web analytics
November 20, 2014 / 27 Heshvan, 5775
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
IDC Herzliya Campus A Day on Campus

To mark IDC Herzliya’s 20th anniversary, we spent a day following Prof. Uriel Reichman, IDC’s founder and president, and Jonathan Davis, VP for External Relations, around its delightful campus.



Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
Terror rockets fired at Israeli civilians from a United Nations (UNRWA) girls school in Beit Lahiya, Gaza, on August 23, 2014.
Israel Okays Ban’s UN Commission on ‘UNRWA Incidents’
Latest News Stories
Terror rockets fired at Israeli civilians from a United Nations (UNRWA) girls school in Beit Lahiya, Gaza, on August 23, 2014.

Israel has agreed to cooperate with a UN board of inquiry appointed by Ban Ki-moon, probing UNRWA events in Gaza this summer.

Esther Pollard met with President Peres on the eve of his meeting with President Obama.

A U.S. parole board has turned down a request for release by former Israeli agent Jonathan Pollard, now in his 30th year in prison.

Aaron Klein

Dmitri Diliani, a spokesperson for Fatah in Jerusalem and a member of the Fatah Revolutionary Council, had taken issue with Klein’s characterization of recent violence in Jerusalem as being instigated by the Palestinians.

Sigd

Hundreds of Ethiopian Jews take part in a prayer of the Sigd holiday on the Armon Hanatziv Promenade overlooking Jerusalem on November 20, 2014. The prayer is performed by Ethiopian Jews every year to celebrate their community’s connection and commitment to Israel. About 80,000 Ethiopian Jews live in Israel, many of them came in massive […]

Cleared for publication: Security forces have determined that the hit and run near El Aroub in Gush Etzion was a terror attack and not a traffic accident.

Why not? Obama already lives like he is on his own island.

There were disguised as Christmas gifts, which were to be used to kill Jews.

The alert guard at the entrance decided to check the car when the man drove up and discovered the knife.

But perhaps the thought of racism will make Arabs speak out against murderers.

To clear up a misunderstanding, you cannot apply for your gun license on the plane and receive it with your Teudat Zehut when you land.

Wholesale discrimination against Arabs is blatantly illegal and racist but sends a strong message to the police.

The army believes that the Gazans are testing their rockets in order to increase their rocket launching capabilities.

Mayor Shimoni was looking to provide security, albeit in an unpopular way, because his prime minister has not been able to. Calling him names does not change the fact that Israeli civilians are not safe from being murdered in the street by blood-crazy Arab individuals.

The woman began screaming and the assailant ran away.

“In the beginning God created the heavens and the earth.” (Genesis 1:1)

More Articles from JTA
Charley Levine

Charley Levine, a top public relations professional in Israel and well known in Ango-Israeli circles, has died.

New York police have arrested a 23-year-old Brooklyn man was arrested for assaulting an Orthodox Jewish couple in Manhattan this summer. A police department spokesman confirmed to JTA that Mustafa Mashni was charged with assault, as first reported on the Jpupdates website. The victims, in their 20s, were walking on the Upper East Side at […]

A Canadian university professor was charged in Paris on Saturday in the deadly 1980 synagogue bombing in Paris that killed four and injured more than 40. The arraignment of Hassan Diab came hours after he arrived in Paris after being extradited from Canada following a six-year fight to prevent it. Canada’s Supreme Court last week […]

The summer war between Israel and Hamas released an explosion of online anti-Semitic hate speech in several European countries, an international watchdog reported.

“Operation ‘Hospitals of Hope’ is an integral part of the vision of MASHAV and the Ministry of Foreign Affairs of Israel of helping nations in need, including nations without diplomatic relations with Israel.

The lab will operate in both Israel and New York, and will allow researchers to explore technologies in areas including communication and coordination, food and wellness, education and safety, and information and entertainment.

The German envoy has a perverse version of “never forget.”

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: