Congratulations to all the winners of the JewishPress.com raffle at The Event
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”
Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”
Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”
Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”
“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”
A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.
“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”
Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.
A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.
International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.
Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.
In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”
Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.
About the Author:
If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.
Comments are closed.
9:59m Ashkelon Coast area x2 9:56am Ashkelon Coast area 9:34am Ashkelon Coast x2 9:10am Eshkol 8:23am Ashkelon, Eshkol 8:11am Ashdod, Ashkelon, Ashdod, Ashkelon, Ashdod, Ashkelon, Ashdod, Ashkelon, Ashdod, Ashkelon, Ashkelon, Ashkelon, and some Gaza border communities too. 8:10am Barrage: Ashkelon Coast x8 Ashdod, Ashkelon, Ashdod, Ashkelon 8:01am Ashkelon Coast 7:32am Sdot Negev, Shaar Negev 7:28am Reminder – the IDF […]
Deif escaped the bombing raid. His wife, at least one of them, was killed. Is Haniyeh next?
Islamic State allegedly beheaded one American journalist, has threatened another with the same fate.
PRESS [F5] to refresh this page: 1:38am IDF Homefront Command directs Haifa and Carmel regions to also open public bomb shelters. Nahariya (Northern Israel) opened their public shelters as well, as per their mayor’s request, not the IDF.. 1:29am Ashkelon, Ashkelon Coast, Yad Mordechai, Zikim… (multiples all) 12:47am Reports that IDF has been targeting over […]
“Seeing the Bible come to life is quite remarkable” – Rick Santorum
The United States holds Hamas accountable for all rocket attacks on Israel, U.S. State Dept. spokeswoman Marie Harf told reporters at the daily oppress briefing Tuesday. Asked if the rockets that broke the cease-fire were launched from Gaza, she said, “It came from Gaza, and Hamas has responsibility for Gaza.” Harf also that there has […]
The body of a 21-year-old Ohio native serving as a lone soldier in the IDF was found on Tuesday, two days after he was reported missing, military spokesmen announced. Corporal David Menachem Gordon of the Givati Brigade was found with his personal Tabor rifle beside him. He had last been at the Tzrifin army base […]
The U.S. State Department has declared the Mujahedeen Shura Council in the Environs of Jerusalem (MSC) a foreign terror group.
Fatah launched a diplomatic assault as Hamas terrorists renewed a military assault against the Jewish State late Tuesday.
Hezbollah has lowered the minimum age to join the terrorist organization from 18 to 16.
Gaza terrorists returned to ‘business as usual’ launching rocket and missile barrages against Israel late Tuesday afternoon.
Israel officials say a report that Gaza terrorists fired a Grad missile at the Eshkol Regional Council district was a ‘false alarm.’
Israelis are outraged as Hamas again violates an Egyptian-brokered cease-fire extended to reach an agreement intended to end bloodshed.
Israel Police report IDF soldier David Menachem Gordon, 21, is missing; he is 5’6″ tall with brown eyes, black, short cropped hair.
Al Qaeda wants the US to free terrorists in return for freeing Warren Weinstein.
At least six Haredi protesters were arrested and a police officer was wounded in demonstrations in at least three Israeli cities Sunday following the arrest of a yeshiva student for ignoring a draft notice. Hundreds of protesters blocked busy intersections in Jerusalem, Bnei Brak, Modiin Illit and Beit Shemesh. The yeshiva student has been arrested […]
Police in Melbourne arrested seven pro-Palestinian protesters who stormed the roof of an Israel-based company.
Violent assaults on Jews are becoming more common around the world.
There is nothing like a quaint tradition of pogroms to insist that hate language is not harmful.
Freedom of speech does not demand that one has to prove the freedom to show one’s ignorance.
Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/
Scan this QR code to visit this page online: