web analytics
July 28, 2014 / 1 Av, 5774
Israel at War: Operation Protective Edge
 
 
At a Glance
Sections
Sponsored Post
IDC Advocacy Room IDC Fights War on Another Front

Student Union opens ‘hasbara’ room in effort to fill public diplomacy vacuum.



Viera Rybarova: A Remarkable Mission


LBJ-020312

Last year Viera Rybarova, professor of English language and literature in Bratislava, Slovakia, undertook a formidable task. Having read my Holocaust memoirs, she decided to translate one of the books into Slovak, where there is still a shortage of literature on the tragic fate of the Jews seventy years ago.

“First of all, under Communism, very few non-Communist memoirs were published, the history was distorted, the Holocaust and the Jews were cleared away into silence,” Professor Rybarova recalls.“After [the fall of Communism in] 1989 this topic became very alive, I am almost inclined to say requested. Your book had to compete with several books with a similar topic and it has won because of its quality. Readers of your book told me they enjoyed it and learned a lot from it. It describes the post-Holocaust period, what is an almost unknown topic here. Your book can reach new readers, I believe.”

This is what prompted Professor Rybarova to embark on the mission of not only translating, but finding a reputable publisher to print and widely distribute the Slovak version of the book. She felt it was imperative to make Jewish reading material available for Slovak readers, young and old, to counter prejudice with facts.

“I believe your book, that tells the story of Slovak Jewry from the personal perspective of a survivor will reach out to Slovak readers and touch their minds and hearts,” Dr. Rybarova reinforces. “I believe Slovak readers, all readers, not only the ‘converted’ ones, will think about the issues woven in the book and they will be affected by them.”

“What made you so sensitive to the issue?” I ask Viera.

“Both my parents were concentration camps survivors,” she replies. “So were all their friends. From my childhood I remember when my parents and their friends met they always spoke about concentration camps. When I was a child I thought to become an adult meant to go to a concentration camp first!” she confides with an embarrassed chuckle.

Viera Horakova was born in Slovakia during “the period of hard Communism, but fortunately, after the death of Stalin [and Hitler]!” Viera speaks with affectionate pride about her family. Her father, who died of cancer at a young age, was a lawyer, with the reputation of a good and honest man. Viera’s mother, Medy Lustig, a handsome eighty-eight year old woman, lives on her own in Bratislava near her daughter’s home. Viera’s husband of thirty-four years, endocrinologist Dr. Martin Rybar, shares Viera’s concern for and care of her mother.

The Rybars are the parents of two grown sons – Marek, 33, an engineer who designs technology for water treatment plants, and Thomas, 26, a Ph.D candidate in theoretical physics. His wife Ela is a journalist, reporting for a leading Slovak daily in Bratislava.

Viera studied English and Russian at the University of Bratislava, and got her Ph.D. degree in literary theory, working at the Academy of Sciences as a literary theorist. Since 1991 she has been teaching English at the Academy of Performing Arts in Bratislava, her students being future filmmakers and musicians. In addition, Dr. Rybarova has done translations from English to Slovak of articles, leaflets and programs for the Theater Institute and correspondence for various other institutions.

“Your book is my first ‘creative’ translation,” Dr. Rybarova discloses to me. “Before I dared take this step, I showed the translation of a small part to people whom I trust and they encouraged me. They shared both my idea that this book should appear in Slovak, and my fervent hope that it will make a positive impact on the attitudes of Slovak readers.”

Professor Viera Rybarova’s project is a small step in the grand design of changing history. As a famed historian taught: History does not hop on one foot; it crawls on a thousand feet. May Viera Rybarova’s one small step be blessed with the accomplishment of its remarkable mission.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Viera Rybarova: A Remarkable Mission”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
IDF map of Gaza City launcher sites centered among high schools.
Israeli Cabinet Cowed Back Into ‘Tit-for-Tat’ by Obama?
Latest Sections Stories
Respler-072514

The real solution to bullying is to empower the bullied child.

Schonfeld-logo1

Time outs increases compliance and positive behavior far more than other forms of discipline

Schild-Edwin

Interestingly, sometimes people who have a very high self-awareness may experience intense reactions to circumstances that others might respond to more mildly.

“You Touro graduates are automatically soldiers in [Israel’s] struggle, and we count on you,” Rothstein told the graduates.

The lemonana was something else. Never had we seen a green drink look so enticing.

On his marriage, he wrote: “This is what I believe: something of the core, of the essence of this meaningful and life-affirming Judaism will not be absent from our home” (1882).

With the recent kidnapping by the Hamas and the barbaric murder of three children – Gilad Shaar, Eyal Yifrach and Naftali Frankel, we believe that the best answer to honor the memory of those murdered is to continue building those very communities – large and small – that our enemies are trying to destroy.

Written entirely through Frayda’s eyes, the reader is drawn by her unassuming personality.

Adopting an ancient exegetical approach that is based on midrashic readings of the text, thematic connections that span between various books of the Bible are revealed.

While Lipman comes from an ultra-Orthodox background and is an Orthodox rabbi, he offers a breath of fresh air when he suggests that “polarization caused by extremism and isolationism in the religious community may be the greatest internal threat to the future of the Jewish people”

The Joys of Yiddish, Leo Rosten defines a mentch as “someone to admire and emulate, someone of noble character.”

Certainly today’s communication via e-mail, Facebook, Twitter and the like, including the ubiquitous Whatsapp, has reduced the need to talk with people and communicate at length.

More Articles from Prof. Livia Bitton-Jackson
LBJ-032814-Halberstam

Over the years there has been no shortage of reporting about Devorah Halberstam, Ari’s mother. Even in Israel, thousands of miles from the Halberstam home, there have been frequent references in the media to Ari’s mother. Do you know why?

LBJ-031414

When Hitler entered Prague in March 1939, many Czech Jews managed to escape to Palestine, including Alice’s twin Mariane and her families.

Hannah believed that one must learn about the evils of the past so that they aren’t repeated.

Who is Rachel Azaria? Would you have guessed that this dynamo is a religious, 35-year-old woman, mother of four children, ranging in ages from ten years to eight months?

The relatively young Eitam battalion has become instrumental in IDF Southern Command’s Division 80’s efforts to keep up with the ever-changing security situation in Sinai after the fall of the Mubarak regime – and the entry of terrorist elements to the region.

Eishet Chayil is a hymn customarily recited on Friday evenings before sitting down to the Shabbat evening meal. It is a twenty-two verse poem at the conclusion of the book of Mishlei, describing the woman of valor as the ideal wife and mother.

The Nazi officers and their wives were flattered to have the beautiful, poised Arab aristocrat at their parties.

Widow of world-famous nuclear scientist and human rights activist, Dr. Andre Sakharov, and an outstanding activist in her own right, Yelena Bonner was invited to speak of the suffering she endured in Stalinist Russia. Instead, the 86-year-old leader of the Russian human rights movement chose to speak about Israel and the Jews. Why?

    Latest Poll

    Do you think the FAA ban on US flights to Israel is political?






    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/jewess-press/impact-women-history/viera-rybarova-a-remarkable-mission/2012/02/03/

Scan this QR code to visit this page online: