web analytics
August 30, 2015 / 15 Elul, 5775
At a Glance
Sections
Sponsored Post


Fania Bergstein: Immortal Melodies


Fania Bergstein

Fania Bergstein

You planted melodies in me, my mother and my father,
Melodies, forgotten hymns.

Here I listen to my distant lullaby,
Chanted from mother to daughter.

Here will sparkle in tears and laughter
“Lamentations” and Sabbath tunes.

It’s within me that your faraway voices teem.
My eyes I’ll close and I am with you
Above the darkness of the abyss.

These lines, written in Hebrew by Fania Bergstein, were magnificently translated by Sarah Honig, herself a remarkable literary artist. In 1944 when Fania put her inner melodies to paper, the “darkness of the abyss,” the Jewish catastrophe called the Holocaust, was already known to most of the Jews of Eretz Yisrael, Fania Bergstein included. Her fears that she will never again see her loved ones left behind in the abyss were, tragically, proven prophetic. These premonitions and the reality that had existed before reverberate through her rhymes. These rhymes were aimed at the children of Eretz Yisrael: many of them learned them by heart.

Fania Bergstein and her poems became a bridge between the new world of Eretz Yisrael and the old world of Eastern Europe she left behind and that soon sank into the abyss. In the words of Sarah Honig, “she’s important to understanding our Israeli identity, why we are here, what moves and motivates us. She was a living connection between a destroyed world and the new one being created.”

Born in 1908 in Szczuczyn, Poland, Fania Bergstein was educated in Hebrew and Russian. An active member of the Zionist youth movement He-Halutz Hatzair, Fania and her husband, Aharon Israeli, made aliyah in 1930 and settled in Kibbutz Gvat. Four years later she became mother to Gershon – a tall, fair-haired boy who inherited the artistic talent from his mother.

Fania Israeli published her first poem for children in 1932. During the next decade, besides translating foreign children’s books into Hebrew, she mainly wrote poetry and stories for children. Her book of children’s poetry Bo Elai Parpar Nechmad (Come to Me, Lovely Butterfly!) was an immediate success and considered a best-seller in Israel up to this day. With this book, which is now considered a children’s classic, she made a major contribution to the development of modern Hebrew children’s poetry.

On September 18, 1950 Fania Bergstein Israeli died after a prolonged illness, leaving behind a strapping remarkably handsome 16-year-old son who played the mandolin and composed music to many of his mother’s verses.

On June 5, 1967, the Six Day War broke out and Gershon Israeli, then a 33 year old father of three, rushed to volunteer for reserves duty. He didn’t wait for call-up orders. On the second day an Iraqi plane that penetrated Israeli airspace and tried to bombard Netanya set off a fiery blaze and devastation at Camp Amos where Gershon Israeli and his unit were stationed. Gershon and his valiant buddies were killed.

Gershon Israeli’s mandolin was silenced but neither his music nor his mother’s immortal melodies have vanished. They live on in the hearts of the growing Israeli youth.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Fania Bergstein: Immortal Melodies”

Comments are closed.

Current Top Story
Former Arkansas Governor and current presidential hopeful Mike Huckabee in Jerusalem.
Official PA Media Calls Huckabee ‘Inane Creature’ and ‘Wicked Man’
Latest Sections Stories
book-Lord-Get-Me-High

Even when our prayers are ignored and troubles confront us, Rabbi Shoff teaches that it is the same God who sent the difficulties as who answered our prayers before.

Schonfeld-logo1

I’ve put together some of the most frequently asked questions regarding bullies, friendship and learning disabilities.

book-Avi's-Choice

His parents make it clear that they feel the right thing is for Avi to visit his grandfather, but they leave it up to him.

There is a rich Jewish history in this part of the world. Now the hidden customs are being revealed, as many seek to reconnect with their roots.

There are times when a psychiatrist will over-medicate, which is why it’s important to find a psychiatrist whom you trust and feel comfortable with.

On November 22, 1963, Abraham Zapruder created one of the most famous, and valuable, pieces of film and became forever linked with one of the greatest American national tragedies when he stood with his camera on an elevated concrete abutment as President John F. Kennedy’s motorcade passed through Dealey Plaza in Dallas. Exhibited here is […]

“Worrying is carrying tomorrow’s load with today’s strength – carrying two days at once. It is moving into tomorrow ahead of time. Worrying doesn’t empty tomorrow of its sorrow, it empties today of its strength.” – Corrie ten Boom I’ve been thinking a lot about worrying. Anxiety is an issue close to my heart – […]

Don’t be afraid to try something different.

Upon meeting the Zionist delegation, General Wu, a recent convert to Christianity, said, “You are my spiritual brothers.

With the assistance of Mr. Tress, Private Moskowitz tried tirelessly to become an army chaplain.

Dr. Yael Respler is taking a well-deserved vacation this week and asked Eilon Even-Esh to share some thoughts with her readers in her stead.

More Articles from Prof. Livia Bitton-Jackson
Prof. Livia Bitton-Jackson

All along, Ariella Barker dreamed of a legal system where justice was tempered with compassion.

Yehudit Huebner at an Emunah Women’s concert in her honor in October of 2013.

In 1939, with life getting harder for Jews, she and several friends decided it was time to make aliyah, and applied at the Palestina Amt for permits.

Who is this wonder woman? Tally Makovsky Eitan is a scion of a family that has lived in Jerusalem for eleven generations!

Her grandsons were eager to reveal their grandmother’s earlier frustration with the unfair, inaccurate narrative of the Warsaw Ghetto Uprising.

The visionary champion of women’s rights in Judaism was first and foremost a devoted wife and mother.

This belief was coupled with the spirit of “Am Yisrael HaShalem” (One United People), in the Ben Yehuda household: to love and help all Jews without distinction.

It was Lia van Leer who changed the image of filmmaking in Israel so that it is now seen as an expression of culture and not mere entertainment.

In 1756, when the ominous threat of Islamic terror against Jews reached Tunis as well, Friha became one of its tragic victims.

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/jewess-press/impact-women-history/fania-bergstein-immortal-melodies/2013/06/28/

Scan this QR code to visit this page online: