web analytics
March 4, 2015 / 13 Adar , 5775
At a Glance
News & Views
Sponsored Post


Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

Current Top Story
Pelosi turns her back on Netanyahu and Congress.
Netanyahu Says Israel Can Stand Alone – and Pelosi Turns her Back [video]
Latest News Stories
Rav Ovadia's Robes

Rav Ovadia Yosef’s hat and robes made an appearance at a Shas political rally on Tuesday.

A photograph posted by Mashregh News, an Iranian outlet affiliated with the Revolutionary Guards Corps, that shows top Iranian general Qassem Soleimani (R) embracing the leader of Iraq’s Shiite Badr militia Hadi al-Amiri. This picture is not dated, but is thought to have been taken in 2014.

Don’t listen just to Bibi, President Obama, but to your own experts, right there in Washington DC.

Pelosi turns her back on Netanyahu and Congress.

She was brought to tears and “saddened by the insult to the intelligence of the United States.”

Jordan's King Abdullah II, a licensed helicopter pilot, is rumored to have personally taken part in air strikes against ISIS.

Jordan’s King Abdullah II warns the battle against Daesh, known as ISIS, has launched World War III, although the U.S.-led coalition fighting the terror group may not yet know it.

Pres. Barack Obama says Israel’s prime minister offered “no viable alternative” to the current deal with Iran. Here’s how it lines up.

Dozens of Democrats gathered to spew a stream of venom before the cameras Tuesday at Israel’s prime minister after his speech to Congress.

Eli Beer stunned the 16,500 AIPAC conference participants by arriving on stage with lights and sirens blaring on an ambucycle, a specially equipped motorcycle ambulance designed by United Hatzalah to speed up emergency response times.

Israel’s PM Netanyahu was interrupted 40 times with standing ovations in his 40 minute historic speech to the US Congress on Tuesday. Transcript here.

The transcript of PM Netanyahu’s speech is available here. The speech begins at 6pm Israel Time / 11AM NY Time.

Former US Secy of State Hillary Clinton is found to have exclusively used private email while at State Dept.

Bottles of wine accompany the Pesach storytelling – each glass of wine represents the four expressions used by G-d in describing the redemption of the Jewish people from Egypt.

“Today the Jewish people face another attempt by yet another Persian potentate…” to wipe out Israel, PM Netanyahu told Congress.

The Prime Minister showed AIPAC a map of Iranian-backed Hezbollah attacks in five different continents.

If Iran is serious, Netanyahu can skip his speech and tell the Air Force to rev up its engines.

Names and contact information of House Democrats who have confirmed attendance at Bibi’s speech.

The anti-Netanyahu crowd, in the spirit of topsy-turvy Purim, drummed up support for his speech.

More Articles from JTA

More than 20 cars and buildings in a Jewish community in north London were vandalized with swastikas. The Nazi symbol was drawn on approximately 27 cars in the Osbaldeston Road area of Stoke Newington on Sunday night, The Daily Mail reported. An unnamed 32-year-old man was arrested in connection with the vandalism Tuesday. The neighborhood […]

New York State Assemblyman Dov Hikind called on the Jewish community to attend the funeral of an assassinated New York police officer. “The brave men and women of the NYPD risk their lives every day to protect us. We value them and stand with them,” Hikind, a Democrat who represents Brooklyn, said in a statement […]

“Move Jew” scrawled on a Philadelphia home and slurs written on a synagogue and 10 garages in Chicago.

The Nazis nearly destroyed the 17th synagogue.

Cuba has “the largest pool of untapped baseball talent in the world, and Major League Baseball may tap and leave Cuba dry.

Argentina’s president Christina Fernandez has accepted an official Jewish godson for the first time in the country’s history to help counter legend of death to a seventh son. She described in seven tweets her meeting with her new godson, Yair Tawil, a member of a Chabad-Lubavitch family. He was adopted as a godson under a […]

A fundraising campaign started quietly by two first graders two years ago to help find a cure for a rare genetic disease just passed the $1 million mark.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: