web analytics
October 22, 2014 / 28 Tishri, 5775
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Meir Panim with Soldiers 5774 Roundup: Year of Relief and Service for Israel’s Needy

Meir Panim implements programs that serve Israel’s neediest populations with respect and dignity. Meir Panim also coordinated care packages for families in the South during the Gaza War.



Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Israel's Deputy Ambassador to the United Nations David Roet, at a UNSC meeting held July 22, 2014 regarding the Palestinian Arab-Israeli conflict.
Israel Attempts to Insert Reason into UN Debate About Middle East
Latest News Stories
Chief of U.S. Homeland Security Jeh Johnson

Visitors from Ebola-stricken West African nations will be required to enter the U.S. from one of only five airports.

Israel's Deputy Ambassador to the United Nations David Roet, at a UNSC meeting held July 22, 2014 regarding the Palestinian Arab-Israeli conflict.

Israel’s UN ambassador refuted secretary-general’s hackneyed and false understanding of instability in the Middle East.

The mortar, which hit Israel on Tuesday morning, did not cause any injuries or damage.

Route for weapons shipment to Gaza from Iran.

After lying in coma for months, 83-year-old Ayatollah Mohammad Reza Mahdavi Kani has died, Iranian media reported Tuesday.

A radicalized Canadian convert to Islam rammed soldiers in what may have been an act of terrorism.

PA unity govt chairman Mahmoud Abbas raises the penalty for selling land to a “hostile nation” (Jew).

Israel’s government is recruiting citizens to help combat the Ebola virus epidemic in West Africa.

The Beach Boys aren’t coming to Israel next month…

The Jerusalem Light Rail has finally instituted a ‘zero tolerance’ police towards Arab violence against its trains.

A 2,000 year old stone fragment bearing an official Latin inscription dedicated to the Roman Emperor Hadrian is found in Jerusalem.

The woman’s father and other ISIS members stoned the woman to death for adultery.

Hamas has created a museum exhibit, currently showing at al-Aqsa University in Khan Younis, Gaza. Hamas is showing off its weapons and propaganda pieces from this past summer’s war, Operation Protective Edge.  

A bill that would end the control of the Chief Rabbinate over conversions to Judaism in Israel was nixed Monday by PM Netanyahu.

Haaretz smears U.S. terrorism expert for being a Republican and friend of Sheldon Adelson.

Leslie W., 48, and his partner Akiwa H., 56, are charged with having sold more than 88,000 pounds of non-kosher meat for a marked-up price.

More Articles from JTA

The mortar, which hit Israel on Tuesday morning, did not cause any injuries or damage.

Leslie W., 48, and his partner Akiwa H., 56, are charged with having sold more than 88,000 pounds of non-kosher meat for a marked-up price.

New York State Assemblyman Steven Cymbrowitz criticized the decision to not charge the suspect with a hate crime.

Former White House official Ron Klain has been tapped to coordinate the government’s response to the Ebola outbreak.

Even more shocking is that Jews insist on remaining in France.

Two Penn State students who pleaded guilty to spray-painting anti-Semitic graffiti on a mostly Jewish fraternity house were sentenced to community service and probation. Eric Hyland, 20, was sentenced last week in Centre County Court to 200 hours of community service and two years’ probation, and was ordered to pay $6,000 restitution. Last month, Hayden […]

A Methodist who practices Buddhism, this will be the first time he portrays a Jew.

The official exchange rate is one dollar per point.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: