web analytics
August 31, 2014 / 5 Elul, 5774
At a Glance
News & Views
Sponsored Post
Jerusalem Mayor Nir Barkat (L) visits the JewishPress.com booth at The Event. And the Winners of the JewishPress.com Raffle Are…

Congratulations to all the winners of the JewishPress.com raffle at The Event



Rabbis Tweak Inaugural Readings to Make them ‘Jewier’

Gina Campbell, the cathedral’s director of worship, “encouraged all the religious leaders to be faithful to their own traditions.”

The Obamas and Bidens during the singing of the National Anthem at the National Cathedral.

The Obamas and Bidens during the singing of the National Anthem at the National Cathedral.
Photo Credit: Donovan Marks / Washington National Cathedral

Preaching to a preacher man – or woman – doesn’t always play out as planned.

That’s the lesson learned this week by officials at the National Cathedral after several clergy, including three rabbis, made impromptu changes to the readings they were given to deliver at a prayer service following the Jan. 22 inauguration of President Obama.

Rabbis Rick Jacobs, Sharon Brous and Julie Schonfeld made changes to the texts they were handed in the hope of making the language “Jewier,” as Brous put it later: more conversational, more forthright and more reflective of the rabbis’ understanding of Jewish theology.

“I wanted to be able to pray with real kavannah [intention] in that moment, so the specific language mattered a lot to me,” Brous, the founder of the independent IKAR congregation in Los Angeles, told JTA in an email. “I worked to find a way to capture the essence of the prayer in a Jewish idiom, to translate the beautiful sentiment into words that would be more personally resonant.”

A spokeswoman for the National Cathedral said the institution had no problem with the changes. Neither did Josh Dubois, the White House’s faith-based initiatives boss, who helped coordinate the event.

Gina Campbell, the cathedral’s director of worship, “encouraged all the religious leaders to be faithful to their own traditions” and to emend texts as they saw fit, said the spokeswoman, who spoke on condition of not being named.

Clergy were assigned readings rather than asked to offer their own because the service was pegged to the inauguration’s theme, Faith in America’s Future, drawn from Abraham Lincoln’s determination 150 years ago to keep the nation united and to expand its liberties to all its people.

“The staff at the cathedral were sensitive about theological language and wanting people to speak in language that was comfortable and authentic,” said Jacobs, the president of the Union for Reform Judaism.

Jacobs was assigned the recital of the priestly blessing alongside Laila Muhammad, the founder of a Muslim family service organization in Chicago. Muhammad told Jacobs beforehand that she would change “The Lord” in the blessing to “Allah.” Jacobs replied that he, too, would not use “the Lord,” substituting “the Holy One” to reflect the Reform movement’s tendency to abjure gender-specific references to God.

Schonfeld, the executive director of the Conservative movement’s Rabbinical Assembly, had no objection to the translation of a psalm she was assigned. But reciting it without context raised difficult theological questions about human responsibility, especially in the wake of the massacre of schoolchildren last month in Newtown, Conn.

The translation, as assigned by the cathedral, reads in part, “The Lord watches over the innocent.” Schonfeld changed that to “The Lord watches over the innocent and calls upon us to watch over the innocent.”

“God can only watch over the innocent insofar as human beings watch over the innocent,” Schonfeld wrote in notes on her emendations that she shared with JTA.

The services also featured Cantor Mikhail Manevich of Washington Hebrew Congregation, who sang the Shema prayer in Hebrew.

Christian clergy also made adjustments in keeping with their particular religious orientations. The Rev. Nancy Wilson, moderator of the Universal Fellowship of Metropolitan Community Churches, a denomination emphasizing outreach to the LGBT community, replaced five masculine pronouns in her assigned prayer, which opened the service.

The National Cathedral is both an Episcopal seat and a place of worship chartered by the Congress in the 19th century as the natural setting for national events. The church’s website emphasizes that it “welcomes all faiths.”

About the Author:


If you don't see your comment after publishing it, refresh the page.

Our comments section is intended for meaningful responses and debates in a civilized manner. We ask that you respect the fact that we are a religious Jewish website and avoid inappropriate language at all cost.

If you promote any foreign religions, gods or messiahs, lies about Israel, anti-Semitism, or advocate violence (except against terrorists), your permission to comment may be revoked.

One Response to “Rabbis Tweak Inaugural Readings to Make them ‘Jewier’”

  1. Les Legato says:

    "Clergy were assigned readings rather than asked to offer their own because the service was pegged to the inauguration’s theme,".

    DESTROYING AMERICA'S PROMINENCE IN THE WORLD.

    /fixed it.

    These are fake Jews co-wroshipping with muslims and marxists.

    WTH is this doing in the Jewish Press?

Comments are closed.

SocialTwist Tell-a-Friend

Current Top Story
MK Hanin Zoabi, under the protection of the Israeli flag, speaks against Israel.
Zoabi Sings Palestinian Authority Anthem at Hamas ‘Victory’ Rally
Latest News Stories
Arab youth throwing a firebomb at Jews.

Palestinian Authority terrorists set off a bomb at a bus stop in Samaria and threw two pipe bombs at passing Jewish drivers in Samaria on Sunday. No one was injured. Police sappers were called to the Rechalim Junction where the bomb exploded. They did not find any other explosive devices and still are searching for […]

MK Hanin Zoabi, under the protection of the Israeli flag, speaks against Israel.

What other country would allow legislators to openly declare their allegiance to another entity?

US Marines walk a city street in Fallujah, heavily damaged by the fighting. (2004)

Israel is better off with a weak Hamas rather than a dead Hamas, for the time being, says Netanyahu.

Two mortars landed close to the Israel-Syrian border/cease-fire lines in the Eastern Golan Heights

If Israel would just not exists, and if Jews would stop being Jewish, there would be no anti-Semitism in the world.

Doctors are hopeful but worried. Her daughter Melissa is an “emotional wreck.”

We wish him a speedy recovery and a lifetime of laryngitis.

The FIlipino UN troops were successfully extracted by Irish UN troops from the Syrian rebel siege.

Joan Rivers, 81, is in an induced coma following throat surgery on Thursday. Rivers suffered a heart attack during surgery.

With new neighbors along our Syrian border, we thought we’d check out what they’re saying and what’s going on…

We wish a speedy recovery to Joan Rivers, the straight-shooting Jewish comedienne whose exact analysis of the war was, “Hamas started it.”

An IDF soldier who was critically injured last week by a rocket that hit Ashdod died from his wounds today. He is Israel’s 71st casualty in the war. Sergeant Natanel Maman, 21, from Gan Yavne, an Ordnance Corps soldier, was critically injured by a rocket that hit Ashdod last Friday. He was promoted posthumously from […]

More than 200,000 Muslims live in Michigan. Fifty of them showed up for a protest against ISIS.

Sofer, who may have died from dehydration after falling in a ravine while hiking, is being buried in Beit Shemesh.

The Boycott Israel movement, so far, is more bark than bite.

The bad news is that ISIS and Al Qaeda are on the Syrian Golan. The good news is that every terrorist in Syria is killing each other.

More Articles from Ron Kampeas
U.S. Secretary of State John Kerry.

President Obama in an April 25 press conference seemed ready to take a break. “There may come a point at which there just needs to be a pause and both sides need to look at the alternatives,” he said.

Secretary of State Kerry and Prime Minister Netanyahu

Obama himself suggested that a break from the process may be necessary.

But Israel’s stance is not sufficiently consequential to set off a fight between friends, neoconservative scholars said.

Tensions between Russia and the West are mounting over the Russian military takeover of the Crimean Peninsula, with the United States and European countries threatening to impose sanctions.

Expansive outreach, of course, is nothing new for AIPAC. But in the wake of battles over Iran sanctions legislation that pitted the pro-Israel lobbying powerhouse against the White House, many congressional Democrats and liberals more generally, AIPAC’s traditional emphasis on Israel as a bipartisan issue has taken on added urgency.

Administration officials and Jewish groups sympathetic to Kerry’s initiative say there is a longer-term agenda in preempting attacks on the framework peace agreement the Obama administration is expected to propose soon.

“As we have since the beginning of the process, we continue to support Secretary Kerry’s diplomatic efforts to achieve a secure and lasting peace between the Israelis and the Palestinians,” AIPAC spokesman Marshall Wittman said in a statement to JTA.

WASHINGTON – Until recently, the rule of thumb in the pro-Israel community was that the bigger the academic group, the less likely it was to consider a boycott of Israeli colleagues.

Printed from: http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/rabbis-tweak-inaugural-readings-to-make-them-jewier/2013/01/27/

Scan this QR code to visit this page online: