web analytics
July 5, 2015 / 18 Tammuz, 5775
At a Glance
News & Views
Sponsored Post


Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

Current Top Story
Future guard? Arab child with Hamas headband aims toy rifle on the Temple Mount after prayers in the Al Aqsa mosque.
CNN Promotes Old City on Verge of Extinction Due to ‘Political Tension’
Latest News Stories
Firefighting over Ein Yael, Jerusalem

Firefighters fought a large fire in Ein Yael, Jerusalem, located opposite the Biblical Zoo, and up the road from Malcha Mall.

John Kerry says in Vienna today what he said in Switzerland three months ago.

Reporter Laura Rozen: “How many ways can I say significant progress made but important differences remain?”

Future guard? Arab child with Hamas headband aims toy rifle on the Temple Mount after prayers in the Al Aqsa mosque.

CNN put the UNESCO site at the top of the list, implied Israel it to blame for its being “endangered but failed to mention Jordan’s responsibility.

No eating today.

In three weeks, the Fast of the 9th of Av will be on the 10th of Av.

Netanyahu falsely accused Bennett of signing a coalition agreement that returns more power to Hareidim.

US-led talks with Tehran appear to have reached a deal on sanctions relief: but what about access to Iranian nuclear sites?

Arab leaders realize the existential threat posed by ISIS: Tunisia is at a state of emergency; Egypt has declared “war.”

Six terror fugitives were arrested by IDF soldiers overnight in Judea and Samaria.

PM Netanyahu this week identified ISIS and Iran as Israel’s primary threat. It is a planetary threat that carries the promise of peace.

Temple Mount activist Rabbi Yehuda Glick talks peace in Istanbul with a state official and on A9TV with Islamic scholar Adnan Oktar.

Yifat Shoham, one of the longest-running directors of Leumit HMO in Arad, has passed away. Baruch Dayan HaEmet.

Once again, rioting Arabs succeed in preventing Jews and other visitors from entering the Temple Mount.

Kerry spent the Fourth of July talking with his Iranian counterpart, Mohammad Javad Zarif.

Thirty Policemen escorted a total of 21 neo-Nazi in the “anti-Jewification” protest that flopped.

ISIS released a video of a modern-day replay of the thirst for blood in ancient Roman amphitheaters.

The woman who once kissed Suha Arafat has a different attitude when it comes to funding her campaign for president.

More Articles from JTA

More than 20 cars and buildings in a Jewish community in north London were vandalized with swastikas. The Nazi symbol was drawn on approximately 27 cars in the Osbaldeston Road area of Stoke Newington on Sunday night, The Daily Mail reported. An unnamed 32-year-old man was arrested in connection with the vandalism Tuesday. The neighborhood […]

New York State Assemblyman Dov Hikind called on the Jewish community to attend the funeral of an assassinated New York police officer. “The brave men and women of the NYPD risk their lives every day to protect us. We value them and stand with them,” Hikind, a Democrat who represents Brooklyn, said in a statement […]

“Move Jew” scrawled on a Philadelphia home and slurs written on a synagogue and 10 garages in Chicago.

The Nazis nearly destroyed the 17th synagogue.

Cuba has “the largest pool of untapped baseball talent in the world, and Major League Baseball may tap and leave Cuba dry.

Argentina’s president Christina Fernandez has accepted an official Jewish godson for the first time in the country’s history to help counter legend of death to a seventh son. She described in seven tweets her meeting with her new godson, Yair Tawil, a member of a Chabad-Lubavitch family. He was adopted as a godson under a […]

A fundraising campaign started quietly by two first graders two years ago to help find a cure for a rare genetic disease just passed the $1 million mark.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: