web analytics
July 7, 2015 / 20 Tammuz, 5775
At a Glance
Sections
Sponsored Post


Fania Bergstein: Immortal Melodies


Fania Bergstein

Fania Bergstein

You planted melodies in me, my mother and my father,
Melodies, forgotten hymns.

Here I listen to my distant lullaby,
Chanted from mother to daughter.

Here will sparkle in tears and laughter
“Lamentations” and Sabbath tunes.

It’s within me that your faraway voices teem.
My eyes I’ll close and I am with you
Above the darkness of the abyss.

These lines, written in Hebrew by Fania Bergstein, were magnificently translated by Sarah Honig, herself a remarkable literary artist. In 1944 when Fania put her inner melodies to paper, the “darkness of the abyss,” the Jewish catastrophe called the Holocaust, was already known to most of the Jews of Eretz Yisrael, Fania Bergstein included. Her fears that she will never again see her loved ones left behind in the abyss were, tragically, proven prophetic. These premonitions and the reality that had existed before reverberate through her rhymes. These rhymes were aimed at the children of Eretz Yisrael: many of them learned them by heart.

Fania Bergstein and her poems became a bridge between the new world of Eretz Yisrael and the old world of Eastern Europe she left behind and that soon sank into the abyss. In the words of Sarah Honig, “she’s important to understanding our Israeli identity, why we are here, what moves and motivates us. She was a living connection between a destroyed world and the new one being created.”

Born in 1908 in Szczuczyn, Poland, Fania Bergstein was educated in Hebrew and Russian. An active member of the Zionist youth movement He-Halutz Hatzair, Fania and her husband, Aharon Israeli, made aliyah in 1930 and settled in Kibbutz Gvat. Four years later she became mother to Gershon – a tall, fair-haired boy who inherited the artistic talent from his mother.

Fania Israeli published her first poem for children in 1932. During the next decade, besides translating foreign children’s books into Hebrew, she mainly wrote poetry and stories for children. Her book of children’s poetry Bo Elai Parpar Nechmad (Come to Me, Lovely Butterfly!) was an immediate success and considered a best-seller in Israel up to this day. With this book, which is now considered a children’s classic, she made a major contribution to the development of modern Hebrew children’s poetry.

On September 18, 1950 Fania Bergstein Israeli died after a prolonged illness, leaving behind a strapping remarkably handsome 16-year-old son who played the mandolin and composed music to many of his mother’s verses.

On June 5, 1967, the Six Day War broke out and Gershon Israeli, then a 33 year old father of three, rushed to volunteer for reserves duty. He didn’t wait for call-up orders. On the second day an Iraqi plane that penetrated Israeli airspace and tried to bombard Netanya set off a fiery blaze and devastation at Camp Amos where Gershon Israeli and his unit were stationed. Gershon and his valiant buddies were killed.

Gershon Israeli’s mandolin was silenced but neither his music nor his mother’s immortal melodies have vanished. They live on in the hearts of the growing Israeli youth.

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

No Responses to “Fania Bergstein: Immortal Melodies”

Comments are closed.

Current Top Story
George Soros: No friend of Israel
Hillary: George Soros is NO Friend of Israel
Latest Sections Stories
Grieff-070315

In the face of evil, we can do acts of kindness. We can do good deeds.

Teens-Twenties-logo

I realized that I am an integral part of that man who wished to win – I am also a part of a nation; I felt like I was standing there and shouting, “I won.”

Teens-Twenties-logo

As I powerfully belted out the song, Ani Maamin B’emunah Sheleima – which means “I believe in God with full faith” – a thought suddenly crossed my mind.

Ganz-View-From-Window-logo

I do not suggest abandoning civilization for a pristine desert island or a hilltop in Judea or Samaria.

After diamonds were discovered in South Africa in the mid-1800s, Antwerp regained its prominence as the diamond capital of the world.

Search the Internet for innovative barbeque items and you might just be surprised at what you come across.

Orlando was once a place where people came only to visit and vacation. Now it is home to a burgeoning Torah community, a place Jewish families can be proud to call home.

You’re not seeking perfection. You’re seeking a life that an average person can manage and feel good about. Don’t feel pressure to change everything at once.

The smuggler’s life has been changed forever. He is faced with a major criminal charge. He will probably be sent to prison.

In Culture Shock, readers will also come to identify with a culture from the other end of Orthodox Jewry’s spectrum.

Children with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) or Executive Function Disorder (EFD) have trouble keeping themselves organized and on-task.

Our Sages have told us exactly how we should act – and how our children should act – in Pirkei Avos, Ethics of the Fathers.

A second supposed difficulty actually becomes a reason to corroborate that Amestris is Esther.

I work with the Bible in one hand and the tools of excavation in the other.

More Articles from Prof. Livia Bitton-Jackson
Juta Hartman

Her grandsons were eager to reveal their grandmother’s earlier frustration with the unfair, inaccurate narrative of the Warsaw Ghetto Uprising.

Belda Kaufman Lindenbaum

The visionary champion of women’s rights in Judaism was first and foremost a devoted wife and mother.

This belief was coupled with the spirit of “Am Yisrael HaShalem” (One United People), in the Ben Yehuda household: to love and help all Jews without distinction.

It was Lia van Leer who changed the image of filmmaking in Israel so that it is now seen as an expression of culture and not mere entertainment.

In 1756, when the ominous threat of Islamic terror against Jews reached Tunis as well, Friha became one of its tragic victims.

Brigitte was a nine-year-old girl when Islamic militants launched an assault on a Lebanese military base and destroyed her home.

This led to a shouting match between the judges and what could have been the end of the show.

In 1939, Chuchill challenged the common notion that Jewish immigration to Palestine uprooted Arabs

Printed from: http://www.jewishpress.com/sections/jewess-press/impact-women-history/fania-bergstein-immortal-melodies/2013/06/28/

Scan this QR code to visit this page online: