web analytics
September 1, 2014 / 6 Elul, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Jerusalem Mayor Nir Barkat (L) visits the JewishPress.com booth at The Event. And the Winners of the JewishPress.com Raffle Are…

Congratulations to all the winners of the JewishPress.com raffle at The Event



Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
U.S. Secretary of State John Kerry.
Arab Sources: State Dept Again Pressuring Israel to Restart Talks
Latest News Stories
The International Criminal Court building in the Hague, the Netherlands.

The International Criminal Court at The Hague has no jurisdiction over Gaza or anywhere else in the PA — yet.

Jerusalem Light Rail traveling through a neighborhood in the capital.

Jerusalem Arabs attacked the Light Rail train Monday morning as it passed through the northern Arab neighborhood of Shuafat.

U.S. Secretary of State John Kerry.

Arab media claim the US is again pressuring Israel to restart final status talks with the Palestinian Authority.

Eyal Yifrach, Gilad Shaar, Naftali Frenkel: three Israeli teens kidnapped and murdered on June 12, 2014 by Hamas terrorists in Gush Etzion. In their memory, Israel decided this week to designate a lot as state land, near the site where they were abducted.

The Obama administration has sharply condemned the Israeli government’s decision Sunday to designate a lot in Gush Etzion as state land.

What is interesting is the latest reason the Arabs are rioting…

A mortar launched from Syria landed inside an Israeli agricultural area, close to 9am.

Assad and the rebels are fighting again for control over the crossing with Israel.

It doesn’t matter how old you are, boys like their toys. In this case, the boy is Israeli President Ruby Rivlin sitting in a fighter jet in the Tel Nof Air Force base. Vrrmmmm, whoosh, boom…

Jews seeking to shame Netanyahu into enforcing the Apartheid Green Line so as not to anger the UNGA are shameful.

Lady Gaga once again defies the BDSers and will appear in Tel Aviv on Sept. 13.

It’s only taken 12 years, but Jerusalem may once again have a Chief Rabbi…

The US embassy was taken over… so was the embassy’s pool.

Jewish Home leader blocks exhibition of dead bodies citing Jewish tradition to honor the dead; NIF objects.

Cabinet holds special session in Ashkelon, faces criticism from local residents, officials over lack of aid package

Mixing the Haredi Lev Tahor cult with a bunch of fiercely religious Roman Catholics is a recipe for dynamite.

For two-and-a-half years, residents of the Golan Heights understood that domestic interests in Syria would keep war away from them.

More Articles from JTA
Lev Tahor children, in black garb, play with their toys.

Mixing the Haredi Lev Tahor cult with a bunch of fiercely religious Roman Catholics is a recipe for dynamite.

Growing anti-Semitism is Israel;s fault according to a chaplain at Yale.

If Israel would just not exists, and if Jews would stop being Jewish, there would be no anti-Semitism in the world.

Netanyahu gets support from Congressmen on House Armed Services Committee

Nearly 200 Hollywood elite, including Sylvester Stallone and Seth Rogen, signed a statement condemning Hamas as its conflict with Israel continues.

Police entered the apartment after relatives were unable to contact the couple.

If you are worried about your child marrying a non-Jew, and you should be, then move to Israel.

If “the only thing we have to fear is fear itself,” Diaspora Jews are in big trouble.

Al Qaeda wants the US to free terrorists in return for freeing Warren Weinstein.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: