web analytics
April 17, 2014 / 17 Nisan, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Spa 1.2 Combining Modern Living in Traditional Jerusalem

A unique and prestigious residential project in now being built in Mekor Haim Street in Jerusalem.



Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA
Share Button

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

Share Button

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

Leave a comment (Select your commenting platform)

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
The interior of the El Ghriba synagogue on the island of Djerba, Tunisia, in 2009.
Tunisian Jew Stabbed in Djerba
Latest News Stories
Pesach in Hebron at Maarat HaMachpela

Hebron is proving to be a popular family tourist site during the Passover Holiday.

Baruch Mizrachi Funeral 1

Hundreds attended the funeral of Police Chief Superintendent Baruch Mizrachi, who was slain by terrorists on Passover eve.

The interior of the El Ghriba synagogue on the island of Djerba, Tunisia, in 2009.

A local Jewish merchant was stabbed Monday on the island of Djerba.

The Israeli hi-tech company Matrix has announced it is opening a “massive training center” in Nanjing, China.

Rabbis have been busy with preparations for the traditional Birkat Kohanim, Priestly Blessing, set for Thursday.

The suspect charged in the pre-Passover shooting deaths of three people outside two Kansas Jewish centers is a known white supremacist.

More than 400 people sat down at the first seder this year at the Chabad House of Bangkok, Thailand.

The following is President Obama’s statement on Passover (April 14, 2014). As he has in the past, the President held an official Passover Seder at the White House. Michelle and I send our warmest greetings to all those celebrating Passover in the United States, in Israel, and around the world. On Tuesday, just as we […]

PM Binyamin Netanyahu blamed Palestinian Authority incitement for the terrorist murder of a police officer on Passover eve.

The officers had signaled to the Arab driver to pull over. He then rammed into them.

The Palestinian terrorist stood by the side of the road at shot at passing cars with an AK-47.

We would like to wish all our readers a wonderful and kosher Pesach holiday.

Kerry reportedly admitted that he had “made a mistake.”

But Israel’s stance is not sufficiently consequential to set off a fight between friends, neoconservative scholars said.

No, it’s not another Haredi protest against the draft, it’s burning the Chametz.

More Articles from JTA

(JTA) — The parents of a Jewish student at an exclusive girls’ school in London called on the head of school to make a public statement about an incident in which a teacher told their daughter that she would be sent “to one of your gas chambers.” The incident at North London Collegiate School occurred […]

Alan Gross suspended his hunger strike Friday after a week at the behest of his elderly mother. “Alan’s mother asked him to stop the fast,” Jill Zuckman, the spokeswoman of the family of the State Department subcontractor imprisoned in Cuba, told JTA. “He agreed to do that.” Gross, who launched his fast April 3, told […]

Jacob Birnbaum mobilized students to call on the Kremlin to stop the oppression of Soviet Jews.

The Council of Europe has climbed down from along and weak limb by issuing a letter that in effect neutralizes a resolution by its parliament that equated mutilation of female genitals and non-medical circumcision of boys for religious purposes. The Council called them “by no means comparable.” The Council of Europe’s leadership sent a letter […]

Trans-Atlantic basketball is not so far-fetched. If it will make money for the NBA, it will happen.

A sapling taken from the tree that grew outside the attic where teen Holocaust diarist Anne Frank was hidden will be planted at the U.S. Capitol. The tree will be planted on the west front lawn on April 30. Saplings taken from the tree have been planted around the world. The tree, at more than […]

Maryland lawmakers failed to vote on a bill that would have required the French rail firm SNCF to pay compensation to Holocaust survivors in order to work on a new line. The bill did not progress past committee hearings in the state legislature, where the 2014 legislative session ended Monday night. State Sen. Joan Carter […]

Members of the Jewish community were among the demonstrators protesting the construction of a controversial monument to the Hungarian victims of the German occupation, implying that the Hungarian government bore no responsibility for the death of Jews. Work on the statue began Tuesday in downtown Budapest, according to Klubradio, a news station known to be […]

    Latest Poll

    Now that Kerry's "Peace Talks" are apparently over, are you...?







    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: