web analytics
July 29, 2014 / 2 Av, 5774
Israel at War: Operation Protective Edge
 
 
News & Views
Sponsored Post
IDC Advocacy Room IDC Fights War on Another Front

Student Union opens ‘hasbara’ room in effort to fill public diplomacy vacuum.



Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation

By: JTA

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office blamed an erroneous translation for his earlier call on westerners who believe Iranian President-elect Hassan Rohani is a moderate to abandon their “illusion.”

Netanyahu’s office late Friday removed from the Twitter social media website tweets reflecting the statement and told the BBC that it was “based on a Reuters report with an erroneous translation.”

Netanyahu had reacted earlier in the day to statements picked up by wire services and originally attributed to Rohani by Iran’s semi-official ISNA and Mehr news agencies, which quoted him as saying, “The Zionist regime has been a wound on the body of the Islamic world for years and the wound should be removed.”

Netanyahu’s original statement said that Rohani had “revealed his true face sooner than expected.”

“This statement should awaken the world from the illusion some have taken to entertaining since the elections in Iran,” his statement said. “The president was replaced but the goal of the regime remained obtaining nuclear weapons to threaten Israel, the Middle East and the safety of the world. A country which threatens to destroy Israel must not have weapons of mass destruction.”

A number of news sites, quoting Rohani directly, rendered his statement differently, without the call for removal. ISNA soon retracted its original report.

“The day of Quds, which is one of the mementos of the Imam [Khomeini], may he be admitted to God’s paradise, is the day that the people display the unity of the Islamic world against any form of tyranny and aggression,” Rohani said, according to a New York Times translation. “In any case, in our region, a sore has been sitting on the body of the Islamic world for many years, in the shadow of the occupation of the Holy Land of Palestine and the dear Quds. This day is in fact a reminder of the fact that Muslim people will not forgot their historic right and will continue to stand against aggression and tyranny.”

Netanyahu’s blast could be seen as being aimed at U.S. President Obama and a number of U.S. lawmakers who have said Rohani’s expressed willingness to make Iran’s nuclear program more transparent should be tested.

A number of pro-Israel groups that had attacked Rohani in social media based on the misstatement, including the American Israel Public Affairs Committee, the American Jewish Committee and The Israel Project, did not retract their attacks by midday Friday. One group, the AJC-affilaited U.N. Watch, corrected its statement.

International Quds Day, held annually since the Islamic Revolution of 1979, drew hundreds of thousands of participants in Tehran, according to news agencies.

Rohani, who is scheduled to be inaugurated in two days, is believed to have garnered the votes of Iran’s more reform-minded voters, although he is a veteran of the ruling clerical establishment and his candidacy was authorized by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

In his own Quds Day remarks, Khamenei vowed that “Palestine will be free” and predicted the emergence of a new “Islamic Middle East.”

Last year, Ahmadinejad used a Quds Day event to call for the elimination of the “insult to all humanity” that is Israel, and said that confronting it constitutes an effort to “protect the dignity of all human beings.” He too expressed confidence in the emergence of “a new Middle East” with no trace of Americans or of Zionists.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

Please use the Facebook Tab below to leave your comment:

One Response to “Netanyahu’s Attack on Rohani Was Based on Bad Translation”

  1. Rob Conwell says:

    But the very idea that Rohani is a moderate is an Illusion. He's the president of a dictatorship bent on destroying western civilisation and directly supporting terrorism – since when is that "moderate".

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...
Current Top Story
Bombs and wiring placed next to baby's cradle in Gaza.
As Hamas Threatens Families and Journalists, Who Blew Out the Lights in Gaza?
Latest News Stories
Bombs and wiring placed next to baby's cradle in Gaza.

The lights are out again in Gaza, but it’s not clear who is responsible this time around. Does it matter?

Cinema City Kids Theater

There’s a battle going on for Jerusalem’s soul, and Cinema City proves you don’t need to compromise on Shabbat or Kashrut to be a success.

Anti-Semiti, neo-Nazi graffiti in Rome's ancient Jewish quarter.

Global anti-Semitism is doing the ‘Gaza Strip’ and unveiling itself, no longer needing an excuse to hide.

Some of the missile fire comes from launchers planted in cemeteries, mosques, schools and hospitals. This is an aerial photo of one such launch in Beit Lahiya earlier this week.

While Israelis couldn’t sleep in Rishon Lezion, IDF pilots were busy making sure Gaza terrorists were awake Monday night as well.

Without fanfare, supermarket magnate Rami Levy has been quietly unloading truckloads of food and basics at the homes of all the fallen soldiers…

After killing 5 IDF soldiers, Hamas terrorists tried to steal the soldier’s bodies.

Kerry’s performance panned by Israeli public, media, and even the PA. Why fury directed only at the Israeli government?

Netanyahu and IDF Chief of Staff Gantz announce Israel will not stop the war until all terror tunnels are destroyed.

This is probably the first time in my life I’ve seen an IDF barber. Who knew we even had them! (Notice he’s using an electric shaver!)

2:29am Multiple rocket sirens towards Tel Aviv-Yafo, Rishon l’Tzion, Bat Yam, Holon….

The IDF spokesman has released the names of the soldiers who were killed this evening.

Bibi said: “Death from above, death from below,” will not continue to threaten the people of Israel.

IDF soldiers killed five terrorists who attempted to infiltrate from Gaza Monday evening near Nahal Oz in Sha’ar HaNegev, foiling another attack.

Intelligence minister meets journalists in Jerusalem, compares Gaza to Judea and Samaria as proof that quiet begets quiet.

Another massive missile barrage made it clear Monday night Hamas has no interest in a cease fire.

Moslem Brotherhood considered enemy number one in Cairo; Gaza branch responds to slight by firing at Israel.

More Articles from JTA

A chief rabbi of the Netherlands said unidentified individuals hurled stones at his home in what he said was the second anti-Semitic attack on him in a week. Rabbi Binyomin Jacobs said the latest attack took place at 5 a.m. Thursday, when two stones were hurled through a window of his home in Amersfoort. An earlier incident outside his home […]

Wave of anti-Semitic graffiti, physical attacks spreads, this time to University of Oregon

Police in Berlin say about 1,000 demonstrators, most of them Palestinian, held an unregistered march protesting Israel’s actions in Gaza. Up to ten demonstrators were arrested for breach of the peace and for trying to forcibly free others already arrested in Saturday’s melee, a police spokesperson said. Rocks were thrown during the disturbance and a police officer was struck but […]

Leftists talk “peace” in Tel Aviv, but Arab family won’t accept condolence visit from Peres

38 year old man beaten with metal bars; Third of Malmö residents from Muslim-majority countries

A Jewish-Muslim family from Syria escaped from the country’s civil war to Israel.

From Australia to Argentina, Jewish communities mourn latest Palestinian atrocity.

    Latest Poll

    Do you think the FAA ban on US flights to Israel is political?






    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/netanyahus-attack-on-rohani-was-based-on-bad-translation/2013/08/03/

Scan this QR code to visit this page online: