web analytics
December 20, 2014 / 28 Kislev, 5775
 
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
8000 meals Celebrate Eight Days of Chanukah – With 8,000 Free Meals Daily to Israel’s Poor

Join Meir Panim’s campaign to “light up” Chanukah for families in need.



Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
funny rocket joke
Israel Retaliates: Hits Terror Tunnel Cement Factory
Latest News Stories
Israel Lebanon Peace Project Flag

First Lebanon’s Hezbollah started the Second Lebanon War, now the UN wants Israel to pay Lebanon for damages.

Elazar Stern

Stern expressed dismay at Tzipi Livni’s merger with the Labor party.

The flag of France, flown during a White House ceremony. (archive photo)

The Islamic terrorist entered the police station and began stabbing policemen while yelling “Allah hu Akbar”.

Girls in Kibbutz Nir Yitzchak

Two girls in Kibbutz Nir Yitzchak were taking a selfie video when the rocket siren went off on Friday morning.

M. was sitting at a red light when he saw the terrorist run past him…

The small Arab parties are talking about merging, and this could result in 14 seats for the Arab sector.

Hamas called Israel’s response to the Gazan attack a “serious escalation”.

Prosecutor in Ferguson case said ‘some witnesses lied under oath’ to support officer’s version of events.

PA Arabs are continuing near-daily clashes with IDF soldiers; on Friday, fierce fighting broke out after sermons at mosques.

Rocket fire was directed by Gaza terrorists at southern Israel’s Eshkol district on Friday for the third time since the summer.

Police must have been too busy arresting Jewish children to notice the Hamas rally on the Temple Mount today.

Was top Hezbollah terrorist a spy for Israel?

Reshet Bet has released their latest election poll…

Radical US Jewish lawyer involved in attempt to unite terrorists.

Israelis will Celiac disease will now be allowed to join combat units.

Teenager attacked Jews on their way to holy site.

More Articles from JTA
Alan Gross with his Judy after his release from jail in Cuba.

“It was crucial to my survival knowing that I was not forgotten.“

Jeb Bush announced his intention to “actively” explore the presidency in a Christmas and Hanukkah greeting message. “Merry Christmas and Happy Hanukkah!” the former Florida governor Bush said in a Facebook message posted Tuesday. He described conversations he had with his family over Thanksgiving. “As a result of these conversations and thoughtful consideration of the […]

Swastikas were found spray-painted on a Tufts University building for the third time in nearly two years. The latest swastikas were found Saturday morning on the back wall of the Lewis Hall dormitory on the Somerville, Mass., campus, Boston.com reported. In June, swastikas were found on the university’s Granoff Family Hillel Center. In April 2013, […]

The ‘homely’ ancient rock, discovered in 1993, adds evidence of King David’s existence.

Sotloff, a grandson of Holocaust survivors, made aliyah in 2005.

Jewish communities in Australia remained under lockdown as a hostage crisis continued at a café in Sydney. The Community Security Group, which handles security for the Jewish communities of Australia, raised the threat level to severe on Monday after an apparent Islamist gunman entered a café in downtown Sydney and took dozens of hostages, the […]

Anti-Semites always are around to remind Jews to be scared.

A Golden Globes award will help women still chained by obstinate husbands.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: