Meir Panim delivers warmth, special care to families in need.
“That day, G-d saved Israel from the hands of the Egyptians … The Israelites saw the great power G-d had displayed against the Egyptians, and the people were in awe of G-d. They believed in G-d and in his servant Moses. Moses and the Israelites then sang this song, saying…”
The Song at the Sea was one of the great epiphanies of history. The sages said that even the humblest of Jews saw at that moment what even the greatest of prophets didn’t. For the first time they broke into collective song – a song we recite every day. There is a fascinating discussion among the sages as to how exactly they sang. On this, there were four opinions. Three appear in the tractate of Sotah (30b):
Our rabbis taught: “On that day Rabbi Akiva expounded: ‘When the Israelites came up from the Red Sea, they wanted to sing a song. How did they sing it? Like an adult who reads the Hallel and they respond after him with the leading word.’ Moses said, ‘I will sing to the Lord, and they responded, I will sing to the Lord.’ Moses said, ‘For He has triumphed gloriously, and they responded, I will sing to the Lord.’ ”
“Rabbi Eliezer, son of Rabbi Jose the Galilean, said: ‘It was like a child who reads the Hallel and they repeat after him all that he says.’ Moses said, ‘I will sing to the Lord, and they responded, I will sing to the Lord.’ Moses said, ‘For He has triumphed gloriously, and they responded, for He has triumphed gloriously.’ ”
“Rabbi Nehemiah said: ‘It was like a schoolteacher who recites the Shema in the synagogue. He begins first and they respond after him.’ ”
According to Rabbi Akiva, Moses sang the song phrase by phrase, and after each phrase the people responded, “I will sing to the Lord – their way, as it were, of saying Amen to each line.”
According to Rabbi Eliezer, son of Rabbi Jose the Galilean, Moses recited the song phrase by phrase, and they repeated each phrase after he had said it.
According to Rabbi Nehemiah, Moses and the people sang the whole song together. Rashi explains that all the people were seized by divine inspiration and miraculously the same words came into their minds at the same time.
There is a fourth view, found in the Mechilta, Beshalach, parshah 1:
“Eliezer ben Taddai said, ‘Moses began and the Israelites repeated what he had said and then completed the verse.’ Moses began by saying, ‘I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously, and the Israelites repeated what he had said, and then completed the verse with him, saying, I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously, the horse and its rider He hurled into the sea.’ Moses began saying, ‘The Lord is my strength and my song,’ and the Israelites repeated and then completed the verse with him, saying, ‘The Lord is my strength and my song; He has become my salvation.’ Moses began saying, ‘The Lord is a warrior,’ and the Israelites repeated and then completed the verse with him, saying, ‘The Lord is a warrior, Lord is His name.’ ”
Technically, as the Talmud explains, the sages are debating the implication of the (apparently) superfluous words “vayomru leimor – they said, saying,” which they understood to mean “repeating.” What did the Israelites repeat? For Rabbi Akiva it was the first words of the song only, which they repeated as a litany. For Rabbi Eliezer, son of Rabbi Jose the Galilean, they repeated the whole song, phrase by phrase. For Rabbi Nehemiah they recited the entire song in unison. For Rabbi Eliezer ben Taddai they repeated the opening phrase of each line, but then completed the whole verse without Moses having to teach it to them.
Thus, we have before us a localized debate on the meaning of a biblical verse. There is, however, a deeper issue at stake. To understand this, we must look at another Talmudic passage, on the face of it unrelated to the passage in Sotah. It appears in the tractate of Kiddushin, and poses a fascinating question. There are various people we are commanded to honor: a parent, a teacher (i.e. a rabbi), the nasi, (religious head of the Jewish community), and a king. May any of these four types renounce the honor that is their due?
Rabbi Isaac ben Shila said in the name of Rabbi Mattena, in the name of Rabbi Hisda: “If a father renounces the honor due to him, it is renounced, but if a rabbi renounces the honor due to him it is not renounced.” Rabbi Joseph ruled: “Even if a rabbi renounces his honor, it is renounced…”
Rabbi Ashi said: “Even on the view that a rabbi may renounce his honor, if a nasi renounces his honor, the renunciation is invalid.”
Rather, it was stated thus: “Even on the view that a nasi may renounce his honor, yet a king may not renounce his honor, as it is said, ‘You shall surely set a king over you,’ meaning, his authority should be over you” (Kiddushin 32 a-b).
Each of these people exercises a leadership role: father to son, teacher to disciple, nasi to the community, and king to the nation. Analyzed in depth, the passages make it clear that these four roles occupy different places on the spectrum between authority predicated on the person and authority vested in the holder of an office. The more the relationship is personal, the more easily honor can be renounced. At one extreme is the role of a parent (intensely personal), at the other that of king (wholly official).
I suggest that this was the issue at stake in the argument over how Moses and the Israelites sang the Song at the Sea. For Rabbi Akiva, Moses was like a king. He spoke, and the people merely answered Amen (in this case, the words “I will sing to the Lord”). For Rabbi Eliezer, son of Rabbi Jose the Galilean, he was like a teacher. Moses spoke, and the Israelites repeated, phrase by phrase, what he had said. For Rabbi Nehemiah, he was like a nasi among his rabbinical colleagues (the passage in Kiddushin, which holds that a nasi may renounce his honor, makes it clear that this is only among his fellow rabbis). The relationship was collegial: Moses began, but thereafter, they sung in unison. For Rabbi Eliezer ben Taddai Moses was like a father. He began, but allowed the Israelites to complete each verse. This is the great truth about parenthood, made clear in the first glimpse we have of Abraham.
“Terach took his son Abram, his grandson Lot, son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of Abram, and together they set out from Ur Kasdim to go to Canaan. But when they came to Haran, they settled there” (Bereishit 11:31).
Abraham completed the journey his father began. To be a parent is to want one’s children to go further than you did. That too, for Rabbi Eliezer ben Taddai, was Moses’s relationship to the Israelites.
The prelude to the Song at the Sea states that the people “believed in G-d and in his servant Moses” – the first time they are described as believing in Moses’s leadership. On this, the sages asked: “What is it to be a leader of the Jewish people? Is it to hold official authority, of which the supreme example is a king [the rabbis are called kings]? Is it to have the kind of personal relationship with one’s followers that rests not on honor and deference but on encouraging people to grow, accept responsibility and continue the journey you have begun? Or is it something in between?”
There is no single answer. At times, Moses asserted his authority (during the Korach rebellion). At others, he expressed the wish that “all G-d’s people were prophets.” Judaism is a complex faith. There is no one Torah model of leadership. We are each called on to fill a number of leadership roles: as parents, teachers, friends, team-members and team-leaders. There is no doubt, however, that Judaism favors as an ideal the role of parent, encouraging those we lead to continue the journey we have begun, and go further than we did. A good leader creates followers. A great leader creates leaders. That was Moses’s greatest achievement. He left behind him a people willing, in each generation, to accept responsibility for taking further the great task he had begun.
About the Author: Rabbi Lord Jonathan Sacks, former chief rabbi of the British Commonwealth, is the author of many books of Jewish thought, most recently “The Great Partnership: Science, Religion, and the Search for Meaning.”
If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.
Comments are closed.
Outside of the High Holidays, Pesach is probably the most celebrated biblical holiday for the majority of Jews.
“If I notify people, nobody will buy the matzos!” exclaimed Mr. Mandel. “Once the halachic advisory panel ruled leniently, why can’t I sell the matzos regularly?”
Her Children, Her Whim
‘Kesubas Bnin Dichrin’
Question: Must one spend great sums of money and invest much effort in making one’s home kosher for Passover? Not all of us have such unlimited funds.
Yachatz is not mentioned in the Gemara. What is the foundation for yachatz?
First, the punishment for eating chametz on Pesach is karet, premature death at the Hand of God.
Why is it necessary to invite people to eat from the korban Pesach?
How was I going to get to Manhattan? No cabs were going, we didn’t have a car, and many people who did have cars had no gas.
Did you ever notice that immediately upon being granted our freedom from Egypt, the Jewish people accepted upon themselves the yoke of a new master – Hashem?
Why does Torah make the priests go through a long and seemingly bizarre induction ceremony?
Often people in important positions separate from everyday people & tasks-NOT the Kohen Gadol
You smuggled tefillin into the camp? How can they help? Every day men risked their lives to use them
Rambam: Eating blood’s forbidden because connected to idolatry;Ramban: We’re affected by what we eat
Rambam: Eating blood’s forbidden because connected to idolatry;Ramban: We’re affected by what we eat
Why should unintentional sins require atonement? What guilt exists when requisite intent is lacking?
Like Shabbat points to something beyond time, the people Israel points to something beyond history
The Sabbath is a full dress rehearsal for an ideal society that has not yet come to pass-but will
Jewish prayer is a convergence of 2 modes of biblical spirituality, exemplified by Moses and Aaron
With the synagogue, “Judaism created one of the greatest revolutions in the history of religion”
Printed from: http://www.jewishpress.com/judaism/jewish-columns/rabbi-lord-jonathan-sacks/children-going-further-than-their-parents/2013/01/23/
Scan this QR code to visit this page online: