat-ivrit/in-hebrew-bridge-gaps/2013/04/05/
Scan this QR code to visit this page online: