web analytics
September 1, 2014 / 6 Elul, 5774
At a Glance
Sections
Sponsored Post
Jerusalem Mayor Nir Barkat (L) visits the JewishPress.com booth at The Event. And the Winners of the JewishPress.com Raffle Are…

Congratulations to all the winners of the JewishPress.com raffle at The Event



Home » Sections » Arts »

A Song Of The Sea With A Hint Of Ladino And Arabic Towards A New Perspective On Passover

Out Of The Reeds
CD by Basya Schechter
Tzadik Records, 2004 (Re-release)
http://www.pharaohsdaughter.com/

The Flying Camel: Essays on Identity by Women of North African and Middle Eastern Jewish Heritage
Edited by Loolwa Khazzoom
Seal Press, Fall 2003
http://www.sealpress.com/


With Pesach swiftly approaching, many are hyper-aware of all the cleaning and cooking implied in the festival. A holiday of freedom, Pesach has an ironic way of assuring us that the process of preparing for freedom oftentimes involves work with a far more enslaving feeling than we imagined. Luckily, the arts can often remind us that holidays transcend the grunt work affiliated with preparation, and as Julie Andrews sang as Mary Poppins: “In every job that must be done, there is an element of fun. Find the fun, and snap, the job’s a game.” So what songs should we sing while we check the bitter herbs for bugs and while we eradicate every leavened crumb from our houses?

Happily, we needn’t look too far, for song is central to the Exodus narrative. Initiated by the men (and perhaps the angels), the Song of the Sea thanks G-d for the salvation at the Red Sea and for the Egyptian taskmasters’ aquatic demise. After the song, Miriam the Prophetess appropriates a drum and leads the women in singing their own thanks to G-d. We sing Dayenu and all the lovely songs of Hasal Seder Pesach and the Hallel. But Basya Schechter’s CD “Out of the Reeds” has a different song in mind.

On the CD cover, Schechter sits holding a drum a la Miriam, but her band is called “Pharaoh’s Daughter”. Schechter elaborates upon this apparent “schizophrenia” – the sister of the redeemer on the one hand and the daughter of the disgruntled king on the other – in an interview that two of my friends, David Keesey and Jake Marmer, conducted for an article in the Mima’amakim Journal. Schechter spoke of her travels in Johannesburg, Cape Town, Tanzania, Zimbabwe, Turkey, Morocco, Greece and of course, Egypt. “I loved Egypt, and I loved the Middle Eastern music. I wasn’t a musician at the time; to me it was just interesting to ‘see and feel.’” This collaboration of a Jewish singer from Boro Park with Egyptian music, emerges in the Biblical Miriam with drum, doubling on the CD cover as Basya, Pharaoh’s daughter who draws Moses from the Nile.

The CD does not focus exclusively or even mostly on the Exodus story, but track eight entitled, “Taitsch (Exodus)” begins with one of Schechter’s Hebrew school students’ chazzanus, singing the verse “And the daughter of Pharaoh went down to wash upon the river,” with Schechter further developing the story in Yiddish. “In Yeshiva we used to do taitsching,” Schechter told me of the technique of turning Hebrew into Yiddish. In an attempt to reenact that style of learning, “Taitsch” combines the Hebrew verses where the princess discovers Moses, with Middle Eastern percussion. The overall effect “creates a soundscape that combines both the Jewish way of learning and reciting the texts with textures of Egyptian percussion,” Schechter said. The song thus meditates upon the very Egyptian style that the princess seems to exhibit.

But what can a CD that seeks to combine Egyptian and Jewish sounds mean, within the larger context of a holiday celebrating the decimation of Egypt and of a commandment never to return to Egypt (to purchase horses therein)? What are we to make of such a collaborative CD, given such a general anti-Egypt halakhic sentiment?

To answer this question necessitates a meditation on Pharaoh’s daughter. Who was she? Unfortunately, we don’t really know. The Exodus text offers no name, let alone an unpublished memoir, though the Midrash calls her Batya, literally the daughter of G-d. Ironically, though the name was probably indicative of Pharaoh’s megalomaniacal notion of himself as a divinity, the name has been canonized in many contemporary Orthodox communities. We know Batya was kind; she unthinkably had compassion for a Hebrew infant (there were no “Jews” then), and perhaps she deserves the tag, Righteous Gentile simply for that act. But, despite her righteousness, the only memorable line she utters is the name she composes, Moses: an Egyptian name that references drawing him from the Nile. This ability to name without having her own name is a powerful thing, and it is a phenomenon that plagued many contemporary, North African Jews, as well.

Loolwa Khazzoom et al’s” The Flying Camel” explores a series of narratives written by Jewish women, Mizrahiot and Sepharadiot. In the introduction, Khazzoom writes, “Today, North African and Middle Eastern Jewish women continue to live in the shadows of metaphoric veilsIn a world where Jewish is synonymous with Central and Eastern European, where North African/Middle Eastern is synonymous with Arab Muslim, where ‘of color’ is synonymous with ‘not Jewish’People try desperately to reconfigure us [emphasis hers], lest they should have to reconfigure fashionable uniting and dividing lines.”

Here we have a community of disenfranchised Jews, who themselves have named so much of Jewish culture and tradition but, like Pharaoh’s daughter, they themselves lack names. Rachel Wahba’s essay “Benign Ignorance or Persistent Resistance” explores her family’s exile from Egypt to India and ultimately to America. Her father told her, “‘It was over for the Jews in Egypt, even though we were there before the Arabs, before Islam.’” Tragically, though, even upon settling in Los Angeles, Wahba experienced anti-Semitism from her new Jewish neighbors. “Suddenly people questioned whether I was ‘really Jewish’ because I did not grow up eating bagels and cream cheese, or because my grandmother did not speak Yiddish.”

This Pesach at our Seders, we can consider these generally disenfranchised elements of the Egyptian narrative: the kind princess and the very real Jews living in the region. As we sing our Jewish songs and narrate our national heritage and folklore, we can bear in mind the totality of our Egyptian experience. Surely, we celebrate our freedom from Pharaoh and our subsequent (voluntary) subservience to G-d. Surely, we thank G-d for our salvation. But we are instructed to recite an abridged Hallel for the bulk of Pesach so as not to delight in the demise of our enemies, and I know of no commentaries that condemn incorporating the beautiful aspects of the Egyptian culture. We would do well for ourselves to meditate upon Basya Schechter’s beautiful melodic diversity, upon a righteous, Gentile princess and upon communities of Jews who have too long been denied an opportunity to tell their own tales. What better place than in the festival where one of the primary commandments is relating the story of our redemption, of Passover?

Menachem Wecker edits the Arts and Culture Section of the Yeshiva University Commentator. As an artist, he has trained at the Massachusetts College of Art. Menachem may be contacted at: mwecker@gmail.com.

About the Author: Menachem Wecker, who blogs on faith and art for the Houston Chronicle at http://blogs.chron.com/iconia, welcomes comments at mwecker@gmail.com.


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “A Song Of The Sea With A Hint Of Ladino And Arabic Towards A New Perspective On Passover”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
UN troops look at smoke rising from Quneitra on the Syrian side of the Golan Heights. Aug. 27, 2014
UN Commander Says ‘Raise the White Flag’ as Syrian Rebels Take UN Peacekeepers Hostage, Attack Others
Latest Sections Stories
LBJ-082914

What better proof do we need than the recent war with Hamas in Gaza, dubbed “Operation Protective Edge,” that transformed the pain and suffering of three families into a sense of unparalleled unity and outpouring of love of the entire nation of Israel?

Katzman-082914

So many families are mourning, and all along we mourned with them.

Astaire-082914

In addition to his great erudition, Rabi Akiva was known for his optimism.

Kupfer-082914-Chuppah

She told me that she was busy and that he could sit in his wet clothes for the rest of the day. It would teach him to be more careful.

What can we do to help him stop feeling so sad all the time?

Children with dyslexia or dysgraphia frequently have problems in social relationships.

Israel’s neighbors engaged in hostilities from the onset. The War of Independence was a hard-won battle. Aggression and enmity has followed for 66 years.

The contest will include student-created sculpture, computer graphic design, collage, videography, PowerPoint and painting.

David, an 8-year-old boy on the autism spectrum, recently attended a Friendship Circle event. As he entered he told his Dad, “I love coming to the FC programs ‘cause everyone loves each other.”

Goldsmith himself went on his own “voyage of discovery” to the places where his grandfather and uncle landed and were sent.

Frank proclaimed himself Zvi’s successor and the reincarnation of King David.

You’re probably wondering why the greatest advocate of fast and easy preps in the kitchen is talking about layer cakes, right?

Almost immediately the audience began singing and clapping and continued almost without stop throughout the rest of the concert.

As of late, vintage has definitely been in vogue in the Orthodox community.

More Articles from Menachem Wecker
Menachem Wecker

The exhibit, according to a statement from guest curator Michele Waalkes which is posted on the museum website, “examines how faith can inform and inspire artists in their work, whether their work is symbolic, pictorial, or textual in nature. It further explores how present-day artwork can lead audiences to ponder God, religious themes, venerated traditions, or spiritual insights.”

Weck-051812

It all started at an art and education conference at the Yeshiva University Museum. When one of the speakers misidentified a Goya painting at the Frick Collection, both the gentleman sitting next to me and I turned to each other and corrected the error simultaneously.

One of my favorite places when I was growing up in Boston was the used bookstore on Beacon and St. Mary’s streets. Boston Book Annex could play a used bookshop on television; it was dimly lit and cavernous, crawling with cats, and packed with a dizzying array of books, many of which sold three for a dollar. But used bookstores of this sort, however picturesque and inviting, are a relatively modern phenomena. In the Middle Ages, for example, I would never have been able to afford even a single used book unless I had been born into an aristocratic family. (Full disclosure, I was not.)

Jewish medals, several with Hebrew inscriptions and provocative imagery, were among the gems at The European Art Fair (TEFAF) in Maastricht, Netherlands, as I wrote in these pages two weeks ago. Another mini-trend at the fair, which will interest Jewish art aficionados, was an abundance of works by Marc Chagall.

It’s virtually impossible to ignore the financial aspects of TEFAF Maastricht, the annual arts and antiques fair in the historic city about two hours south of Amsterdam. More than 250 dealers from nearly 20 countries sell their wares—which span from Greek and Roman antiquities to contemporary sculptures—in the halls of the Maastricht Exhibition and Congress Centre, whose corridors are adorned by nearly 65,000 tulips.

Max Ferguson’s 1993 painting Katz’s may be the second most iconic representation of the kosher-style delicatessen after the 1989 Billy Crystal and Meg Ryan film, When Harry Met Sally. Ferguson’s photorealistic painting depicts the deli from an interesting perspective, which is simultaneously inviting and hostile—in short, the dichotomy of deli culture.

The whole idea of an artful pushka (tzeddakah or charity box) is almost a tease, if not an outright mockery. Isn’t there something pretty backward about investing time and money in an ornate container to hold alms for the poor?

Located about nine miles north of Madrid, the Palacio Real de El Pardo (Pardo Palace) dates back to the early 15th century. Devastated by a March 13, 1604 fire that claimed many works from its priceless art collection, the Pardo Palace and its vast gardens were used as a hunting ground by the Spanish monarchs.

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/a-song-of-the-sea-with-a-hint-of-ladino-and-arabic-towards-a-new-perspective-on-passover/2005/04/20/

Scan this QR code to visit this page online: