web analytics
August 28, 2014 / 2 Elul, 5774
At a Glance
Sections
Sponsored Post
Jerusalem Mayor Nir Barkat (L) visits the JewishPress.com booth at The Event. And the Winners of the JewishPress.com Raffle Are…

Congratulations to all the winners of the JewishPress.com raffle at The Event



Fania Bergstein: Immortal Melodies


Fania Bergstein

Fania Bergstein

You planted melodies in me, my mother and my father,
Melodies, forgotten hymns.

Here I listen to my distant lullaby,
Chanted from mother to daughter.

Here will sparkle in tears and laughter
“Lamentations” and Sabbath tunes.

It’s within me that your faraway voices teem.
My eyes I’ll close and I am with you
Above the darkness of the abyss.

These lines, written in Hebrew by Fania Bergstein, were magnificently translated by Sarah Honig, herself a remarkable literary artist. In 1944 when Fania put her inner melodies to paper, the “darkness of the abyss,” the Jewish catastrophe called the Holocaust, was already known to most of the Jews of Eretz Yisrael, Fania Bergstein included. Her fears that she will never again see her loved ones left behind in the abyss were, tragically, proven prophetic. These premonitions and the reality that had existed before reverberate through her rhymes. These rhymes were aimed at the children of Eretz Yisrael: many of them learned them by heart.

Fania Bergstein and her poems became a bridge between the new world of Eretz Yisrael and the old world of Eastern Europe she left behind and that soon sank into the abyss. In the words of Sarah Honig, “she’s important to understanding our Israeli identity, why we are here, what moves and motivates us. She was a living connection between a destroyed world and the new one being created.”

Born in 1908 in Szczuczyn, Poland, Fania Bergstein was educated in Hebrew and Russian. An active member of the Zionist youth movement He-Halutz Hatzair, Fania and her husband, Aharon Israeli, made aliyah in 1930 and settled in Kibbutz Gvat. Four years later she became mother to Gershon – a tall, fair-haired boy who inherited the artistic talent from his mother.

Fania Israeli published her first poem for children in 1932. During the next decade, besides translating foreign children’s books into Hebrew, she mainly wrote poetry and stories for children. Her book of children’s poetry Bo Elai Parpar Nechmad (Come to Me, Lovely Butterfly!) was an immediate success and considered a best-seller in Israel up to this day. With this book, which is now considered a children’s classic, she made a major contribution to the development of modern Hebrew children’s poetry.

On September 18, 1950 Fania Bergstein Israeli died after a prolonged illness, leaving behind a strapping remarkably handsome 16-year-old son who played the mandolin and composed music to many of his mother’s verses.

On June 5, 1967, the Six Day War broke out and Gershon Israeli, then a 33 year old father of three, rushed to volunteer for reserves duty. He didn’t wait for call-up orders. On the second day an Iraqi plane that penetrated Israeli airspace and tried to bombard Netanya set off a fiery blaze and devastation at Camp Amos where Gershon Israeli and his unit were stationed. Gershon and his valiant buddies were killed.

Gershon Israeli’s mandolin was silenced but neither his music nor his mother’s immortal melodies have vanished. They live on in the hearts of the growing Israeli youth.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Fania Bergstein: Immortal Melodies”

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
The three salesmen -Netanyahu, Ya'alon and Gantz
Netanyahu Tries to Sell Bill of Goods that Israel Won Goals in the War
Latest Sections Stories
Itzhak Perlman and Cantor Yitzchak Meir Helfgot together in concert.

Almost immediately the audience began singing and clapping and continued almost without stop throughout the rest of the concert.

Mordechai-082214-Armoire

As of late, vintage has definitely been in vogue in the Orthodox community.

Einhorn-082214-Water

Stroll through formal gardens, ride mountain bikes, or go rock climbing.

As they fall upon us we go
To the WALL.

One minute you’re shaving shwarma off a pit, then the shwarma guy tells you he read a (fake) WhatsApp that the boys are dead.

I probe a little deeper and Shula takes me into the world of phantom pains and prosthetic limbs.

This went on until she had immersed eighty times, and then Hashem at last took pity upon her.

Because Menachem lives in Israel, he can feel the ruach in the air.

Perhaps you can reach a compromise during this news frenzy, whereby you will feel more comfortable while he can still follow the latest events.

Leon experienced the War of Independence from a soldier’s perspective, while remaining true to his Jewish ideals and beliefs.

Chabad of Arizona centers recently hosted an evening of remembrance to mark the 20th yahrzeit of the Lubavitcher Rebbe.

More Articles from Prof. Livia Bitton-Jackson
LBJ-032814-Halberstam

Over the years there has been no shortage of reporting about Devorah Halberstam, Ari’s mother. Even in Israel, thousands of miles from the Halberstam home, there have been frequent references in the media to Ari’s mother. Do you know why?

When Hitler entered Prague in March 1939, many Czech Jews managed to escape to Palestine, including Alice’s twin Mariane and her families.

Hannah believed that one must learn about the evils of the past so that they aren’t repeated.

Who is Rachel Azaria? Would you have guessed that this dynamo is a religious, 35-year-old woman, mother of four children, ranging in ages from ten years to eight months?

The relatively young Eitam battalion has become instrumental in IDF Southern Command’s Division 80’s efforts to keep up with the ever-changing security situation in Sinai after the fall of the Mubarak regime – and the entry of terrorist elements to the region.

Eishet Chayil is a hymn customarily recited on Friday evenings before sitting down to the Shabbat evening meal. It is a twenty-two verse poem at the conclusion of the book of Mishlei, describing the woman of valor as the ideal wife and mother.

The Nazi officers and their wives were flattered to have the beautiful, poised Arab aristocrat at their parties.

    Latest Poll

    Do you think the FAA ban on US flights to Israel is political?






    View Results

    Loading ... Loading ...

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/jewess-press/impact-women-history/fania-bergstein-immortal-melodies/2013/06/28/

Scan this QR code to visit this page online: