web analytics
May 5, 2015 / 16 Iyar, 5775
At a Glance
News & Views
Sponsored Post


Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

Current Top Story
Chabad of Kathmandu served some 2,000 meals a day to displaced and homeless Nepalese following the earthquake, with help from local and Israeli volunteers led by Chabad-Lubavitch emissaries Rabbi Chezky Lifshitz and his wife Chani.
Israel Issues Travel Warning for Nepal
Latest News Stories
Chabad of Kathmandu served some 2,000 meals a day to displaced and homeless Nepalese following the earthquake, with help from local and Israeli volunteers led by Chabad-Lubavitch emissaries Rabbi Chezky Lifshitz and his wife Chani.

Israel’s Foreign Ministry is telling its citizens not to travel to Nepal and telling those already there to think twice about extending their stays there due to rising hazards.

A worker of the Israel Antiquities Authority sews fragments of the Dead Sea scrolls, in a preservation laboratory at the Israel Museum in Jerusalem.

The oldest copy of the Ten Commandments in the world is on display at Israel’s national museum.

A Hamas mask.

The Israeli-Arab dentist personally and systematically transferred Hamas’s terror money on a daily basis…

Former Prime Minister Ehud Olmert brought to court Tuesday morning a letter from former “peace process” broker Tony Blair in an effort to stay out of jail for his conviction of pocketing approximately $150,000 from Morris Talansky of New York. The prosecution asked the court to jail Olmert for more up to 18 months. The […]

“We tell America that what is coming is more bitter and harder.”

The Islamic University does not want to blow its cover and lose foreign aid.

The war on terror is being carried out by Israel and not the Palestinian Authority.

Police have arrested a 16-year-old resident of Bat Ayin in Gush Etzion Tuesday on suspicion of having vandalized Arab olive trees and throwing rocks at Arabs. The teenager, who learns in Yitzhar in Samaria, is scheduled to appear in court today.

Yehuda Glick finally can return to the holy site, but only once a month.

“It is indisputable that the dominant factor behind Aliyah to Israel from Western Europe is anti-Semitism.”

The test was planned, but the Defense Ministry is mum on details.

Netanyahu is short-changing Bayit Yehudi. But is Bayit Yehudi tough enough to take advantage of Liberman’s sudden exit?

NYPD Officer Brian Moore, 25, has died after being shot in the face Saturday by an ex-con in Queens.

Shas got a good deal. What Bayit Yehudi does with their offer remains to be seen.

The NGO Monitor reports foreign funders are making grants to leftist Israeli organizations contingent upon quotas for negative testimony by IDF soldiers.

British-flagged vessels are also now being escorted through the Strait of Hormuz by U.S. Navy warships following Iran’s capture of a Marshall Islands-flagged ship.

More Articles from JTA

More than 20 cars and buildings in a Jewish community in north London were vandalized with swastikas. The Nazi symbol was drawn on approximately 27 cars in the Osbaldeston Road area of Stoke Newington on Sunday night, The Daily Mail reported. An unnamed 32-year-old man was arrested in connection with the vandalism Tuesday. The neighborhood […]

New York State Assemblyman Dov Hikind called on the Jewish community to attend the funeral of an assassinated New York police officer. “The brave men and women of the NYPD risk their lives every day to protect us. We value them and stand with them,” Hikind, a Democrat who represents Brooklyn, said in a statement […]

“Move Jew” scrawled on a Philadelphia home and slurs written on a synagogue and 10 garages in Chicago.

The Nazis nearly destroyed the 17th synagogue.

Cuba has “the largest pool of untapped baseball talent in the world, and Major League Baseball may tap and leave Cuba dry.

Argentina’s president Christina Fernandez has accepted an official Jewish godson for the first time in the country’s history to help counter legend of death to a seventh son. She described in seven tweets her meeting with her new godson, Yair Tawil, a member of a Chabad-Lubavitch family. He was adopted as a godson under a […]

A fundraising campaign started quietly by two first graders two years ago to help find a cure for a rare genetic disease just passed the $1 million mark.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: