Latest update: January 17th, 2013
Dutch teenagers are using “Jew” to mean “cool” or “awesome” in English, according to a linguist from Leiden University, the Dutch website Pow Ned reports.
It turns out the term “Jew” in the linguistic game signals an exclamation of joy, as in: “A day off? Jew!,” Professor Marc van Oostendorp wrote Monday in his blog.
Van Oostendorp reported that he heard the word “jood” (pronounced yode) at a high school in Leiden shortly after learning about the phenomenon from an online forum about the Dutch language.
“One is at first unsettled by it. The word Jew is still a slightly sensitive issue if used improperly,” van Oostendorp wrote, referring to the way soccer fans use it as a pejorative.
Van Oostendorp noted that the Dutch language already has one positive exclamation connected to Judaism in “tof,” which could be borrowed from the Hebrew “tov,” meaning “good.”
He notes that “the ideal word to express teenage enthusiasm would make parents raise their eyebrows” but would not invoke disciplinary intervention.
“The word ‘Jew’ is apparently suitable in that regard,” van Oostendorp wrote.
It is the first time that the word is used to indicate that something “beautiful and very pleasant,” said Van Oostendorp, who also works at the Meertens Institute.
Van Oostendorp predicts the word “Jew” will come to identify the current generation of youth, just as “spiffing” and “flex” did in previous generations. “Apparently the time has come for the Jew-generation,” says the language professor.
JTA content was used in this report.Yori Yanover
About the Author: Yori Yanover has been a working journalist since age 17, before he enlisted and worked for Ba'Machane Nachal. Since then he has worked for Israel Shelanu, the US supplement of Yedioth, JCN18.com, USAJewish.com, Lubavitch News Service, Arutz 7 (as DJ on the high seas), and the Grand Street News. He has published Dancing and Crying, a colorful and intimate portrait of the last two years in the life of the late Lubavitch Rebbe, (in Hebrew), and two fun books in English: The Cabalist's Daughter: A Novel of Practical Messianic Redemption, and How Would God REALLY Vote.
If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.