web analytics
November 29, 2014 / 7 Kislev, 5775
At a Glance
Sponsored Post
IDC Herzliya Campus A Day on Campus

To mark IDC Herzliya’s 20th anniversary, we spent a day following Prof. Uriel Reichman, IDC’s founder and president, and Jonathan Davis, VP for External Relations, around its delightful campus.

Home » Sections » Arts »

‘To The Land That I Will Show You’: Mapping The Holy Land

Imaginary Coordinates

Now through September 7, 2008

Spertus Museum

610 S. Michigan Avenue, Chicago



Italo Calvino’s Invisible Cities (1972) imagines a dialogue between the explorer Marco Polo and the emperor Kublai Khan. The young Polo captures the aged Khan’s attention with his vivid descriptions of his travels, and though the ruler appears to be living vicariously through the young traveler’s adventures, it quickly emerges that Khan and Polo share no common language. There is no way of knowing whether Polo’s gesticulations and drawings in the sand actually convey anything to Khan, and even if they did, Polo’s tales are based on fictive (or “invisible”) cities rather than true cartographic ones.


Polo’s accounts of the 55 invisible cities are so innovative, because maps are generally thought of as pragmatic tools that stand or fall, based on their ability to successfully and coherently decipher actual spaces and teach strangers how to navigate those places. Yet, as the Spertus Museum’s exhibit “Imaginary Coordinates” shows, maps as tools for steering are relatively modern inventions.


“The central understanding that maps have less to do with landscape than with the intention of their makers and that they are produced within socially manufactured contexts is the starting point of this exhibition, whose chief purpose is to explore the limits of mapping; what or who remains absent from the map; and where, if not on the map, this difference might be found and recognized,” writes Rhoda Rosen, the director of the Spertus Museum, in the catalog.


Heinrich Bunting’s woodcut map “Die ganze Welt in einem Kleberblat” (1581), which appears in the Spertus show, depicts the world as a three-leafed clover, with Jerusalem (spelled “Ierusalem”) in the central position. The leaves represent Europa (including Roma, Italia, Hispania, Germania, and Graecia), Africa (including Lybia, Aethiopia, and Caput Bonae), and Asia (including India, Persia, Syria, Arabia, Armenia, and Mesopotamia). A cropped American continent lies in the bottom left corner of the map, while a boat and three fish occupy the oceans, whose waves resemble a cross between many pairs of lips and lightning bolts.



Shirley Shor. “Landslide” (2004). Sandbox, custom software, projector. The Jewish Museum, New York, Promised gift of Jane and Ishaia Gol. Courtesy of Moti Hasson Gallery, New York.



In the clover formation, Bunting betrays his birthplace, and indeed the full text above the map reads, “Die ganze Welt in einem Kleberblatt welches ist der Stadt Hannover meines lieben Vaterlandes Wapen” (“The Whole World in a Cloverleaf, Which is the Coat of Arms of Hannover, My Dear Fatherland,” translation by Naomi Verchovsky).


Though Bunting’s map would prove fairly useless to a traveler trying to get from point A to point B, Shirley Shor’s “Landslide” (2004) would not even strike most viewers as a map to begin with, if it did not appear in an exhibit about maps. Shor, an Israeli artist born in 1971, creates her “map” by projecting patterns (via a mirror) onto a sandbox. The projection initially looks like a very colorful game of Tetris or an abstracted puzzle or funky camouflage. But as the projection unfolds, the colors gradually overtake each other until the projection is just two colors – more closely resembling two bordering countries on a map.



Palphot, Herzeliyah, Israel. Refrigerator Magnet with Map of Israel, c. 2007. Plastic, printed paper, magnet, mercury; 56 × 56 mm. Spertus Museum, Spertus Institute of Jewish Studies, Chicago.



Other maps like “Rabbinical Map of the Holy Land,” published in 1545 based on a map Rabbi Eliae Mizrachi, offer visions of biblical landscapes. According to the “Imaginary Coordinates” catalog, the “so-called Rabbinic or Rashi map” is based on “boundary drawings” created by Rabbi Solomon ben Isaac (French, 1040-1105), also known as Rashi (an acronym for “Rabbi Shlomo Yitzhaki”), “to help elucidate and illustrate biblical geography.” The rectangular map, labeled in English and in Hebrew, depicts the Red Sea as a pair of parallel horizontal lines on the bottom of the map. The rest of the map tracks the Israelites’ Exodus from Egypt and the places they camped, including: Kadesh Barnea, Etham, Succoth, and Rameses.


Yet, if the Israelites’ trip truly followed the Rashi map, they would have walked south from Egypt, turned left and continued on an eastern path at a 90 degree angle to their original direction, and then again turned 90 degrees and walked north again. (The entire trip would assume the form of the letter ‘J,’ composed from bottom to top.) This map, though it does use biblical places, does not follow actual geography, and must therefore be viewed as a religious and perhaps symbolic statement, rather than a scientific one. The creator of the map succeeds in debunking the view that the Jews actually crossed the Red Sea (they actually followed a horseshoe-shaped path, doubling back to the original side), but all other aspects of the map are symbolic and literary.



Heinrich Bünting (German; 1545-1606). “Die ganze Welt in einem Kleberblat (The whole world in a clover leaf).” From a translation of Itinerarium Sacrae Scripturae. Woodcut; 225 × 360 mm. Mark R. Pattis, Highland Park, Illinois.



Bunting’s, Shor’s, and Rashi’s blends of mapmaking all illustrate how complicated it is to translate three-dimensional space into art without projecting one’s nationality (like Bunting) and without choosing symbolism over actual landforms (Rashi). But Shor’s sandbox map arrives at another controversial aspect of mapmaking that specifically applies to mapping the Holy Land: where are boundaries placed, and who gets to place them? Are not all maps, Shor might wonder, just projections upon sand which knows no boundaries or borders?


This slippery application of boundaries surfaces in Abraham bar Yakov’s 1711-1712 copperplate engraved map of Israel in an Amsterdam Haggadah. Bar Yakov, a German whom the Spertus catalogue presumes to be a convert to Judaism delineates the boundaries of the tribes in his map, which is a copy of Christian van Adrichom’s 16th century map. Bar Yakov places his own mark on the landscape by introducing Hebrew and editing out all of van Adrichom’s references to Christianity and the New Testament. The 18th century map is also a collage of different phases of history (Abraham’s tent and Jonah and the whale make appearances, even as the land is separated by tribe, and thus dates at earliest to Joshua’s life). But even the land dividing is guesswork, for the Bible only offers cities as guides, but never actual borders. Bar Yakov improvises the actual boundaries, much like the Jews in Joshua’s time, no doubt, had to create the actual borders.


The Spertus show gets even more controversial in its exploration of the Israeli-Palestinian conflict as it unfolds across the Holy Land. There is perhaps nowhere more at stake in maps and mapmaking than there is in the Middle East, where Jews, Christians, and Muslims all turn to their scripture to claim the land. Spertus includes Palestinian maps in “Imaginary Coordinates” in an effort to show how different nations and religious groups view the Holy Land and its boundaries.


Some viewers will see a moral or religious relativism in this curatorial move, and others will see an anti-Israel move in the decision to show Palestinian maps. Perhaps the curators intended to legitimize all sorts of maps of the region and to question who holds the correct maps. But these questions are beside the point and it would be wrong to judge the entire show on political or religious grounds.


Spertus has to be commended for bringing attention not only to controversial maps, but also to the ways in which all maps carry invented components. Not every map is propaganda per se, but neither can they be trusted to approach land from an objective standpoint. In this light, every map in the show ought to be examined (indeed admired) from a skeptical distance.


A final story illustrates this point. At the end of a tour of the show that she led, Amanda Friedeman, museum educator, revealed that the museum had to take steps to disrupt the reflective aspects of the windows in the museum’s gorgeous, new building, to prevent the many birds that migrated off Lake Michigan from flying straight into the glass. The birds needed help to prevent them from blindly carrying on into a mirage, but viewers who spend time with the many maps in the Spertus show will never take what they see for granted on their next trip.


Menachem Wecker welcomes comments at mwecker@gmail.com. He is a painter and writer, residing in Washington, DC.   

About the Author: Menachem Wecker, who blogs on faith and art for the Houston Chronicle at http://blogs.chron.com/iconia, welcomes comments at mwecker@gmail.com.

If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “‘To The Land That I Will Show You’: Mapping The Holy Land”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
U.S. Secretary of State John Kerry .
NYT Ignores US Condemnation of PA Incitement, Prints Info on Ferguson Cop
Latest Sections Stories

Lester Crown, a perennial member of the Forbes 400 list since 1982 and founder of the prestigious Covenant Foundation, took the stage in Washington, D.C. before a room of high-powered dignitaries, philanthropists, and innovators.


Not as well known, however, is Keller’s involvement with Jewish and Israeli communities.

Creativity without clarity is not sufficient for writing. I am eternally thankful to Hashem for his gift to me.

This core idea of memory is very difficult to fully comprehend; however, it is essential.

Sometimes the most powerful countermove one can make when a person is screaming is to calmly say that her behavior is not helpful and then continue interacting with the rest of the family while ignoring the enraged person.

“Two nations are in your womb, and two peoples shall divide within you.”

Divorce from a vindictive, cruel spouse can be a lifelong nightmare when there are offspring.

There were many French Jews who jumped at the chance to shed their ancient identity and assimilate.

As Rabbi Shemtov stood on the stage and looked out at the attendees, he told them that “Rather than take photos with your cellphones, take a mental photo and keep this Shabbat in your mind and take it with you throughout your life.”

Yeshiva v’Kollel Bais Moshe Chaim will be holding a grand celebration on the occasion of the institution’s 40th anniversary on Sunday evening, December 7. Alumni, students, friends and faculty of the yeshiva, also known as Talmudic University of Florida, will celebrate the achievement and vision of its founders and the spiritual guidance of its educational […]

The yeshiva night accommodates all levels of Jewish education.

More Articles from Menachem Wecker
Menachem Wecker

The exhibit, according to a statement from guest curator Michele Waalkes which is posted on the museum website, “examines how faith can inform and inspire artists in their work, whether their work is symbolic, pictorial, or textual in nature. It further explores how present-day artwork can lead audiences to ponder God, religious themes, venerated traditions, or spiritual insights.”


It all started at an art and education conference at the Yeshiva University Museum. When one of the speakers misidentified a Goya painting at the Frick Collection, both the gentleman sitting next to me and I turned to each other and corrected the error simultaneously.

One of my favorite places when I was growing up in Boston was the used bookstore on Beacon and St. Mary’s streets. Boston Book Annex could play a used bookshop on television; it was dimly lit and cavernous, crawling with cats, and packed with a dizzying array of books, many of which sold three for a dollar. But used bookstores of this sort, however picturesque and inviting, are a relatively modern phenomena. In the Middle Ages, for example, I would never have been able to afford even a single used book unless I had been born into an aristocratic family. (Full disclosure, I was not.)

Jewish medals, several with Hebrew inscriptions and provocative imagery, were among the gems at The European Art Fair (TEFAF) in Maastricht, Netherlands, as I wrote in these pages two weeks ago. Another mini-trend at the fair, which will interest Jewish art aficionados, was an abundance of works by Marc Chagall.

It’s virtually impossible to ignore the financial aspects of TEFAF Maastricht, the annual arts and antiques fair in the historic city about two hours south of Amsterdam. More than 250 dealers from nearly 20 countries sell their wares—which span from Greek and Roman antiquities to contemporary sculptures—in the halls of the Maastricht Exhibition and Congress Centre, whose corridors are adorned by nearly 65,000 tulips.

Max Ferguson’s 1993 painting Katz’s may be the second most iconic representation of the kosher-style delicatessen after the 1989 Billy Crystal and Meg Ryan film, When Harry Met Sally. Ferguson’s photorealistic painting depicts the deli from an interesting perspective, which is simultaneously inviting and hostile—in short, the dichotomy of deli culture.

The whole idea of an artful pushka (tzeddakah or charity box) is almost a tease, if not an outright mockery. Isn’t there something pretty backward about investing time and money in an ornate container to hold alms for the poor?

Located about nine miles north of Madrid, the Palacio Real de El Pardo (Pardo Palace) dates back to the early 15th century. Devastated by a March 13, 1604 fire that claimed many works from its priceless art collection, the Pardo Palace and its vast gardens were used as a hunting ground by the Spanish monarchs.

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/to-the-land-that-i-will-show-you-mapping-the-holy-land/2008/06/12/

Scan this QR code to visit this page online: